rechtshistoricus oor Engels

rechtshistoricus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal historian

humanist who is engaged in history of law

voorbeelde

August Van Dievoet (1803-1865), rechtshistoricus.
Augustus Van Dievoet (1803-1865), jurist and historian of the law.

En het verleden waar ik als rechtshistoricus aankwam, was niet minder vervuld van leven dan het heden.
And the past I arrived in as a legal historian was no less alive than the present.

Volgens Italo Mereu, een Italiaanse rechtshistoricus, was dit in die tijd de technische omschrijving van folteringen.
According to Italo Mereu, a historian of Italian law, that phrase was the technical expression of the day used to describe torture.

Daarentegen schrijf rechtshistoricus Wael Hallaq dat "niets in de wet betreffende afvalligen en afvalligheid wordt afgeleid van de letter" van de Koran.
In contrast, legal historian Wael Hallaq writes that "nothing in the law governing apostates and apostasy derives from the letter" of the Quran.

Voor de rechtshistoricus Italo Mereu komt „het werk dat [de Congregatie voor de Geloofsleer] doet,” ondanks het veranderen van hun naam en het openstellen van de archieven, „overeen met dat van de oude inquisitie, met haar oude methoden”, zoals het niet verlenen van toestemming aan degenen naar wie een onderzoek is ingesteld om de documenten die op hen betrekking hebben, in te zien.
For law historian Italo Mereu, despite their changing the name and opening the archives, “the work [the Congregation for the Doctrine of the Faith] does is that of the old Inquisition, with its old methods,” such as not allowing those under investigation to see documents that refer to them.

De rechtshistoricus Italo Mereu bevestigt dat het de katholieke hiërarchie zelf was die het inquisitoriale strafproces heeft bedacht en ingevoerd en daarmee het door de Romeinen gegrondveste, oude accusatoire strafproces terzijde schoof.
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, a law historian, affirms that it was the Catholic hierarchy itself that conceived and adopted the inquisitorial system of justice, abandoning the ancient accusatory system founded by the Romans.

Ik had haar een brief geschreven, mijzelf voorgesteld als rechtshistoricus en melding gemaakt van het proces.
I had written to her, introduced myself as a legal historian, and mentioned the trial.

Voor het onderzoek van den eigenlijken rechtshistoricus is de historie van den regel van ondergeschikt belang; op het recht zoo-als het in beslissingen en handelingen leefde komt het aan.
The history of the rule is of minor importance for the inquiry of the real legal historian; what matters is the law as it actually existed in the decisions and actions.