rechtsinstitut oor Engels

rechtsinstitut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal institution

set of rules dealing with a particular legal relationship, or a life facts

voorbeelde

11 Hypotheek vormt voorts een van de oudste rechtsinstituten tot zekerheid voor een vordering.
11 On the other hand, the mortgage is one of the most classical ways of guaranteeing an obligation.

b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;
(b) guardianship, curatorship and similar institutions;

8 Volgens artikel 3, onder e), van dat verdrag kunnen de maatregelen ter bescherming van kinderen met name betrekking hebben op „de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting of de verstrekking van zorg aan het kind door middel van kafala of een overeenkomstig rechtsinstituut”.
8 Under Article 3(e) of that convention, measures for the protection of children may deal in particular with ‘the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution’.

Het visrecht en de daarvan afgeleide rechten vormen evenwel een specifiek rechtsinstituut waarover het Hof zich nog niet heeft uitgesproken.
It observes, however, that fishing rights and derived rights constitute a specific legal institution in relation to which the Court has not hitherto taken a position.

" Het begrip 'vordering tot voeging of tussenkomst' in artikel 6, punt 2, sluit aan bij een rechtsinstituut dat in het recht van alle oorspronkelijke Lid-Staten, behalve Duitsland, bekend is .
"In Article 6(2 ), the term 'third-party proceedings' relates to a legal institution which is common to the legal systems of all the original Member States, with the exception of Germany .

39 Bij de vaststelling van het toepassingsgebied ervan, in artikel 1, vermeldt zij de ouderlijke verantwoordelijkheid met betrekking tot het gezagsrecht en het omgangsrecht; voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten; de aanwijzing en de taken van enige persoon of enig lichaam, belast met de zorg voor de persoon of het vermogen van het kind, of die het kind vertegenwoordigt of bijstaat; de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting; en de maatregelen ter bescherming van het kind die verband houden met het beheer of de instandhouding van dan wel de beschikking over het vermogen van het kind.
39 In defining its scope of application, Article 1 refers to parental responsibility with reference to rights of custody and rights of access; guardianship, curatorship and similar institutions; the designation and functions of any person or body having charge of the child’s person or property, representing or assisting the child; the placement of the child in a foster family or in institutional care; and measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child’s property.

Het Haags Verdrag van 1996, daarentegen, heeft betrekking op andere maatregelen ten behoeve van de persoon of het vermogen van het kind dan adoptie, waaronder de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting of de verstrekking van zorg aan het kind door middel van kafala of een overeenkomstig rechtsinstituut.
By contrast, the 1996 Hague Convention includes provision for measures relating to a child’s person or property other than adoption, among which it lists the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution.

Wordt in een concreet geval als gevolg van de uitoefening van een grondrecht een fundamentele vrijheid beperkt, dan moet dus een adequaat evenwicht tussen beide rechtsinstituten worden gezocht.(
Therefore, if in an individual case, as a result of exercising a fundamental right, a fundamental freedom is restricted, a fair balance between both of those legal positions must be sought.

voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;
guardianship, curatorship and similar institutions;

In geval van een conflict tussen een grondrecht en een fundamentele vrijheid moet namelijk worden uitgegaan van het beginsel van gelijkwaardigheid van beide rechtsinstituten.
In the case of a conflict between a fundamental right and a fundamental freedom, both legal positions must be presumed to have equal status.

Op basis van dit uitgangspunt zou kunnen worden aangenomen dat de gevolgen van een door de rechterlijke autoriteit van een lidstaat erkende kafala zich kunnen uitstrekken tot een andere lidstaat op grond van verordening nr. 2201/2003, waarvan artikel 1, lid 2, verwijst naar „het gezagsrecht en het omgangsrecht; [...] voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten; [...] de aanwijzing en de taken van enige persoon of enig lichaam, belast met de zorg voor de persoon of het vermogen van het kind, of die het kind vertegenwoordigt of bijstaat”.
Based on this premiss, it would be possible for a kafala that has been recognised by the judicial authority of one Member State to extend its effects to another Member State under the terms of Regulation No 2201/2003, Article 1(2) of which refers to ‘rights of custody and rights of access ...; guardianship, curatorship and similar institutions ...; the designation and functions of any person or body having charge of the child’s person or property, representing or assisting the child’.

(43) - Terwijl in sommige stelsels bijzondere procedures tot vaststelling van de nietigheid in het leven zijn geroepen, kennen andere stelsels het rechtsinstituut van de ambtshalve herziening, die, in weerwil van haar benaming, door de belanghebbende kan worden gevorderd, die tijdens de procedure bovendien bepaalde rechten geniet (het recht om te worden gehoord, het recht op een objectieve en rationele beoordeling en het recht op een met redenen omklede beslissing).
(43) - Whilst in some systems there are special proceedings to establish nullity, in others the concept exists of revision ex proprio motu which, despite its name, may be sought by the interested party, who, moreover enjoys certain rights in the course of the proceedings (to be heard, for there to be an objective and rational appraisal and for reasons to be given for the decision).

