realiseert oor Engels

realiseert

werkwoord

Soortgelyke frases

realiseren
abide · abide by · accomplish · achieve · act out · actualise · actualize · attain · carry through · conduct · effect · engineer · execute · exercise · fulfil · fulfill · implement · keep · meet · observe · perform · produce · reach · realise · realize · secure · substantiate · to produce · to realise · to realize · to substantiate

gerealiseerd verlies
realized loss

gerealiseerd worden
to be realised

niet-gerealiseerd verlies
unrealized loss

gerealiseerd
realised · realized

zich realiseren
beawareof · beconsciousof · get to know · realize · to realise · to realize

voorbeelde

Precies op dit moment realiseert hij zich dat hij eigenlijk niet weet wat ik denk.
This is the moment when he realizes that he doesn’t really know what I’m thinking.

Hij stopt met geheven volle lepel, kijkt naar me alsof hij zich nu pas realiseert dat ik erbij ben.
He stops mid-spoonful, looks at me as if he’d only just realised I was there.

Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1467/97 moet de Raad in het overeenkomstig artikel 126, lid 9, VWEU vastgestelde besluit met de aanmaning om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen, eisen dat de lidstaat jaarlijkse begrotingsdoelstellingen realiseert die op grond van de aan de aanmaning ten grondslag liggende prognoses stroken met een benchmark die overeenstemt met een minimale jaarlijkse verbetering van ten minste 0,5 % van het bbp in zijn conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.

Oh, en hier een klassieke foto van Amanda die zich net realiseert dat ze erop is gaan zitten.
Ooh – there's a classic shot of Amanda discovering she's just sat in them.

Je stopt dat kleine gevalletje in een klein bedje... kijkt rond, en realiseert je dat het hele huis is veranderd.
You put this tiny thing into a tiny little bed, and you look around and you realise that the entire house has changed.

Maar realiseert u zich wel dat als u dergelijke uitspraken in het openbaar rondstrooit, ook de kredietwaardigheid van Bulgarije vrijwel direct omlaag kan gaan en dat u dan geen enkele reden hebt om boos te zijn op Moody's?
However, do you realise that by bandying about such statements in the public domain, Bulgaria's credit rating too may be downgraded next? You cannot then get angry at Moody's.

Realiseert de Raad zich dat het besluit van de Commissie van 10 juli 1998 om een veertigtal begrotingslijnen die ten dienste staan van Europese samenwerking op het gebied van onder meer ouderenzorg te blokkeren, een ernstige benadeling vormt voor Europese NGO's die subsidie hebben aangevraagd?
Is the Council of Ministers aware that the Commission decision of 10 July 1998 to suspend payments from some 40 budget items devoted to European cooperation in areas including care for the elderly constitutes a serious handicap for European NGOs which have requested subsidies?

Ik denk dat je je niet realiseert hoeveel invloed je hebt op Christian.
I don't think you realise how much influence you have on Christian.

Realiseert ie zich dan niet dat als je een plannetje smeedt je je vooral onopvallend moet gedragen?
Doesn’t he realize that people who are plotting stuff should behave and act normally?

En ze is nog niet genezen ook, maar realiseert het zich niet.
And she's not even cured, but she doesn't realize it yet.

Als jij je realiseert wat goed voor je is, dan...’
If you know what’s good for you, you’ll . . .”

'Realiseert hij zich dan niet hoe dicht dit land bij een burgeroorlog is?'
“Doesn’t he realize how close this land is to a civil war?”

Indien één van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis.
If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party.

Realiseert die persoon dat niet?
Doesn't this guy realize that?

En dat ga ik nu doen, voordat iemand anders zich realiseert dat de man nog leeft.'
And I’m going to do it now, before anybody else realizes that the man is still alive.”

In het verslag wordt gepreciseerd dat de verschillende projecten in het kader van elk van deze prioriteiten zo zijn opgezet dat zij een gunstig effect hebben voor alle prioriteiten, en dat het IFI doorgaans een goede kosten-batenverhouding realiseert.
The Report states that individual projects under any of these priorities are designed to have a positive impact on all the priorities and that in this regard, the IFI tends to give value for money.

Realiseert de Raad zich welke invloed dit initiatief zal hebben op de handelsbalans van landen die steenkool en aardolie importeren?
Is the Council aware of the impact of this initiative on coal and oil-importing countries with substantial deficits?

‘Je realiseert je toch wel dat het in dit park wemelt van de insecten?’
“You do realize the park is full of insects, right?”

Misschien realiseert ie zich dan dat ie niet Wayne Schlegel is.
maybe he'll realize he isn't wayne schlegel.

Wakker geschud realiseert hij zich dat hij zich niets herinnert van de voorafgaande seconden.
Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.

Dan bloost hij, als hij zich realiseert dat hij zojuist voorwaarden heeft opgelegd aan de generaal.
Then he blushes, realizing he has just dictated terms to the general.

Soms realiseert hij zich niet dat hij dood is, maar ik wel, en dan praten we daarover.
Sometimes he doesn’t realize that he’s dead but I do and we talk about this.

Het EESC realiseert zich dat deze aspecten niet onder de primaire doelstelling van dit voorstel vallen, maar beveelt desalniettemin aan dat de Commissie actief bijdraagt tot de oprichting van een netwerk tussen bevoegde autoriteiten en gespecialiseerde onderzoekcentra, om de kennis over de vraagmechanismen, een rationeel geneesmiddelengebruik, de beste medische praktijken en vergelijkbare vraagstukken te vergroten, zodat ook voor geneesmiddelen de harmonisatie van de interne markt wordt bevorderd.
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.

Bijgevolg zal de onderneming winstbelastingen van 10 euro (40 euro tegen 25 %) betalen wanneer ze de boekwaarde van het actief realiseert.
Consequently, the enterprise will pay income taxes of 10 (40 at 25 %) when it recovers the carrying amount of the asset.

Ze realiseert zich plotseling dat zij, op Clara na, de enige in deze cirkel is die de ware Viktor heeft gezien.
And she realises suddenly that she is probably the only one in this circle who has seen something of Viktor’s true self.