puberaal oor Engels

puberaal

behorende tot, zich voordoend bij pubers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adolescent

adjective noun

behorende tot, zich voordoend bij pubers

Ik heb geen tijd voor je puberale complotten.
Edward, I haven't got time for your adolescent conspiracy theories.

juvenile

adjektief

behorende tot, zich voordoend bij pubers

Dan is hij nog puberaler dan ik dacht.
Well, then he's more juvenile than I thought he was.

voorbeelde

Het is iets heel puberaals, alsof we tieners zijn.
It’s so juvenile, as if we’re teenagers.

Noch leken ze, nu ze groter werden, last te hebben van wat voor vorm van puberale rebellie dan ook.
Nor, now that they were growing up, did they seem to be suffering from any form of teenage rebellions.

Op je eigen puberale manier kwam je toevallig met een volwassen reactie.
Somehow, in your knee-jerk, juvenile way, you tripped and fell into an actual adult response to this.

Ik was blij te zijn ontsnapt uit de troosteloze, benauwde, puberale cultuur van mijn geboortestad.
I liked the escape from the dismal, cramped adolescent culture of my home town.

Ik had zo’n puberale gretige behoefte aan slaap en duwde mijn neus weer in het kussen.
I was feeling that adolescent’s need and suckling greed for sleep, I pushed my face back into the pillow.

Het was maar goed dat de taxi voorreed voordat haar boosheid een eind maakte aan mijn puberale stilzwijgen.
It was lucky that the taxi arrived before her anger broke my juvenile silence.

Zesendertig was ze nu; wel een beetje oud om dat soort puberaal gedrag nog te ontwikkelen.
At the age of thirty-six, she was a little old for that kind of adolescent behavior.

Maar dat had Tamás gedaan: Tamás Rezmüvez, met grote puberale uithalen bij de T en de R.
But that was just what he had done—Tamás Rézmüves, with big adolescent swoops to the T and the R.

Puberaal gedrag op drieëndertigjarige leeftijd.
Teenage rebellion, at the age of thirty-three.

‘Een puberaal ettertje leert een junkie kennen die heel toevallig de zwager van het suikeroompje van zijn moeder is?’
“Teenage punk hooks up with a junkie who just happens to be the brother-in-law of his mommy’s sugar daddy?”

Dit was niet een activiteit waar ik publiek bij wilde, en al helemaal geen verzameling puberale adonissen.
This was not an activity I wanted anyone to witness, let alone an assemblage of prep school Adonises.

Puberaal, er was geen beter woord om te beschrijven wat ze daar in de keuken had toegestaan.
There was no better word to describe what she’d allowed to happen in the kitchen than adolescent.

Haar puberale snauw was precies als die van Leah.
Her teenage snarl was just like Leah’s.

Ik heb geen zin in dat puberale gedoe van je
I' m in no mood for your juvenile quips

Louise werd overvallen door een gevoel van haat tegen haar achteloosheid, haar puberale egoïsme.
Louise felt a surge of hate for her; for her offhand reaction, her adolescent selfishness.

Ze is waarschijnlijk allemaal puberale dingen aan het doen.
She's just probably off doing teenage girl things.

De gedwongen nabijheid in auto’s en de bijbehorende mogelijkheden hebben iets onverantwoord puberaals.
There is something irresponsibly teenage about the possibilities of forced proximity that cars afford.

Wat een puberaal gedrag.
I mean, when are those two going to grow up?

Is het puberale overdrijving of moet ze zich zorgen maken?
The hyperbole of adolescence, or should she be worrying?

Na Pauls aftocht was dat de oefenplaats voor puberale kruisingen geworden.
After Paul’s retreat it had become the testing ground for pubertal pairings.

Er kwamen steeds meer jongens aan, van alle kanten in volle puberale glorie.
More and more boys were arriving, from all directions of their peak pubescent glory.

Misschien was het de schuld van Paul Templeton, misschien kwam het door puberale hormonen.
Blame it on Paul Templeton or blame it on teenage hormones.

Ik neem aan dat je op de hoogte bent van de opgewonden puberale speculaties dat jij de vader van Alice zou zijn.’
I presume you picked up on the flurry of puerile speculation you were Alice’s father.’

‘Dat geldt misschien voor puberale romantici en hitsige honden’, zeg ik.
For adolescent romantics and horny dogs, perhaps, I say.

Dat de wereld, kortom, puberaal is.
That the world, in short, is teenaged.