rechtsplicht oor Engels

rechtsplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obligation

naamwoord

Hiertoe worden dus enkel aan dergelijke organisaties rechtsplichten opgelegd.
For that purpose, legal obligations are therefore to be imposed only on such broadcasters.

voorbeelde

Bovendien is het mijns inziens niet logisch te eisen dat een lidstaat aanvullende regels stelt wanneer de betrokken rechtssubjecten ex hypothesi de rechtsplichten die de onafhankelijkheid van de dochteronderneming beschermen, niet nakomen.
Moreover, it does not appear to be consistent to require a Member State to adopt additional rules where the parties concerned do not comply, ex hypothesi, with legal obligations protecting the independence of the subsidiary.

27 Zelfs indien de term geleidelijk" een bron voor een rechtsplicht van verweerders is en die plicht als een ter bescherming van particulieren gegeven hogere rechtsregel kan worden aangemerkt, slaat die term op de instelling van de interne markt in zijn geheel, waarvoor cumulatief belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal moeten worden afgeschaft, en niet op de uitvoering van elk van de vele daarmee verband houdende bijzondere maatregelen afzonderlijk.
27 Assuming that the term progressively gives rise to a legal obligation on the defendants' part and that such obligation can be categorised as a higher-ranking rule of law for the protection of individuals, it relates to the establishment of the internal market as a whole, which presupposed the complete abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, and not the individual implementation of each of a very large number of specific measures requested for the purpose.

27 Is evenmin voldoende nauwkeurig de vordering die ertoe strekt "de nakoming van alle rechtsplichten te gelasten".
27 Nor is the claim that the Court should make "any other appropriate orders" sufficiently precise.

113 Aangezien het derde onderdeel van het tweede middel gebaseerd is op een motiveringsgebrek van het bestreden arrest en dus op de niet-nakoming van een op de Unierechter rustende rechtsplicht, moet het – anders dan de Commissie stelt – worden geacht ontvankelijk te zijn.
Since this plea, in this limb, is based on a failure to state reasons in the judgment under appeal, and thus on a breach of an obligation incumbent on the EU courts, this limb must, contrary to the Commission’s contention, be regarded as admissible.

de nakoming van alle rechtsplichten te gelasten;
make any other appropriate orders;

Het wezenlijke verschil tussen bestaande steunmaatregelen en de invoering of wijziging van steunmaatregelen is, dat bij de bestaande steunmaatregelen de Commissie het initiatief moet nemen terwijl bij de invoering van steunmaatregelen op de Lid-Staat een rechtsplicht rust om te handelen.
The essential difference between existing aid and the introduction or amendment of aid is that in the case of existing aid it is for the Commission to take the initiative whereas, where new aid is introduced, it is for the Member State, as a matter of law, to take the steps provided for.

In de onderhavige zaak verschillen de Commissie en de Duitse regering van mening over de vraag of het arrest van 10 april 2003 voor de Bondsrepubliek Duitsland de rechtsplicht met zich bracht om de dienstencontracten te ontbinden.
In these proceedings the Commission and the German Government are in dispute as to whether a legal obligation on the part of the Federal Republic of Germany to terminate the contracts for the provision of services can be inferred from the judgment of 10 April 2003.

Het Gerecht heeft dan ook ongemotiveerd zijn rechtsplicht tot onderzoek naar, en toepassing van, de rechtens geldende criteria geschonden.
The Court of First Instance therefore also infringed, without stating its reasons, its legal obligation to assess and apply the legal criteria for reasonable promptitude.

Mijns inziens vormen de rechtsplichten van lidstaten krachtens artikel 6, lid 1, van richtlijn 2007/23 de kern van de onderhavige zaak.
To my mind, the legal obligations of Member States under Article 6(1) of Directive 2007/23 lie at the heart of the present case.

Daarom moet worden aangenomen, dat door de eis van de Commissie een rechtsplicht tot handelen ontstond.
It must therefore be assumed that the Commission's demand entailed a legal obligation to act.

