prutse oor Engels

prutse

werkwoord

voorbeelde

De opspattende prut miste hem volledig, maar hij was nu zo woedend dat hij het niet eens merkte.
The debris from it missed him entirely, but he was now in such a state of rage that he didn't notice.

Jezus, deze prut stinkt naar soldaten-eetketeltjes of zoiets.’
I say, this stew thing smells of army mess tins or something.""

Zijn handkaarten waren prut, zag Luca, en hij paste toen JoJo een dollar inzette.
His hole cards, Luca saw, were crap, and he folded when JoJo bet a dollar.

Je drukt haar alleen nog maar dieper in haar eigen prut!’
All you’re doing is pushing her down deeper into her own mire!”

Harris keek om naar de prut in de kan op zijn kookplaat, waarna hij zijn telefoon greep.
Harris glanced over at the dregs in the pot on his hot plate, then reached for his phone.

‘Ja,’ zeg ik, ‘nu zitten alle vissen in de prut.’
“That’s right,” I say, “the fish are all in the mud now.”

De vis had niks gegeten van het droge voer dat hij hem gisteravond had gevoerd; het lag als prut op de bodem.
The fish hadn’t eaten any of yesterday’s dry food, which was turning into slush at the bottom of the tank.

Of in hen die de glanzende schoenen aanhadden en hen die de prut eraf haalden.
Or those who wore the shiny boots and those who cleaned the mud off them.

Zij hebben beslist aan het kortste eind getrokken: de regen verandert de grond nu al in een oranjeachtige prut.
They definitely got the short straw: the rain is already turning the ground to orangey sludge.

Tot zijn verrassing smaakte die veel beter dan de slappe prut uit de luduskeukens.
To his surprise, they tasted much better than the slop from the ludus kitchens.

Er zijn studies van de waterkwaliteit van de rivieren Bug, Latorica en Uzh in West-Oekraïne (1,98 miljoen euro) en in het bekken van de rivier de Prut in Moldavië (1996: 2,49 miljoen euro) verricht, maar daarbij werd niet voldoende aandacht geschonken aan de noodzaak om na de projecten investeringen te doen om de rivieren schoner te krijgen.
Studies were carried out to assess water quality and set up a monitoring strategy on the Bug, Latorica and Uzh rivers in the Western Ukraine (1,98 million euro) and the Prut River Basin in Moldova (1996: 2,49 million euro) without adequate consideration being given to the need to follow-up the projects with investments to make the rivers cleaner.

We willen niets horen over tekorten of preferenties of problemen met een of andere pruts bank in Taipei.
We don’t want to hear about shortages or preferences or problems with some stinking bank in Taipei.

Iets sloeg tegen de het raam aan de voorkant en viel met een zachte bons in de prut buiten.
Something bounced against the front window and landed with a soft thud in the slush outside.

Ah. prut!
Ah. crap.

Ik pruts met haar rokken en zij leidt me zachtjes bij haar naar binnen.
I fumble with her skirts, and she guides me gently inside her.

Die is normaal tegen de middag door de karren tot prut gereden, maar vandaag is het onaards stil in Nanking.
Usually by midday it has been turned to slush by the carts, but today Nanking is eerily silent.

Ezekiel, pruts dat open.
Ezekiel, get in there.

Aura, zet die prut uit.
Aura, turn off that shit.

Met trillende vingers pruts ik aan de sluiting, die tot mijn verrassing gemakkelijk openspringt.
My fingers tremble at the latch, which opens, I'm surprised to discover, quite easily.

‘Via zo’n pruts-organisatietje als dit?’
‘Through some tin-pot little organization like that?’

Terwijl ik met het apparaat pruts om het van 33 naar 78 toeren te zetten, neurie ik alvast Ye Banks and Braes.
While fiddling with the controls to change the speed to 78, I already start humming Ye Banks and Braes.

Hé, ik heb je gewaarschuwd, ik ben prut met mensen.
Hey, I warned you, I’m crap with people.

‘De pot beneden staat altijd op en het smaakt niet altijd naar prut.’
‘The pot downstairs is always on and it doesn’t always taste of mud.’

'Jullie zijn van prut,' zei de trol, 'maar ik heb geen opmerkingen gemaakt over dingen waar jullie niks aan kunnen doen.
‘You’re made of dirt,’ said the troll,’but I didn’t pass comments about things you can’t help, did I?

Ik pruts wat met stereo en radar.
I spend most of my time tarting up stereophonic sound and radar.