psalterium oor Engels

psalterium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

psaltery

naamwoord

Psalterium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

psaltery

naamwoord

ancient Greek stringed instrument

voorbeelde

Tussen circa 384 en 390 G.T. maakte hij naar de Griekse tekst van de Septuaginta twee herzieningen van de Oudlatijnse Psalmen; de eerste werd het Psalterium Romanum genoemd en de tweede het Psalterium Gallicanum, omdat ze het eerst in Rome en Gallië werden aanvaard.
Between about 384 and 390 C.E., he made two revisions of the Old Latin Psalms, in comparison with the Greek Septuagint; the first was called the Roman Psalter and the second the Gallican Psalter, because of their adoption first in Rome and Gaul.

Harpgitaar (en) Psaltery (en) A Simple Psaltery Het bouwen van een psalterium. (en) Discussie over psalteria, met plaatjes uit de tentoonstelling Making Musical Instruments: The making of musical instruments in Canada door het Canadese Museum of Civilisation (en) Pagina met info
Psaltery Discussion of psalteries, with image from the exhibition Making Musical Instruments: The making of musical instruments in Canada by the Canadian Museum of Civilisation

De psalmen in het psalter van het Isabella brevier staan in numerieke volgorde van psalm 1 "Beatus vir" tot psalm 150 "Laudate dominum", het is dus in wezen een "psalterium non feriatum", maar hier en daar zijn psalmen een tweede maal in het psalter opgenomen om heen en weer bladeren te vermijden.
In the Psalter of the breviary, the psalms are in numerical order starting with psalm 1 "Beatus vir" up to psalm 150 "Laudate dominum", such a Psalter is called a "Psalterium non feriatum", but in the Isabella Breviary some psalms are copied a second time and grouped with another psalm to make it easier for the user.

Het psalterium is laat; de Kerk talmt met betalen, dus moet ik meer geld gaan lenen.
The psalter is late; the Church is slow to pay, so I must borrow more money.

We gebruiken het voor een psalterium van de kathedraal.'
We are using it on a psalter for the cathedral.'

In een brief van Justus Lipsius aan Jan van Hout van 3 september 1591 en ook in het Gamans-handschrift, staat letterlijk dat het psalter toebehoorde aan de abt Sint-Amor, die een zoon zou geweest zijn van de hertog van Aquitanië (“... psalterium ... quod fuit Sancti Amoris Abbatis, filij ducis Aqtuitanie ...”).
In a letter from Justus Lipsius to Jan van Hout dated 3 September 1591 and also in the Gamans manuscript, it is written verbatim that the psalter belonged to the Abbot Saint Amor, who was a son of the Duke of Aquitaine: "psalterium ... quod fuit Sancti Amoris Abbatis, Aucuit Ducis Aqtuitanie (see: Gysseling and Wines).

Wachtendonck leende het psalterium uit aan de Leuvense geleerde en humanist Justus Lipsius, die het kopieerde en bestudeerde.
Wachtendonck lent the psalterium to the Leuven scholar and humanist Justus Lipsius, who copied and studied it.

Tabel met titels die aan God worden gegeven uit het Quincuplex Psalterium, editie 1513
Table of titles applying to God in the Psalms, as found in the Fivefold Psalter, 1513 Edition

In het boek wordt een “psalterium antiquum” beschreven en die beschrijving laat vermoeden dat het om de Wachtendonckse psalmen gaat.
In the book a psalterium antiquum is described and that description suggests that it concerns the Wachtendonck psalms.

Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum (Psalterium oft lofzangboek van paus Benedictus XIII).
Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum (Psalter or Doxology Dedicated to Pope Benedict XIII).

In het Vroeg-Christelijke tijdperk bestond een psalterium uit een klankkast met enige gestemde snaren, die normaliter getokkeld werden.
In the Christian era, a psaltery consisting of a soundboard with several pre-tuned strings that are usually plucked came into use.

Het woord 'psalterium' stamt uit het Oudgriekse ψαλτήριον (psalterion) “snaarinstrument, psalterium, harp” en komt van het woord ψάλλω (psallo) "prikken, plukken, trekken, draaien" en in het geval van de snaren van muziekinstrumenten "het spelen van een snaarinstrument met de vingers, en dus niet met een plectrum".
The word psaltery derives from the Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion), "stringed instrument, psaltery, harp" and that from the verb ψάλλω (psállō), "to touch sharply, to pluck, pull, twitch" and in the case of the strings of musical instruments, "to play a stringed instrument with the fingers, and not with the plectrum."

De Keyser publiceerde ook de tweede editie van Lefèvres Psalter, de Quincuplex Psalterium met psalmen in vijf verschillende Latijnse versies.
De Keyser published the second edition of Lefèvre's fivefold Psalter, the Quincuplex Psalterium, which contained the Psalms in five different Latin versions.

