reactionair oor Engels

reactionair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reactionary

naamwoord

person who holds political views that favor a return to the status quo ante

Maar kan ik wel veilig weg, nu de reactionairen de kop opsteken?
Let's think if this is the right time to leave with reactionary's heads raising again.

reactionist

naamwoord

retrograde

adjective verb noun

Er is geen plaats voor reactionairen.
There's no room in it for retrogrades.

voorbeelde

Was dat een reactionaire, middeleeuwse gedachte?
Was that a reactionary, medieval thought?

‘Ik dacht dat alleen crypto-fascistische, reactionaire imperialisten dat deden.’
‘I thought only cryptofascist reactionary imperialists did that.’

Ik vroeg me af wie die reactionairen hier wel mochten zijn.
I wondered quite who the reactionary here might be.

In Peking overheerst een reactionaire filosofie.
In Beijing there is a plethora of backward philosophy.

Het is een emotionele reactie uit een nieuwe, ongeteste reactionaire en zijn kabinet van trawanten.
It's an emotional response from a new, untested reactionary and his cabinet of cronies.

Ook de reactionaire Golfstaten hebben elk hun eigen agenda, steunen hun respectieve facties en dragen bij aan de verdeeldheid en onderlinge strijd van rebellen.
And the reactionary Gulf states all have their own agendas, backing their respective factions, contributing to rebel disunity and infighting.

Of dat we één miljard Chinese verdachten geëlimineerd hebben ten gunste van één Neo reactionaire monarchie?
Or that we have eliminated one billion Chinese suspects in favor of one neo-reactionary monarchist?

De bloeddorstige reactionairen van de ten onrechte zogenoemde Trouw aan de Kroon Partij!
The bloodthirsty reactionaries of the falsely so-called Crown Loyalist Party!

De geestestoestand is intolerant, reactionair, xenofobisch en meer dan gewoon dwaas.
The mindset is intolerant, reactionary, xenophobic, and more than a little silly.

In Beijing heb je een machtige reactionaire kliek in zowel het Nationale Volkscongres als het Centrale Comité.
In Beijing there's a powerful reactionary cabal within both the National People's Congress and the Central Committee.

Steeds weer doken die reactionairen op, wachtend op een misstap, op een vergissing.
Always the reactionaries were there, waiting for a misstep, a mistake.

De democratische legitimatie van bepaalde politieke stromingen heeft ertoe bijgedragen dat gevaarlijke ideeën zich in de Europese samenleving verspreiden en reactionaire standpunten aanwakkeren.
The democratic legitimisation of certain political forces has helped dangerous ideas to spread into the body of European society, feeding reactionary leanings.

Helaas, en niet onverwacht, beweren reactionaire elementen ten onrechte dat dit voorstel voorbijgaat aan de rechten van de lidstaten inzake ethische kwesties.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.

Het is belangrijk dat de EU nu haar verantwoordelijkheid beseft en dat we de fundamentalisten en de reactionaire krachten niet in de kaart spelen, maar dat we een evenwichtig verslag bij de stemming erdoor krijgen.
It is important for the EU to feel a sense of responsibility now and not to play into the hands of fundamentalists and reactionaries. Instead, we need to vote a balanced report through.

‘Nu klinkt u inderdaad als een racist en een reactionair.’
‘And now you do sound like a racist and a reactionary.’

Zijn advies aan Alexander was: ‘Geen zwak maar ook geen reactionair optreden.’
He persuaded Alexander: ‘No weakness, no reaction.’

De rol die het verslag het “Europees” burgerschap wil geven is duidelijk ideologisch getint. Men wekt de illusie dat er een “Europese burger” bestaat op een unitair “politiek en cultureel” grondgebied en doet voorkomen dat de imperialistische en reactionaire EU eenrichtingverkeer is.
The role which the report attempts to ascribe to 'European' citizenship has purely ideological characteristics, creating the false impression of a non-existent 'European citizen' on a single 'political and cultural territory', so that it looks as if there is no going back from an imperialist and reactionary EU.

Het reactionair juridisch arsenaal wordt nu nog aangevuld met nieuwe wetsbepalingen.
The reactionary legal arsenal is being reinforced with new provisions.

De Reactionairen vonden dat er te veel en de liberalen dat er te weinig vrijheid was verleend.
The Retrogrades thought too much freedom had been granted, the liberals too little.

Assad de-radicaliseerde de Ba'ath-regering toen hij aan de macht kwam, hij gaf meer ruimte aan privé-eigendom en versterkte de buitenlandse betrekkingen met landen die zijn voorganger reactionair vond.
Assad de-radicalised the Ba'ath government when he took power by giving more space to private property and by strengthening the country's foreign relations with countries which his predecessor had deemed reactionary.

Ik heb het over Brecht, niet over een of andere westerse reactionair.
Brecht I’m talking about, not some Western reactionary.

Kijkt u echter vooral ook naar de weerklank die uw oproep heeft in de harten van de Turks-Cyprioten, die met hun manifestaties hebben laten zien wat zij van het reactionair gedrag van hun leiders denken. Dat is de echte weerklank en de echte uitstraling die Europa heeft als het zijn principes trouw blijft.
But what you should really be looking at is the response in the hearts of the Turkish-Cypriots, whose demonstrations show exactly what they think of their reactionary leaders.

Zozeer zelfs dat alle Portugese reactionairen en nationalisten, die zich de laatste tijd in stilzwijgen hebben gehuld omdat het Europese integratieproces voor zowel Europa als Portugal een succes is gebleken, deze gelegenheid aangrijpen om heftige tirades af te steken tegen een Europa dat de Portugese vissers van hun vis wil beroven en de Portugese wateren wil openstellen voor ongebreidelde visvangst.
They are making irate speeches against a Europe which wants to deprive Portuguese fishermen of their fish and allow uncontrolled and alien fishing in Portuguese waters.

Het verslag van de Commissie gaat zelfs nog verder in deze verwerpelijke, reactionaire richting, omdat hierin wordt onderstreept dat dit recht ook "zonder de toestemming van de regering van het gastland" zal worden uitgeoefend. Op die manier kan zij grote sommen geld ter beschikking stellen van niet alleen het meedogenloos imperialistisch beleid van de EU, maar ook van diverse niet-gouvernementele organisaties en zelfs van organisaties die niet officieel in hun land geregistreerd staan, en dus illegaal zijn.
The Commission report moves in an even more unacceptable, reactive direction, by stating that it will be used 'without the consent of the host country's government', in order to provide plenty of money to the long arm of EU imperialistic policy, to various non-governmental organisations and moreover to organisations that are not officially registered in their country, that is illegal organisations.

Ondanks alle concessies die de auteur van het verslag heeft gedaan aan de reactionaire politieke krachten die zich sterk maken voor de privatisering van openbare diensten, lijkt hij nu overvleugeld te worden door precies degenen wier steun hij juist wilde.
.– Despite all the concessions made by the author of the report to the reactionary political forces working for the privatisation of public services, he now seems to have been overcome by those whose support he wished to obtain.