Zij bieden echter wel de mogelijkheid om tot eenzelfde eindresultaat te komen met betrekking tot de bescherming van onroerend goed door middel van rechtsinstituten die de nadruk leggen op het gedrag van de persoon die aansprakelijk is voor de inbreuk.
They are able, however, to arrive at equivalent final results in terms of protection of immovable property through legal institutions that place emphasis instead on the conduct of the person responsible for the interference.

Dit is een delicate aangelegenheid, want ook al gaat het bij het huwelijk om een rechtsinstituut, en wel in het specifieke en beperkte kader van het vrije verkeer van de burgers van de Europese Unie, de definitie van het begrip „echtgenoot” raakt zonder meer aan de identiteit van de betrokken mannen en vrouwen – en dus aan hun waardigheid –, maar ook aan de persoonlijke en maatschappelijke opvattingen van de burgers van de Unie over het huwelijk, die van persoon tot persoon en van lidstaat tot lidstaat kunnen verschillen.
To do so is a delicate matter for, although it relates to marriage as a legal institution, in the specific limited context of freedom of movement of citizens of the European Union, the definition of the concept of ‘spouse’ to be given will necessarily affect not only the very identity of the men and women concerned, and therefore their dignity, but also the personal and social concept that citizens of the Union have of marriage, which may vary from one person to another and from one Member State to another.

In het kader van richtlijn 2004/38 kan die waarborg echter alleen worden geboden indien de procedure van artikel 3, lid 2, wordt gevolgd. Die bepaling voorziet in een adequaat wettelijk kader voor een doeltreffende bescherming van het kind binnen de Unie, en verzoent tegelijk de oorspronkelijke doelstellingen van het rechtsinstituut van de voogdij (kafala) met het recht op familie- en gezinsleven.
Within the scope of Directive 2004/38, this safeguard can be ensured only by following the route offered by Article 3(2), which provides a legal framework designed to ensure the effective protection of the child within the Union, while at the same time reconciling the original objectives of the guardianship arrangements (kafala) with the right to family life.

Volgens Römer moet dit niet worden nagegaan door de beide rechtsinstituten in abstracte zin tegen elkaar af te wegen, maar door concreet de beide categorieën van betrokken personen, vanuit het oogpunt van de in geding zijnde sociale uitkering, met elkaar te vergelijken.
It adds that this must be ascertained by weighing up not the legal institutions, in an abstract manner, but the two categories of persons concerned in the light of the social benefits which are at issue, specifically.

Ook het Islamitisch rechtsinstituut Kafala, dat het equivalent vormt van adoptie maar niet valt binnen het toepassingsgebied van het Verdrag inzake internationale adoptie uit 1993, valt onder deze maatregelen.
This also applies to the kafala of Islamic law, which is equivalent to adoption but which is not covered by the 1993 Convention on inter‐country adoption.

15) Wat de op het gemeenschapsrecht gebaseerde vorderingen tot terugbetaling betreft, dient derhalve het door deze rechtsorde erkende beginsel toepassing te vinden en niet het door de diverse nationale wettelijke regelingen erkende overeenkomstige rechtsinstituut.
(15) In the case of actions for recovery based on Community law, therefore, it is the principle laid down by that law which applies and not the corresponding principle laid down by the various national legal systems.

Veel rechtsinstituten van het continentaal-Europese contractenrecht en de Common Law hebben volgens de schrijver deze functie.
Many legal institutes of continental European contract law and the common law also have this function.

Indien een ingevolge de artikelen 5 tot en met 10 bevoegde autoriteit de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een instelling dan wel de verstrekking van zorg aan het kind door middel van kafala of een overeenkomstig rechtsinstituut overweegt en indien deze plaatsing of zorg dient plaats te vinden in een andere verdragsluitende staat, pleegt zij eerst overleg met de centrale autoriteit of een andere bevoegde autoriteit van laatstgenoemde staat.
If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State.

Uw rapporteur verwacht echter onderzoeken naar participatievormen die voor KMO's bestaan of geschikt zijn (eventueel invoering van een eigen Europees rechtsinstituut "werknemersaandelenkapitaal" dat in alle ondernemingsvormen inzetbaar is en de mogelijkheden voor werknemers te participeren in stille partnerschappen verbetert).
Your rapporteur however would welcome studies on the forms of participation that exist or would be appropriate for SMEs (possibly the concept of ‘employee participation capital’ should be introduced into European law which would be applicable to all forms of undertaking and would improve employees’ opportunities for participating as dormant partners).

Kan na 3 jaar omgezet worden in een eigendomstitel (Europees rechtsinstituut "werknemersaandelenkapitaal" of stille participatie), waarbij onder bepaalde omstandigheden een taxatieprobleem kan ontstaan.
after three years it can be converted to an ownership certificate (European legal concept ‘employee participation capital’ or dormant shareholding), in some circumstances there may be a valuation problem here.