rationalisme oor Engels

rationalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rationalism

naamwoord

philosophical view that reason should be the chief source of knowledge

Het filosofisch rationalisme had de goden naar het rijk van het onwerkelijke verwezen.
Philosophical rationalism had confined the gods within the realm of unreality.

voorbeelde

Dit verslag beweegt zich dus op het terrein tussen technocratisch rationalisme en politiek.
In this sense, it moves within the bounds of technocratic rationalisation and goes no further than policy will allow.

Hij is een Wezen dat met ons communiceert.” — Hinduism and Its Rationalism, M.
He is a Being who communicates with us.”—Hinduism and Its Rationalism, M.

Voor Blake was Isaac Newtons roemruchte rationalisme het toppunt van halfslachtig denken.
To Blake, Sir Isaac Newton’s celebrated rationalism was the epitome of half-headed thinking.

Verpletterend rationalisme contra de gaafheid van het leven.
Overriding rationalism against animal wholeness.

Het bekendste werk van Oakeshott schreef hij na de Tweede Wereldoorlog, een collectie artikelen gepubliceerd als Rationalism in Politics and Other Essays (1962).
During this period Oakeshott published what became his best known work during his lifetime, the collection entitled Rationalism in Politics and Other Essays (1962).

Het is het beruchte bankroet van het rationalisme, van het positivisme, van de wetenschap zelf.
It is the famous bankruptcy of rationalism, of positivism, of science itself which is in question.

* „Toen [het hellenisme] met oosterse ideeën werd vermengd, degenereerde het geheel en al in een bastaard-uitgroeisel van sensualiteit en rationalisme.”
* “When [Hellenism] was mingled with Oriental ideas, it degenerated into an altogether bastard growth of sensuality and rationalism.”

Het filosofisch rationalisme had de goden naar het rijk van het onwerkelijke verwezen.
Philosophical rationalism had confined the gods within the realm of unreality.

Hij wou kunst gebruiken als een soort spiritueel medium om de Aarde en onze cultuur te helen. En hij was erg geïnteresseerd in de manier waarop kunst de wetenschap en rationalisme kon overtreden.
He very much wanted to use art as a spiritual means to heal the earth, to heal our culture and he was very interested in the way that art could transgress science, could transgress the rationalism

Hoewel hij door zijn tijdgenoten als een groot geleerde werd beschouwd, raakte hij aan het einde van zijn leven door het opkomende rationalisme van René Descartes en anderen in de wetenschap in de vergetelheid.
A scientific star in his day, towards the end of his life he was eclipsed by the rationalism of René Descartes and others.

De arrogantie van het rationalisme verdroeg zich slecht met haar geliefde sprookjesverhalen.
The arrogance of rationalism was at odds with her beloved fairy tales.

We maken daarom onderscheid tussen het Britse empirisme en het continentale rationalisme.
So we usually make a distinction between British empiricism and Continental rationalism.""

John Mackinnon Robertson (Arran, 14 november 1856 – 5 januari 1933) was een journalist, voorvechter van het rationalisme en het secularisme en van 1906 tot 1918 liberaal parlementslid voor Tyneside in het Verenigd Koninkrijk.
John Mackinnon Robertson (14 November 1856 – 5 January 1933) was a prolific journalist, advocate of rationalism and secularism, and Liberal Member of Parliament in the United Kingdom for Tyneside from 1906 to 1918.

De leer van het rationalisme stelde zich op het tegenovergestelde standpunt en beweerde dat voor het vaststellen van wat waarheid is, in laatste instantie alleen zuiver redeneren gezag heeft.
The Doctrine of Rationalism had an opposite view and argued that pure reasoning alone is the ultimate authority in establishing truth.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie is niet het product van een constructivistisch rationalisme en van elites van verlichte despoten die hun wil opleggen aan de bevolking.
Mr President, the European Union is not the product of constructivist rationalism, of enlightened tyrannical elites who impose themselves on the people.

De verdere invloed van Sellars strekt zich uit over verscheidene gebieden in de hedendaagse Anglo-Amerikaanse wijsbegeerte, van neopragmatisme (met Richard Rorty) en eliminatief materialisme (met Paul Churchland) tot rationalisme (met Laurence BonJour).
Other philosophers strongly influenced by Sellars span the full spectrum of contemporary English-speaking philosophy, from neopragmatism (Richard Rorty) to eliminative materialism (Paul Churchland) to rationalism (Laurence BonJour).

Enerzijds is er sprake van een vals rationalisme dat verband houdt met de kosten, anderzijds is sprake van mededogen in verband met de schadelijke gezondheidseffecten.
On the one hand false rationalism aimed at the expense it involves, and on the other pious words about the harm it does.

Bij het Anabaptisme en het Socinianisme sloeg het excessieve supranaturalisme in rationalisme om.
In Anabaptism and Socinianism excessive supernaturalism turned into rationalism.

Het supranaturalisme moet altijd leiden tot rationalisme, wijl het in beginsel reeds rationalistisch is.
Dualistic supernaturalism always has to lead to rationalism, inasmuch it is rationalistic in principle.

Commentaar leverend op de kwetsbaarheid van het protestantisme voor rationalisme en verwoestende hogere kritiek schrijft de Encyclopaedia Britannica (1979):
Commenting on Protestantism’s vulnerability to rationalism and destructive higher criticism, the Encyclopædia Britannica (1979) writes:

Het Engelsche deïsme, het Fransche ongeloof en het Duitsche rationalisme vond hier een vruchtbaren bodem.
English deism, French unbelief, and German rationalism found fertile soil in the Netherlands.

’HET dogma waarin het katholicisme over het rationalisme triomfeert.’
‘THE dogma on which the triumph of Catholicism over Rationalism depends.’

Hoe frustrerend het soms ook was: Jouw rationalisme heeft me steeds gered.
As frustrating as it's been sometimes, your strict rationalism and science have saved me a thousand times over.

Rationalisme was zijn levensbeschouwing, en die van zijn familie.
Rationalism was his creed, and his family's.

Het fundamentalisme was grotendeels een reactie op het scepticisme, de vrijdenkerij, het rationalisme en de morele laksheid die door het geliberaliseerde protestantisme in de hand was gewerkt.
Fundamentalism was largely a backlash against the skepticism, freethinking, rationalism, and moral laxity that liberalized Protestantism had nourished.