Het Psałterz floriański (Florjaner psalterium) uit de veertiende eeuw en de Biblia królowej Zofii (Koningin-Zofiabijbel) uit het einde van de vijftiende eeuw zijn de oudste bewaard gebleven Poolse vertalingen.
The Psałterz floriański (Florianski Psalter) of the 14th century and the Biblia królowej Zofii (Queen Zofia Bible) of the late 15th century are the oldest preserved Polish translations.

Al die woorden, psalterium, gemijterd, engelen, cimbalen, horen niet bij de zijne.
NONE OF those words – psalteries, mitred, angels, cymbals – are part of his vocabulary.

1229 Canon 14 van het concilie van Toulouse (Frankrijk) luidt: „Wij verbieden de leken enig exemplaar van de boeken van het Oude en het Nieuwe Testament in hun bezit te hebben, uitgezonderd het Psalterium en die gedeelten die in het Brevier of de Getijden van de heilige Maagd opgenomen zijn; en wij verbieden uiterst krachtig zelfs deze werken in de volkstaal te bezitten.”
1229 Canon 14 of the Council of Toulouse, France, states: “We forbid the laity to have in their possession any copy of the books of the Old and New Testament, except the Psalter, and such portions of them as are contained in the Breviary, or the Hours of the Blessed Virgin; and we most strictly forbid even these works in the vulgar tongue.”

Wachtendonck was een berucht verzamelaar van antiquiteiten en had zich het eeuwenoude psalterium, dat volgens de overlevering ooit aan de heilige Amor van Aquitanië had toebehoord, toegeëigend.
Wachtendonck was a notorious collector of antiques and had appropriated the ancient Psalterium, which according to tradition had once belonged to the Holy Amor of Aquitaine.

Deze instrumenten vormen samen de familie van de Baltische psalteriums.
Together these instruments make up the family known as Baltic psalteries.

En de naam van zijn broer was Jubal; dit was degene die het psalterium en de harp introduceerde.
And the name to his brother was Jubal; this one was the one introducing psaltery and harp.

De ‘tweede generatie Hebraici’ (echte doorbraak in de jaren 1520 met hulp van Joodse geleerden) lieten Hieronymus’ Psalterium Hebraicum links liggen en wendden zich direct tot het Hebreeuwse origineel om de problemen die de gangbare tekst en zijn interpretatie opriepen, aan te pakken.
The ‘second generation of Hebraists’ (their real break-through in the 1520s, aided by Jewish scholars), bypassed Jerome’s Psalterium Hebraicum and recurred directly to the Hebrew original to unravel the problems relating to the text and interpretation of the Psalter.

Blozen van schaamte 'En dan bloos ik weer van schaamte als ik me uit 1948 de bibliothecaris in Poitiers herinner, die me met ontzag behandelde omdat ik uit de stad van het Utrechts Psalterium kwam, waarvan me het bestaan niet eens bekend was.'
'And then I once again blush for shame when I remember the librarian from Poitiers in 1948, who treated me with awe because I came from the city of the Utrecht Psalter, the existence of which I was not even aware of.'

In de biografie van Harlindis en Relindis lezen we ook dat zij een evangelieboek maakten, een psalterium en verschillende andere heilige boeken, waarmee ze hun medezusters konden onderrichten.
The biography of Harlindis and Relindis makes mention of their having written an evangelistary, a psalter and various other religious books, for the education of their fellow sisters.

Deze tuniek is gebaseerd op vroegmiddeleeuwse afbeeldingen in verluchte manuscripten uit de achtste en negende eeuw, zoals bijvoorbeeld het Stuttgart Psalterium.
This tunic is based on early medieval images in illuminated manuscripts from the eighth and ninth centuries, such as the Stuttgart Psalterium.

Er wordt ingezoomd op Lefèvre d’Etaples, die verschillende psalmvertalingen naast elkaar afdrukte in zijn Quincuplex Psalterium, maar weigerde te accepteren dat het gehalte van de christologische interpretatie van het Psalter naar beneden zou moeten worden bijgesteld.
Special attention is given to Lefèvre d’Etaples, who juxtaposed the different Psalm translations in his Quincuplex Psalterium but did not advocate a levelling down of the classical christological interpretation of the Psalter.

De belangrijkste bijdrage van Seligmanns artikel is het interessante, ofschoon beperkte cultuurhistorische materiaal dat door hem werd aangebracht: een Franse tekst en een marginale afbeelding in een Engels psalterium.
The most important contribution of Seligmann’s article is the presentation of some interesting, though limited cultural-historical material: a French text and a marginal illustration in an English psalter.