receptuur oor Engels

receptuur

voorbeelde

Samenstelling: gedeeltelijk ontvet varkensvlees, varkenswangen zonder zwoerd, eventueel kalfs- of rundvlees voor het worstdeeg, geen toevoeging van nitriet; de kruidenmengsels variëren naar gelang van de overgeleverde receptuur of de plaatselijke bereidingswijze; naast zout en peper worden meer in het bijzonder komijn, marjolein en knoflook bijgemengd.
Composition: coarsely trimmed pigmeat, pork cheek without rind, possibly also trimmed veal or beef for the filling, not cured; the spice mixtures vary with the handed-down recipes and regional characteristics; along with salt and pepper, caraway, marjoram and garlic are also used.

Onderdelen, receptuur en verwerkingsproces: voor de bereiding van „Gailtaler Speck” wordt uitsluitend vers varkensvlees zonder been gebruikt, dat in zijn natuurlijke vorm, zonder te worden geperst, gebruikt wordt voor verdere verwerking.
Constituents, recipe and processing method: For the production of Gailtaler Speck only fresh, boneless meat in its natural form without being pressed is used for processing.

Is de Commissie ook niet van mening dat etiketteringsverplichtingen niet zover kunnen gaan dat de bedrijven vrijwel verplicht worden hun receptuur aan de markt prijs te geven?
Does not the Commission agree that labelling requirements cannot go so far that businesses are virtually forced to reveal their methods of preparation to the market?

Zoals uit de oude, traditionele Poolse receptuur blijkt, is het karakter van dergelijke producten afhankelijk van de tijd dat zij hebben gerijpt.
According to the traditional old Polish recipe, the character of the product depends on its being aged and matured for a specified period of time.

Deze faam dankt de worst aan het kunnen en de ervaring van de Thüringse slagers, de overgeleverde receptuur en het gebruik van grondstoffen van de beste kwaliteit, die overwegend uit Thüringen afkomstig is.
This reputation is founded on the skill and experience of Thuringian butchers, the handed-down recipes and the use of the highest-quality raw materials, much of which originates in Thuringia.

Ook deze analyses zijn uitgevoerd voor zowel de totale receptuur als voor een aantal farmacotherapeutische groepen.
This was done both for the total of prescriptions written and for a number of individual pharmacotherapeutic classes.

Terwijl ik de recepturen zacht aan Mollie voorlas, zag ik hoe ze zich inspande om ze in haar geheugen te prenten.
As I read each one softly aloud to Molly, I could see her struggling to commit them to memory.

overwegende dat bij inwerkingtreding van de ontwerpverordening de producenten van deze absintvarianten met de nieuw ingevoerde definitie voor absint genoodzaakt zouden zijn om hetzij van de verkoopsaanduiding „absint” af te zien, hetzij hun vanouds gebruikte receptuur te wijzigen, hun traditionele productiemethoden ten spijt;
whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales denomination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;

Bereiding van farmaceutische recepturen voor farmaceutisch gebruik
Preparation of pharmaceutical prescriptions for pharmaceutical purposes

In dat artikel is vermeld dat de recepturen en de registers worden gecontroleerd en dat steekproefsgewijs controles worden uitgevoerd die gebaseerd zijn op de gebruikte hoeveelheden, maar die, in het geval van producten waaraan een verklikstof is toegevoegd, ten minste eenmaal per maand moeten plaatsvinden als het bedrijf per maand 5 ton of meer gebruikt.
Checks of recipes and records as well as sampling at a frequency based on the quantities used, and, in the case of traced products, at least once a month if five tonnes or more is used in the establishment per month, are required.

Het document waaruit de uitvoer blijkt, vermeldt enerzijds de hoeveelheden uitgevoerde goederen en anderzijds de hoeveelheden van de in artikel 45, lid 1, bedoelde producten of een verwijzing naar de receptuur bepaald overeenkomstig artikel 10, lid 4.
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 45(1) or a reference to the composition determined in accordance with Article 10(4) shall be entered on the document certifying exportation.

In vet oplosbare mengsels van plantenextracten voor in cosmetische recepturen
Mixtures of fat-soluble plant extracts included in cosmetic formulations

Gestabiliseerd water; ervaringen met het gebruik van carbomeerhydrogel in de receptuur.
Briedé RH (1993) Gestabiliseerd water; ervaringen met het gebruik van carbomeerhydrogel in de receptuur.

Bereiding van recepturen in apotheken
Prescription preparation in pharmacies

Maar de receptuur waarvan hij ze nu voorzag ontnam ze het schrikwekkende en dat was een voordeel.
But the recipes he now supplied along with them removed the terror, and that was for the best.

— Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, receptuur).
— Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods).

Eenmaal terug in Flat 1 merkte Frances dat ze de receptuur van Yasmin niet kon volgen.
When she was back in Flat 1 Frances found she could not follow Yasmin’s recipes.

Poeder van natuurlijke vezels voor in de samenstelling van cosmetische, farmaceutische of diergeneeskundige recepturen
Powder of natural fibres for use in formulations for cosmetic, pharmaceutical or veterinary purposes

Bestrijding van resistentie tegen geneesmiddelen en met name antibiotica, waarbij het onderzoek zich niet alleen moet uitstrekken tot de aspecten in verband met diervoeding, maar ook met de hygiënische praktijken (of het ontbreken daarvan) en de gewoonten met betrekking tot de receptuur en het gebruik van geneesmiddelen;
Combating resistance to drugs and antibiotics in particular; research in this field must deal with points related to animal feed as well as hygiene habits (or the lack of hygiene), drug prescription practices, and the ways in which medicines are customarily taken;

Er mag hem geen inzage worden verleend van de receptuur die bij de ter zake van de toelating bevoegde autoriteit is gedeponeerd, omdat het hier een zakengeheim van de houder van de toelating betreft.
The preparation formula lodged with the registration authority, being a business secret belonging to the registration holder, may not be made accessible to the importer.

De receptuur en de bereiding zijn al zo'n 150 jaar niet meer veranderd.
The ingredients and production method have not changed in approximately 150 years.

1920 - Effect of Tannic Acid on Strength of Concrete 1921 - Quantities of Materials for Concrete, D. A. Abrams en Stanton Walker (Receptuur voor beton met sterkte na 28 dagen harden variërend van 2000 tot 4000 psi (Pound per square inch)).
1920 – Effect of Tannic Acid on Strength of Concrete 1921 – Quantities of Materials for Concrete, D. A. Abrams en Stanton Walker (Recipes for concrete reporting its strength after 28 days of curing ranging from 2000 to 4000 psi).

Houden van interne en externe onderwijscursussen, onderwijs op het gebied van productkunde, recepturen, opbouw van een bar, drankencalculatie, barcontrole
Conducting internal and external educational courses, instruction in commodity economics, recipes, establishing bars, beverage calculation, bar control

a) de controle van de betrokken bedrijven, waarbij wordt nagegaan of de bestemming volgens de in de offerte gekozen formule in acht wordt genomen, wordt aan de hand van de recepturen bij de vervaardiging en aan de hand van ofwel de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registers ofwel de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde boekhouding ter plaatse uitgevoerd en gebeurt:
(a) on-the-spot inspections of the establishments concerned shall be carried out to check compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of either the manufacturing recipes and of the records referred to in Article 10 (2) (c) or of the accounts referred to in Article 12 (1) (b):

b) Rust de auteursrechtelijke bescherming van een smaak enkel op de smaak als zodanig of (tevens) op de receptuur van het voedingsmiddel?
(b) Is the copyright protection of a taste based solely on the taste as such or (also) on the recipe of the food product?