rechtsingang oor Engels

rechtsingang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal action

naamwoord

voorbeelde

HOOFDSTUK II DE EUROPESE PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN Artikel 4 Rechtsingang 1.
CHAPTER II THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE Article 4 Commencement of the Procedure 1.

Overigens zal het Handvest geen verandering brengen in de door de verdragen geboden beroepsmogelijkheden en -procedures, aangezien de bepalingen ervan niet in een nieuwe rechtsingang tot de communautaire rechter voorzien.
It must also be stressed that the Charter makes no change to the redress procedures and court architecture provided for by the Treaties, since it opens up no new procedures for seeking redress in the Community courts.

Bij het opstellen van de informatiedossiers wordt voorrang gegeven aan vraagstukken betreffende de toegang tot de rechter in de lidstaten, met name de rechtsingang en de voorwaarden voor rechtsbijstand, waarbij het netwerk de werkzaamheden die reeds in het kader van andere communautaire initiatieven zijn verricht, onverlet laat en daarmee zoveel mogelijk rekening houdt.
The information sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.

Rechtsingang
Commencement of the Procedure

DEZE RECHTSINGANG STAAT NIET OPEN VOOR DE AFZONDERLIJKE LEDEN VAN DIE GROEP .
THAT REMEDY IS NOT AVAILABLE TO ANY INDIVIDUAL MEMBER OF THE GROUP .

De derde stap: een rechtsingang in de nationale rechtsorde
Third stage: right of action under the national legal order

Noch de Raad noch het Europese Parlement noch enig individueel persoon heeft in dezen enige rechtsingang.
Neither the Council or the European Parliament nor an individual can bring these proceedings.

Evenzo dient in gevallen waarin de vermogensrechtelijke gevolgen van een geregistreerd partnerschap geen verband houden met een bij een gerecht van een lidstaat aanhangige procedure ter zake van de erfopvolging van een partner dan wel de ontbinding of de nietigverklaring van een geregistreerd partnerschap, deze verordening te voorzien in een reeks aanknopingspunten voor het vaststellen van de bevoegdheid, te beginnen met de gewone verblijfplaats van de partners op het tijdstip van rechtsingang.
Where matters of the property consequences of registered partnerships are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a partner or on dissolution or annulment of the registered partnership, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction starting with the habitual residence of the partners at the time the court is seised.

„Een vluchteling heeft het genot van rechtsingang op het grondgebied van alle verdragsluitende staten.”
‘A refugee shall have free access to the courts of law on the territory of all Contracting States.’

In Schotland zijn de "Sheriff Courts" bevoegd indien een van de partijen aldaar zijn verblijfplaats gehad heeft gedurende de 40 dagen die aan de datum van rechtsingang voorafgaan, of gedurende een periode van ten minste 40 dagen die ten vroegste 40 dagen voor de datum van rechtsingang is verstreken en hij op die datum geen bekende verblijfplaats in Schotland heeft.
In the case of divorce and separation proceedings, the Sheriff Courts in Scotland have jurisdiction if one party is either resident in the place for 40 days immediately prior to the submission of the application or has resided there for a period of at least 40 days ending not more than 40 days before that date and has no known residence in Scotland on that date.

Mocht de referentiedatum de datum van rechtsingang zijn, dan zou een partij na de ondertekening van de overeenkomst, maar vóór het inleiden van de procedure haar woonplaats naar een verdragsstaat kunnen overbrengen, zodat artikel #, lid #, van toepassing wordt en de situatie waarin het in het beding aangewezen gerecht zijn eigen bevoegdheid dient te onderzoeken, wordt gewijzigd
If the date of reference were to be the date on which the proceedings were brought, one party would be able to transfer his own domicile to a State bound by the Convention after signing the contract and before bringing the proceedings, thereby rendering Article # applicable, and changing the context in which the court designated in the clause was to verify its own jurisdiction

