putsch oor Engels

putsch

De plotse omverwerping van een regering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

putsch

naamwoord

De plotse omverwerping van een regering.

The sudden overthrow of a government.

Die kregen we cadeau na de putsch, om de orde te herstellen.
He was sent after the putsch to restore law and order.

coup d'état

[ coup d’état ]

naamwoord

De plotse omverwerping van een regering.

The sudden overthrow of a government.

Soortgelyke frases

Kapp-putsch
Kapp Putsch

voorbeelde

Voor opmerking van Lossow, zie Deuerlein, Putsch, p. 99, 258. 233.
For Lossow’s comment, see Deuerlein, Putsch, 99, 258. 233.

Vogelaar is daarna overigens minister geworden in Equatoriaal Guinea, waar die putsch heeft plaatsgevond...’
Incidentally, Vogelaar then became a member of the government in Equatorial Guinea, that’s where the coup took pl—’

Daarvoor moest er een putsch, een staatsgreep, op touw worden gezet tegen Vadims regering en de misdadigers van de Duma.
It would require mounting a putsch—a coup—against Vadim's government and the spineless thieves in the Duma.

Tot aan de putsch van Röhm heb ik nauw en vertrouwelijk met hem samengewerkt.
I worked closely and confidentially with him only until the Roehm putsch.

De roemrijke februari-putsch had plaatsgehad.
The triumphant February putsch had come.

Als gevolg van de putsch werd het land geconfronteerd met een diepgaande constitutionele impasse.
As a consequence of the putsch, the country faced a major constitutional impasse.

Hierna zag hij Hitler bijna nooit meer en hij nam niet deel aan de putsch.
He rarely saw Hitler thereafter, and took no part in the putsch.

Tot slot, wat de institutionele putsch betreft, is mijn antwoord hetzelfde als dat aan de heer Watson.
Finally, regarding the institutional putsch, I would make the same response as to Mr Watson.

Nam deel aan de mislukte putsch in Berlijn in 1920.
Participant in the failed putsch in Berlin in 1920.

De putsch: gewapende putschisten uit de omgeving van München, 9 november 1923. 20.
The putsch: armed putschists from the area around Munich, 9 November 1923. 20.

Emile Ilunga.768 Wamba hekelde de zet als een putsch en keerde terug naar Kisangani.
Emile Ilunga.21 Wamba denounced the move as a putsch and returned to Kisangani, taking with him a fraction of the RCD.

Hitler had zijn volgelingen al klaargestoomd en hun verteld dat hij zou deelnemen aan een putsch.
Hitler had already primed his followers, telling them that he would take part in a putsch.

En als dat niet kwam, zou er ook geen putsch van het leger komen.
And without that, there wasn't going to be any army putsch either.

Maar om die reden hadden zij ook al de militaire putsch in Chili en de mudjaheddin in Afghanistan gesteund.
But that was also how it justified its support for the military coup in Chile and for the Mujahedin in Afghanistan.

Uiterlijk was Hitler sinds de periode vóór de putsch nauwelijks veranderd.
In physical appearance, Hitler was little changed from the time before the putsch.

Dit had zijn oorsprong, zoals we gezien hebben, in de jaren voorafgaand aan de putsch.
This had its origins, as we have noted, in the years before the putsch.

(Lacey Ronin-Smith had de putsch tijdens Ochtendmedelingen bekendgemaakt.
(Lacey Ronin-Smith had announced the coup d’etat during Morning Announcements.

Op een moment dat hij zich uitsluitend op de putsch had moeten richten.
At a time when he should have been concerned only with the putsch.

In de JK-bundel van Hitlers toespraken vóór de putsch komt het begrip Lebensraum geen enkele keer voor.
In the JK collection of Hitler’s speeches before the Putsch the word ‘Lebensraum’ does not appear once.

Hij dreigde toen al met een putsch en toen ik zelf met hem sprak, heb ik hem er zeer duidelijk op gewezen dat hij hiermee de geloofwaardigheid van de democratie probeerde te ondermijnen.
He was already threatening a coup d'état at the time, and I myself spoke with him and very firmly drew his attention to the fact that he was thereby seeking to undermine the credibility of democracy.

Als ze het slim aanpakte, kon ze hun misschien verhalen over de putsch ontfutselen.
If she was clever, she could question them about the putsch.

Zelfs Le Monde noemde de gebeurtenissen van 9 april ‘een Georgische putsch en provocatie’.
Even Le Monde described the events of 9 April as ‘a Georgian coup, and an act of provocation’.

De nasleep van de putsch was merkwaardig.
The aftermath of the putsch was curious.

Misschien is het tijd voor een putsch.
Perhaps it's time for a putsch.

Haar verzet tegen het putsch-regime van de generaals is een voorbeeld van vreedzaamheid.
Its peaceful resistance to the junta which has seized power is exemplary.