psalmboek oor Engels

psalmboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Psalter

naamwoord

psalter

naamwoord

voorbeelde

Toen ze eenmaal zat, sloeg ze haar psalmboek open om te zien wat ze die dag gingen zingen.
Then she opened her hymn book to see what they were going to sing today.

‘Ik zal hem, totdat u hem terug wilt, bij mijn psalmboek verbergen.’
“I shall hide it with my Book of Psalms, until you want it back.”

Het psalmboek zelf was nog maar de helft van het geschenk.
The Psalter itself, he said, was only half of the gift.

We hebben bijbels en psalmboeken.
We got Bibles, we got hymnals.

In alle psalmboeken van de dominee een Playboy-poster plakken.
I'd like to glue a Playboy centrefold in each of Reverend Moore's hymnals.

Wat is, na het psalmboek, het meest bezwarende ding dat gestolen zou kunnen worden?
After the Psalter, what is the most damaging thing to have stolen?

‘De Nag Hammadi-geschriften, en het Koptische psalmboek.’
‘The Nag Hammadi collection, together with the Coptic Psalter.’

Ze had niet eens de moeite genomen haar psalmboek te pakken en te doen alsof ze zong.
She didn’t even bother to take out the hymnbook and pretend to sing.

Het orgel begon opnieuw te spelen, ditmaal iets zekerder van zichzelf, en alle psalmboeken begonnen te ritselen.
The organ started again, only more sure of itself, and all the hymn books began to rustle.

Een andere jongen kende een heel psalmboek uit zijn hoofd.
Another boy knew the entire Book of Psalms by heart.

In een oud psalmboek achter de hoekkast.
In an old hymn book behind the corner cupboard.

‘We hebben bovendien een goede duimafdruk op het psalmboek.
“We also have a good thumb on the hymnbook.

De dominee had het zo koud dat hij met het psalmboek in zijn ene hand en zijn paraplu in de andere stond te trillen.
The priest was so cold he was shaking, his hymnbook in one hand and his umbrella in the other.

Ik gooide het zwarte psalmboek dat ik in mijn hand had naar zijn gezicht.
I threw the black psalmbook in my hand at his face.

We sloegen ons exemplaar op de aangegeven pagina open alsof het een psalmboek was.
We opened our copies to the designated page as if it were a hymnbook.

Ik keek naar Eric Lamb en naar meneer Forbes, die het psalmboek van mevrouw Forbes netjes voor haar neerlegde.
I looked at Eric Lamb, and at Mr Forbes, who was rearranging Mrs Forbes’ hymn book for her.

Er wordt alleen gesproken over hoe je kunt uitmaken wie er arm genoeg is om voor een psalmboek in aanmerking te komen.’
The only topic of discussion will be how to determine who is poor enough to be given a hymnal.’

De stoelen kwamen uit een kerk en hadden aan de achterkant nog de sleuven voor de psalmboeken.
The chairs had come from a church and were complete with slots in the back for hymnbooks.

Toen ze de deur op slot deed gonsde de gedachte aan het Carrick Psalmboek nog steeds door haar hoofd.
As she locked the door her brain was still fizzing with the thought of The Carrick Psalter.

Elke ochtend staarde ik haar over de rand van het rode psalmboek aan.
Each morning, I stared at her over the top of the red hymnbook.

Zij brachten miskelken, missalen, psalmboeken, brevieren, dalmatieken, crucifixen en wierookvaten mee.
They brought chalices, missals, psalters, breviaries, copes, crucifixes, and censers.

Jacob probeert niet te denken aan Ogawa die het psalmboek vindt.
Jacob tries not to think of Ogawa finding his Psalter.

‘Je kunt ook een psalmboek kwijtraken in een tuin.’
‘It’s possible to lose a hymn book in a garden.’

Ik herkende haar ook, want het was Rebecca Zeit, die de psalmboeken had verbrand.
I also remembered her, for it was Rebecca Zeit who had burned the hymn-books.

Tante Dawn heeft niet meegezongen, omdat ze nog steeds niet de juiste plaats in het psalmboek heeft kunnen vinden.
Aunt Dawn has not participated in the singing, because she never found the right place in the hymnbook.