Om dergelijke situaties te voorkomen, wordt in het nieuwe verdrag het tijdstip van rechtsingang volgens een autonoom concept bepaald, dat rekening houdt met de verschillen in wetgeving tussen de verschillende landen, en voor bepaalde aspecten tot op zekere hoogte, maar in mindere mate dan de vroegere regeling, verwijst naar de nationale procedureregels
To avoid such situations, the new Convention adopts an independent concept of the time at which a court is considered to be seised for the purposes of lis pendens, which takes into account the differences among the laws of the various countries, and in order to determine certain aspects refers to some extent, but in a more restricted manner than the previous arrangement, to the national rules of procedure

Het Landgericht Hamburg (rechter van de deelstaat Hamburg, Duitsland) heeft geweigerd rechtsingang te verlenen en baseerde deze beslissing op het feit dat het recht tot strafvordering krachtens artikel 54 SUO was vervallen ten gevolge van de beslissing van de Prokuratura rejonowa w Kołobrzegu tot beëindiging van de strafvervolging.
The Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg, Germany) refused to open trial proceedings, basing its decision on the fact that further prosecution had been barred, for the purposes of Article 54 of the CISA, by the decision of the Kołobrzeg District Public Prosecutor’s Office terminating the criminal proceedings.

Een snel en doeltreffend systeem van uitvoering van rechterlijke beslissingen is een van de wezenlijke aspecten van de rechtsingang.
A prompt and efficient system for enforcing court judgments is vital for justice to be accessible.

Maar ook kan van het bestaan van een effectieve rechtsingang een preventieve werking uitgaan en kan het de naleving van het gemeenschapsrecht bevorderen.
Yet the existence of an effective right of action can also have a preventive effect and can promote compliance with Community law.

Reeds hieruit vloeit voort dat er uit oogpunt van gemeenschapsrecht een belang bestaat dat in de nationale rechtsorde een rechtsingang bestaat.
It may already be inferred from this that it is a matter of importance from the point of view of Community law that there should be a legal right of action under the national legal order.

In zijn algemeenheid, en hoewel geen van de betrokken partijen die in deze zaak opmerkingen hebben ingediend het in die bewoordingen heeft gesteld, kan het feit dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens een schending van artikel 6, lid 1, EVRM heeft vastgesteld in zaken betreffende de uitlegging en/of de toepassing van meestal korte termijnen voor rechtsingang, a contrario niet betekenen dat het Hof geen schending van artikel 47 van het Handvest door de rechter van de Unie kan vaststellen ter zake van de gewoonlijk langere termijnen die aan particulieren worden toegestaan om de rechtmatigheid van een voor hen bezwarende handeling van een instelling of orgaan van de Unie te betwisten voor de rechter van de Unie.
In general, and even if none of the interested parties which have lodged observations in the present case have expressed it in those terms, the fact that the European Court of Human Rights has been able to find an infringement of Article 6(1) ECHR in cases relating to the interpretation and/or application of usually short time limits for bringing proceedings cannot mean a contrario that the Court of Justice is denied the opportunity to establish the infringement of Article 47 of the Charter by the Courts of the European Union, in the light of the time limits, usually longer, afforded to individuals for challenging before the Courts of the European Union the legality of an act of an institution or body of the European Union which adversely affects them.

In het eerste geval is er sprake van residuele bevoegdheid als een van beide partijen op het tijdstip van rechtsingang zijn "woonplaats" in het Verenigd Koninkrijk heeft of daar gedurende het jaar voorafgaand aan die datum zijn gewone verblijfplaats gehad heeft.
With regard to divorce, annulment and legal separation proceedings, this Article may cover grounds of jurisdiction based on the 'domicile` of either party in the United Kingdom at the time the application is made or on habitual residence for a year immediately preceding that date.

