raadselachtige zaak oor Engels

raadselachtige zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brain-teaser

naamwoord

Any problem where the answer is very complex, possibly unsolvable without deep investigation.

conundrum

naamwoord

Any problem where the answer is very complex, possibly unsolvable without deep investigation.

enigma

naamwoord

Any problem where the answer is very complex, possibly unsolvable without deep investigation.

riddle

naamwoord

Any problem where the answer is very complex, possibly unsolvable without deep investigation.

voorbeelde

Al met al was het een raadselachtige zaak, maar wel een die ik pertinent wilde oplossen.
It was, all in all, a puzzling case, but one that I was determined to solve.

Het eerste vinden was een raadselachtige zaak.
The initial finding was a mystifying thing.

Ik vind het een raadselachtige zaak dat deze bepaling zonder behoorlijke verklaring is verdwenen uit het nieuwe voorstel.
It is mysterious, in my view, that this provision has somehow disappeared without adequate explanation from the new proposal.

We hebben in elk geval één probleem van deze raadselachtige zaak opgelost.
At least we’ve cleared up one aspect of this baffling case.

Na onze ontmoeting op die ochtend was ik nieuwsgierig naar deze raadselachtige zaak.
And after our meeting that morning I was curious to find out more about the whole baffling affair.

Hij was er plotseling van overtuigd, dat de hele raadselachtige zaak spoedig opgelost zou zijn.
He was suddenly confident that the entire unusual affair would be resolved swiftly.

In die zin is de raadselachtige zaak-Kampusch wereldwijd een uniek fenomeen.’
In that sense the puzzling Kampusch case is a unique phenomenon throughout the world.

'Ik stuurt fotografisch bewijs door van een raadselachtige zaak 'En zou dankbaar zijn voor uw inzicht.
I am forwarding photographic evidence in a puzzling case and would be grateful for your insight.

Met alleen hun zwaarden en de raadselachtige zak liep hij naar de stallen.
Taking only their swords and the mysterious bag, he went out to the stables.

Jullie hebben een hekel aan raadselachtige zaken en bewegen hemel en aarde om er een oplossing voor te bedenken.'
You hate a mystery; you'll tear apart heaven and earth to solve it.""

Mijn partner, inspecteur Peter Decker, en ik zijn met een raadselachtige zaak bezig en we hebben wat advies nodig.
My partner, Detective Peter Decker, and I are working a puzzling case and could use some advice.

De zaken veranderen, Zeitman – snel en raadselachtig gaan de zaken op Ree’hdwereld op hun kop staan.
Things are changing, Zeitman—rapidly and incomprehensibly things on Ree’hdworld are turning end over end.

Ik heb u al gezegd dat deze zaak raadselachtige kanten had.'
I have told you there are baffling features in this case.""

Mijn liefdetijd is voorbij, en nog is mij de zaak even raadselachtig als ooit.
My time of love is past and yet the matter is as much of a mystery to me as ever.

Waarom ze Thiago lieten gaan is een van de vele raadselachtige aspecten van deze zaak.
Why they would release Thiago is one of several puzzling aspects of the case.

Ze moest toegeven dat de hele zaak bijzonder raadselachtig was.
She had to admit that the whole matter was very puzzling.

Al die verklaringen ten spijt bleef er iets merkwaardigs, iets raadselachtigs kleven aan de zaak.
In spite of all these explanations: a hint of strangeness, of mystery, still remains.

‘Een raadselachtig facet aan deze zaak is het feit dat Christopher, die in mr.
“A mysterious feature of the case was that Christopher, who in Mr.

Ik heb erover in de krant gelezen en begrijp dat de hele zaak nogal raadselachtig is.”
I read reports of it in the paper and I understand that the whole affair is something of a mystery.’

Zoals ik al zei, Cassia en ik zijn hier samen voor zaken, zei Frankie raadselachtig.
“Like I said, she and Cassia are doing some business together,” Frankie offered enigmatically.

Als iemand dacht dat deze zaak het hoogtepunt van raadselachtigheid wel had bereikt, dan had diegene het mis.
If anyone thought the Baffles case could not get any more mysterious, they were wrong.

Conway was daar blij om, hoewel de zaak wel een beetje raadselachtig bleef.
Conway was glad it didn't, though the matter remained a little puzzling.

Dat zou de verklaring zijn voor wat we in deze zaak van begin af aan raadselachtig hebben gevonden.'
It would certainly explain the thing that has puzzled us from the beginning in this affair.’

De wacht en de helpers hadden hun wapens nog niet laten zakken, en Lando’s houding was raadselachtig.
The guards and aides still had not lowered their weapons, and Lando's attitude was mystifying.

Raadselachtige vragen rond Indiase dame in de Pearl-zaak.
" Baffling questions about Indian lady in Pearl case. "