rancuneus oor Engels

rancuneus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spiteful

adjektief

filled with spite

Je bent bitter en rancuneus, en je kunt niemand de schuld geven voor wie je bent dan jezelf.
You're bitter and spiteful, and you have no one to blame for who you are but yourself.

vindictive

adjektief

having a tendency to seek revenge

Jij was een vervelend en rancuneus kind en je bent geen steek veranderd.
You were a tiresome and vindictive child and you haven't changed.

acrimonious

adjektief

sharp and harsh

Haar geest is volkomen rancuneus.
Her mind is totally acrimonious.

rancorous · rancorously · vengeful

voorbeelde

De Culturele Revolutie was wreed en rancuneus en veel mensen waren omgekomen.
The Cultural Revolution was vicious and vindictive, and many people had died.

Je hebt het voetbalgenie maar ook die magere man die zelden vergeeft en vergeet en zelfs een beetje rancuneus kan zijn.’
There’s the football genius but also that frail man who rarely forgives and forgets and even holds little grudges.’

Hij is betuttelend, rancuneus en...
He's patronizing, vindictive and...

Het boek had zich ontwikkeld tot een rancuneus geschrift tegen het functionalisme.’
The book had begun to develop into an attack on functionalism.”

Zo deden die vrouwen dat, dacht hij rancuneus.
That was the way of females, he thought with resentment.

‘Als je niet hebt wat de anderen eten, terwijl je eigenlijk ook wilt snacken, word je vanzelf rancuneus.
“If you don’t have the food others are eating, and you want those snacks, you’re going to feel resentful.

Hij voegde eraan toe dat Georgiërs heel anders waren dan Russen: ‘Wij zijn een rancuneus volk.’
The Georgians were different from Russians: “We’re a vengeful people.”

Mick is net zo koppig en rancuneus als ik.
But Mick is as stubborn and unforgiving as I am.

Stel je verder voor dat je lui, prikkelbaar, rancuneus en moeilijk in de omgang bent.
Imagine further that you are lazy, touchy, resentful and hard to get along with.

Ook ben ik over het algemeen geen rancuneus persoon.
And I’m not generally a rageful person.

Alle gebruikelijke verbale stenen werden geworpen: zondig, rancuneus, laf, wraakzuchtig, onverantwoordelijk.
All the usual word-stones were cast: sinful, spiteful, cowardly, vengeful, irresponsible.

Elliot is geen rancuneus type,
Elliot's not the type that holds a grudge,

Natuurlijk was Josh bedroefd om wat er was gebeurd, maar het maakte hem niet kwaad of zelfs maar rancuneus.
Of course, Josh felt sad about what had happened, but it didn't make him angry or even resentful.

Je bent niet erg rancuneus.
Very forgiving.

Gelukkig was Rory niet rancuneus en leek hij oprecht opgetogen over hun geheime opdracht.
Luckily Rory was not one to hold a grudge and seemed genuinely excited by the prospect of their clandestine assignment.

Hoe rancuneus D.D. ook was, Tessa kon met geboeide voeten onmogelijk door tien centimeter sneeuw lopen.
No matter how vindictive D.D. was feeling, Tessa couldn't walk shackled in four inches of fresh snow.

Ze had de eerste ronde van Jason Hemmer verloren, maar was niet rancuneus en klaar voor de tweede.
She had played one round of the game with Jason Hemmer and lost, without resentment; she was ready for the second.

Dus ben je rancuneus omdat zij een andere school koos?
So you're holding a grudge, because she chose a different school?

Ach Maverick, ik ben zo verbitterd en rancuneus tegen je geweest.’
“Everything—oh, Maverick, I’ve been so bitter and so spiteful toward you.”

Alexander was rancuneus genoeg om een of ander schandalig gerucht over haar en Ben de wereld in te helpen.
Alexander was vindictive enough to start some scandalous rumour about her and Ben.

Ik was wreed en ik was rancuneus.
I was cruel, and I was spiteful.

Ze zijn allemaal zo rancuneus.
Spiteful lot, I reckon.

Ik voelde me buitengesloten en rancuneus, ook al was het daar veel te laat voor.
I also couldn’t help feeling left out and resentful, despite it being far too late for that.

Als jij alles nu weer gaat opgraven, zal iemand zeggen dat je rancuneus bent.’
You go digging it all up again and someone is going to say you are vindictive.'

Kelly E. was geen rancuneus persoon; sterker nog, ze was het tegenovergestelde van rancuneus.
Kelly E. was not the sort of person to carry a grudge; in fact, she was the precise opposite of that sort of person.