Bij het opstellen van de informatiedossiers wordt voorrang gegeven aan vraagstukken betreffende de toegang tot de rechter in de lidstaten, met name de rechtsingang en de voorwaarden voor rechtsbijstand, waarbij het netwerk de werkzaamheden die reeds in het kader van andere communautaire initiatieven zijn verricht, onverlet laat en daarmee zoveel mogelijk rekening houdt
The information sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard

Ook mag het nationale procesrecht verlangen dat de derde belanghebbende eerst van andere rechtsingangen gebruik heeft gemaakt.
National procedural law may also require the interested third party to avail itself first of other rights of recourse.

De situatie is nog complexer als de rechtsingang plaatsvindt op het tijdstip waarop de verweerder van de vordering in kennis is gesteld, omdat dit van staat tot staat verschilt en ook kan afhangen van de gevolgde procedure.
The situation is further complicated when the decisive moment for lis pendens depends on the time at which the defendant was notified of the action, since that moment varies from one State to another and may also depend on the procedure followed.

b) de rechtsingang, met name als het gaat om procedures voor geringe vorderingen, en het verloop van de procedure, met inbegrip van de beroepsmogelijkheden en -procedures;
(b) procedures for bringing cases to court, with particular reference to small claims, and subsequent court procedures, including appeal possibilities and procedures;

de rechtsingang, met name als het gaat om procedures voor geringe vorderingen, en het verloop van de procedure, met inbegrip van de beroepsmogelijkheden en-procedures
procedures for bringing cases to court, with particular reference to small claims, and subsequent court procedures, including appeal possibilities and procedures

Deze criteria zijn de volgende: de grondslag van de instantie, die bij wet en niet bij overeenkomst tussen de partijen moet zijn ingesteld; de relatie tot de overheid; het permanente karakter, in die zin dat de rechtsprekende taak niet slechts bij gelegenheid wordt uitgeoefend; de bevoegdheid om in geschillen een beslissing te geven in de vorm van een rechterlijke uitspraak; een procedure die op overeenkomstige wijze als voor de gewone rechter verloopt en contradictoir van aard is (binnen de hierboven genoemde grenzen); de toepassing van regelen des rechts (dus geen normen van billijkheid); de verplichte rechtsmacht, dat wil zeggen het ontbreken van een andere rechtsingang); en ten slotte de onafhankelijkheid van de instantie, blijkend zowel uit haar hoedanigheid van derde ten opzichte van de partijen bij het geschil, als uit de onafzetbaarheid van haar leden.
These tests concern the manner of establishment of the body, which must have been established by law and not by agreement between the parties; its connection to the exercise of public authority; its permanent nature, in the sense that it must not exercise a judicial function only on an occasional basis; its competence to resolve a dispute by a decision of a judicial nature; the conduct, before it, of a procedure analogous to that which is followed in ordinary courts of law, involving (within the limits discussed above) exchange of argument inter partes; the application by the body in question of rules of law (rather than principles of fairness); compulsory jurisdiction, which means that alternative remedies are not available; and finally independence, in the sense that it acts as a third party in relation to the parties to the dispute and that its members may not be removed from office.

27 De door verzoeker in zijn opmerkingen over de exceptie van niet-ontvankelijkheid aangevoerde omstandigheden, te weten dat de ambtenaar een recht op rechtsingang dient te hebben, dat het voor hem vanuit zijn post in Afrika moeilijker was om met de Commissie over zijn situatie te discuteren, dat de pensioenmaterie bijzonder ingewikkeld is en dat de voor de pensioenberekening bevoegde diensten van de Commissie overbelast waren, zijn derhalve niet ter zake en kunnen niet afdoen aan het openbare ordekarakter van de in de artikelen 90 en 91 van het Statuut bepaalde termijnen .
27 In those circumstances, the factors alleged by the applicant in his observations on the objection of inadmissibility, namely that an official must be granted the right of access to legal remedies, that the applicant, since he was posted in Africa, encountered more difficulties in discussing his situation with the Commission, that the question of pension rights is particularly complex and, finally, the excessive work-load of Commission departments competent for calculating pension rights are of no avail and cannot alter the mandatory nature of the time-limits prescribed in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations .