qualitate qua oor Engels

qualitate qua

pre / adposition

voorbeelde

Qualitate qua is de basismaterialenindustrie zeer gevoelig voor hoge energiekosten.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.

Qualitate qua is de basismaterialenindustrie zeer gevoelig voor hoge energiekosten
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs

Bovendien heeft de werkgelegenheid er maar weinig baat bij, aangezien opslaginstallaties qualitate qua kapitaalintensief zijn.
Moreover, the employment implications are known to be small, since storage installations are by their nature capital intensive.

samenstellers van CC-oplossingen en telecombedrijven samenbrengen; telecombedrijven hebben qualitate qua rechtstreeks contact met de doelgroepen van CC-oplossingen.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.

Iedere burger of ingezetene van de Unie geniet qualitate qua de in het Handvest en de Verdragen neergelegde grondrechten.
All EU citizens and residents, in their capacity as such, have fundamental rights that are guaranteed in the Charter and in the treaties.

Innovatie is qualitate qua een interdisciplinaire en sectoroverschrijdende aangelegenheid; de strategie en de uitvoeringsinstrumenten zouden dezelfde eigenschappen moeten hebben.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.

Hoofdstuk # van het initiatief blijft qualitate qua beperkt tot verwerking in verband met de uitwisseling van informatie waarin het initiatief voorziet
Chapter # of the initiative is by its nature limited to processing related to the exchange of information foreseen by the initiative

De basisgedachte is om de qualitate qua complexe aspecten van het vervoer per spoor toch gemakkelijk te maken voor de klant.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.

Hoofdstuk 6 van het initiatief blijft qualitate qua beperkt tot verwerking in verband met de uitwisseling van informatie waarin het initiatief voorziet.
Chapter 6 of the initiative is by its nature limited to processing related to the exchange of information foreseen by the initiative.

4.3.5 Retailmarkten – en de contracten die daarop worden gesloten – hebben qualitate qua een nationaal karakter en verschillen in juridisch, economisch, politiek en cultureel opzicht.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.

1.6 Retailmarkten – en de contracten die daarop worden gesloten – hebben qualitate qua een nationaal karakter en verschillen in juridisch, economisch, politiek en cultureel opzicht.
1.6 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.

De aangeschafte apparatuur vormt als eerste het onderpand voor de lening, die qualitate qua door een al dan niet bancaire financiële instelling wordt verstrekt.
The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.

Een compenserende maatregel staat qualitate qua los van hetgeen hij beoogt te compenseren, terwijl een mitigerende maatregel noodzakelijkerwijze is verbonden aan hetgeen erdoor moet worden gemitigeerd.
A compensatory measure is, by its nature, separate from that for which it seeks to compensate, whereas a mitigation measure is of necessity bound up with that which it is designed to mitigate.

Deze voorstellen moeten worden geschraagd door een zekere koppeling met andere onderwerpen, bijvoorbeeld de samenwerking inzake de interne en externe veiligheid, waar Tsjetsjenië qualitate qua nauw verband mee houdt.
These proposals should be backed up by a certain linkage to other subjects, including to the co-operation on internal and external security, to which the Chechnya issue is in any case naturally closely related.

Er moet daarom rekening worden gehouden met het feit dat dit initiatief qualitate qua een zaak van publiek-privaat partnerschap is waarbij het bedrijfsleven minstens evenveel bijdraagt als de publieke sector
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector

Er moet daarom rekening worden gehouden met het feit dat dit initiatief qualitate qua een zaak van publiek-privaat partnerschap is waarbij het bedrijfsleven minstens evenveel bijdraagt als de publieke sector.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.

Onverminderd de eventuele deelname van het slachtoffer aan de procedure als getuige of als partij, waarborgen de lidstaten dat het slachtoffer qualitate qua aan de procedure kan deelnemen, overeenkomstig de bepalingen van dit kaderbesluit.
Irrespective of the possibility of victims participating in procedure as a witness or a party, Member States shall ensure an opportunity for victims to participate as such, in accordance with the provisions of this Framework Decision.

Deze wetswijzigingen maken deel uit van een bredere aanpak, geen sinecure in de huidige internationale politieke situatie, om het hoofd te bieden aan een gevaar dat qualitate qua de grondvesten van de Europese democratieën dreigt te ondermijnen.
These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe’s democratic systems.

Wat het vaststellen van de geografische herkomst van olijfolie op basis van een databank betreft, zij erop gewezen dat het hierbij gaat om statistische methoden die qualitate qua gepaard gaan met onnauwkeurigheden die tot een verkeerde indeling van olijfolie kunnen leiden.
Current statistical methods for determining olive oils' geographical origin via a database contain inherent inaccuracies which may cause oils to be wrongly classified, but the Commission is following with great interest the research being undertaken into improving those methods.

De Unie dient daarom in alle internationale instanties waarvan zij deel uitmaakt, actief op te treden, en zo de vooraanstaande positie te gaan bekleden die haar qualitate qua toekomt; nu beperkt zij zich nog vaak tot de rol van waarnemer.
To this end, the EU must become a driving force and active member of all the international organizations to which it belongs, currently in many cases only as an observer, and assume the role and obtain the prevalent position befitting it.

De MSS, die een cruciaal element zijn voor de interne markt, zijn per definitie grensoverschrijdend en dus qualitate qua onderworpen aan internationale regelgeving. Daarbij moet met name hun belang voor een aantal EU-doelstellingen inzake de geografische dekking van breedbandspectrum voor ogen worden gehouden.
Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.

Op zichzelf is het juridisch vreemd dat er een richtlijn wordt voorgesteld om een (qualitate qua direct werkende) verordening te handhaven. Dit geeft blijk van de intensiviteit van de juridische en administratieve problemen waarop nationale wetgeving en administratie stuiten wanneer het om het vrije verkeer van werknemers gaat.
Considers that the legal peculiarity of proposing a directive to enforce a regulation which in itself is in principle subject to direct effect reveals the intensity of legal and administrative challenges remaining at the level of national legislation and administration in the field of free movement of workers.

Op het ogenblik van de stemming beschikt de kiezer evenwel over een stembiljet waarop alle lijsten en kandidaten voor de verkiezing staan, zodat hij tegelijkertijd kennis kan nemen van de benamingen van alle deelnemende lijsten en daaruit kan opmaken welke lijst door de vak- of beroepsorganisatie qualitate qua is ingediend.
On that point, it should first be recalled that, at the time of voting, voters have before them ballot papers on which all the lists and candidates in the elections are set out, so that they can read the designations of all the competing lists and identify the one which has been lodged by the union as such.

Vaststaat overigens, dat ook al leidt de toename van het aantal lijsten, ongeacht de oorsprong ervan, onvermijdelijk tot een wijziging van de verkiesbaarheidsratio' s, de gelijke behandeling van de kandidatenlijsten daardoor niet wordt aangetast, evenmin als de mededinging tussen de vak- en beroepsorganisaties, vermits deze qualitate qua slechts een enkele kandidatenlijst mogen indienen.
In that connection, it must also be concluded that, even if the increase in the number of lists, whatever their provenance, inevitably affects their respective election prospects, that does not alter the fact that the lists of candidates are treated on an equal basis and has no bearing on the competition between the unions, since as such they cannot lodge more than one list of candidates.