recette oor Engels

recette

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

income

naamwoord

82 – In dit verband ga ik voorbij aan de zogeheten „overige inkomsten” (recettes diverses), die het ondersteuningsfonds incidenteel nog ontvangt.
82 – In this context I am ignoring so-called ‘other income’ (recettes diverses) which occasionally also accrued to the support fund.

takings

naamwoord

St Mungo's had er een en de recette was huizenhoog.
Well, they had one at St Mungo's, and the takings on the gate went through the roof!

voorbeelde

Terug in het busje verdeelde Wings de recette, het meeste in muntjes en briefjes van een pond.
Back in the van, Wings divvied up the takings, mostly in coins and one pound notes.

1) De vragen van het Finanzgericht betreffen de grondslag voor de heffing van BTW over de recette van kansspelautomaten.
(1) The questions raised by the Finanzgericht concern the basis of assessment for the imposition of VAT on the takings of gaming machines.

Met betrekking tot het eerste doel kan niet alleen op de reeds genoemde rede van minister Fabius ( sub 3 ) worden gewezen, maar ook op de opmerkingen van Christian Pierret, algemeen rapporteur van de commissie van financiën van de Assemblée nationale, die verklaarde : "le contrôle de la recette est très difficile et je ne m' étendrai pas sur les pratiques abusives auxquelles la perception de cette recette sous forme de pièces de monnaie donne parfois lieu .
With regard to the first purpose, in addition to the statement of Mr Fabius quoted earlier ( in part 3 hereof ) reference may be made to the observations of Christian Pierret, the Rapporteur General of the Finance Committee of the National Assembly, to the effect that "le contrôle de la recette est très difficile et je ne m' étendrai pas sur les pratiques abusives auxquelles la perception de cette recette sous forme de pièces de monnaie donne parfois lieu .

John Ek, ons hoofd Beveiliging, had het aan de stok met de chauffeur van de geldwagen die de recette kwam ophalen.
John Ek, our head of security, was threatening the Brink’s driver who’d arrived to pick up the gate proceeds.

Het grootste deel van de enorme recette voor de belangrijkste wedstrijd van de driedaagse was domweg verdwenen.
Most of the huge intake for the biggest race of the meeting had simply vanished.

Wel, madame... wat denkt u van... de halve recette?
Well, madame... how about... half the receipts?

Motivering Het meest objectieve criterium om vast te stellen welke werken de grootste bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de Europese audiovisuele sector is het commercieel succes, dus de recette.
Justification The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.

De halve recette.
Half the house!

Als ik de recette zie
When I see the figures

Het gaat met name om Recet Meydani van de Socialistische Partij, Skender Gjinushi van de Sociaal-Democratische Partij, Arben Imami van de Democratische Alliantie en andere partijleiders. Zij worden ervan beschuldigd rechtstreeks verantwoordelijk te zijn voor de gewelddadige incidenten na de ineenstorting van de pyramidefondsen, waarvoor het Internationaal Monetair Fonds de Albanese regering nochtans had gewaarschuwd.
At the instigation of the Albanian Government, the judicial authorities have charged the opposition leaders of the Socialist Party, Retzet Meïdani, the Social Democratic party, Skender Ginoussi, the Democratic Alliance, Arben Imani, and other party leaders with being directly responsible for the violent incidents which followed the collapse of the country's pyramid finance schemes, of which the Albanian Government had been forewarned by the International Monetary Fund.

St Mungo's had er een en de recette was huizenhoog.
Well, they had one at St Mungo's, and the takings on the gate went through the roof!

Elke avond, op het moment dat Finnerty de recette ging tellen, haalde Zambesi-Chartel een truc uit met de kassa.
Every night, just as Finnerty went to count the take, Zambesi-Chartel would play a trick on that box.

Daar volgens Estager de toepassing van deze verordeningen ertoe had moeten leiden dat het bedrag van de meelheffing op 15,24 EUR in plaats van op 16 EUR was vastgesteld, heeft zij de Recette des douanes de Brive bij brief van 12 maart 2002 verzocht om restitutie van een deel van de door haar sedert 1 januari 2002 betaalde meelheffing.
Taking the view that the application of those regulations should of necessity have resulted in the amount of the flour tax being fixed at 15.24 euros and not at 16 euros, Estager, by letter of 12 March 2002, asked the Recette des douanes de Brive to refund part of the flour tax paid since 1 January 2002.

Als de financiers de recette zien, zeggen ze
When the financers see the figures, they' il say

Als de financiers de recette zien, zeggen ze:
When the financers see the figures, they'll say,

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 18 januari 2007 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde — Frankrijk) — Estager SA/Receveur principal de la recette des douanes de Brive
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 January 2007 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde (France)) — Estager SA v Receveur principal de la recette des douanes de Brive

Je krijgt het niet terug uit de recette, weet je.
You won’t be getting it back from the receipts, you know.

Hun gage bedroeg een pond de man plus een percentage van de recette.
Their fee was £1 each, plus a share of the gate.

De recette voor elke race werd meteen opgehaald en gecontroleerd.
The takings for each race were collected and checked immediately.

De halve recette!
... half the receipts?

Dat oordeel wordt niet gestaafd door de povere recette
A judgment reflected in its relatively poor showing at the box office

Van de 25 in Griekenland in 1987 geproduceerde speelfilms zijn er 15 geproduceerd met financiële deelneming van de Staat; deze deelneming wordt automatisch omgezet in een niet terugvorderbare subsidie, indien de recette van een film onvoldoende is om de produktiekosten te dekken.
Of 25 full-length films produced in Greece in 1987, 15 were granted State financing which became non-returnable subsidies when revenue from the films did not cover production costs.

Met een voorbehoud ten aanzien van de onvolledige statistische gegevens, blijkt uit de door de betrokkenen aan de nationale brancheorganisaties verstrekte gegevens dat het recette-aandeel in de Gemeenschap van de moederondernemingen ongeveer 22 % bedraagt, zij het dat dit aandeel over het algemeen over de laatste paar jaar genomen in sommige Lid-Staten hoger ligt ( Verenigd Koninkrijk : ± 35 %) en in andere lager ( Griekenland : ± 13 %, Frankrijk : ± 16 %).
Taking into consideration the limited availability of statistics, the figures provided by the parties and by the relevant national trade associations indicate that the parent companies account for approximately 22 % of Community box-office receipts although averaging, in the last few years, a higher share in some Member States (UK: ± 35 %) and lower in others (Greece: ± 13 %; France: ± 16 %).

De ingezette bedragen zijn slechts een onderdeel van de omzet van de exploitant in de zin van de BTW-regeling, voor zover zij deel uitmaken van de recette die hij uit het geldbakje haalt.
The stakes inserted form part of the operator' s turnover for VAT purposes only to the extent to which they are included in the takings which he empties from the cash box.

Wel, madame...... wat denkt u van...... de halve recette?
Well, madame...... how about half the receipts?