1) Rechtsplicht tot het in verkeer brengen
(i) Legal obligation to market

32 Refererend aan in het bijzonder de artikelen 22, lid 1, en 116, lid 3, van de Griekse Grondwet en wet nr. 1414/1984 stelt zij, dat aan de rechtsplicht, vanaf 1 januari 1981 toepassing te geven aan artikel 119 van het Verdrag, uitvoering is gegeven in een rechtsorde die het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen met betrekking tot de beloning reeds kende.
32 Basing its argument on Articles 22(1) and 116(3) of the Greek Constitution in particular, and on the provisions of Law No 1414/1984, the Greek Government claims that the legal obligation to apply Article 119 of the Treaty as from 1 January 1981 is satisfied by a legal system which already incorporated the principle of sexual equality as regards pay.

Verzoeksters betogen vervolgens dat de Commissie met de vaststelling van de bestreden verordening inbreuk heeft gemaakt op haar rechtsplicht om rekening te houden met de belangen van alle marktdeelnemers, met name de specifieke belangen van verzoeksters.
The applicants go on to submit that, by adopting the contested regulation, the Commission failed in its legal obligation to take account of the interests of all operators, in particular the specific interests of the applicants.

Ambtenaren - Gelijke behandeling - Door sommige instellingen verleende faciliteiten voor verspreiding van vakbondsmededelingen - Geen rechtsplicht - Onmogelijkheid gelijkheidsbeginsel in te roepen tegen andere instellingen
Officials - Equal treatment - Facilities granted by certain institutions for the distribution of trade union communications - No legal obligation - No principle of equality in relation to other institutions

Bovendien gaat het in de onderhavige zaak om een verwijt van discriminatie door nalaten, zodat de vraag zou rijzen, vanaf welk tijdstip op de gemeenschapsorganen een rechtsplicht tot handelen rustte waarvan de schending dan weer een recht op schadevergoeding kon doen ontstaan .
Furthermore, the present case concerns alleged discrimination brought about by an omission, which would therefore raise the question from which point in time could it be said that the Community institutions had a legal duty to act, only upon the breach of which a claim for damages could be based .

De Commissie stelt niet, dat de Spaanse regering deze belastingvrijstelling met opzet heeft verzwegen, en aldus ten tijde van de toetredingsonderhandelingen artikel 93, lid 1, juncto artikel 5, of een dienovereenkomstige rechtsplicht heeft geschonden.
The Commission does not contend that the Spanish Government intentionally made no mention of the tax exemption in question, thereby infringing Article 93(1) in conjunction with Article 5 or a corresponding legal duty existing at the stage of the accession negotiations.

185 LVM en DSM verwijten het Gerecht een onjuiste motivering, alsmede schending van de rechtsplicht, de redelijkheid van de termijn te bezien in het licht van alle beoordelingscriteria daarvoor, te weten de complexiteit van de zaak, het belang ervan voor de betrokken ondernemingen en het gedrag van de ondernemingen en van de bevoegde autoriteiten.
185 LVM and DSM allege that the reasoning of the Court of First Instance was incorrect and that it failed to comply with its legal obligation to consider the reasonableness of the relevant period in the light of all the assessment criteria, namely the complexity of the case, its importance for the undertakings concerned and the conduct of those undertakings and of the competent authorities.

Dat geldt nog meer in het bijzonder in gevallen waarin de rechtsplicht voor de nationale rechter in het Verdrag zelf en de daarop van toepassing zijnde rechtspraak ondubbelzinnig zijn neergelegd, met andere woorden zoals het geval is in artikel 88, lid 3, EG en de hierboven vermelde vaste jurisprudentie van het Hof.
It is even truer especially in cases where the legal duty of the national court is unambiguously laid down in the Treaty itself and in case-law applicable to it, in other words, as is the case in Article 88(3) EC and the aforementioned settled case-law of the Court.

A – De tweede vraag — Het vereiste van een rechtsplicht om plannen en programma’s op te stellen
A – The second question: the need for a legal obligation to prepare plans and programmes

Hiertoe worden dus enkel aan dergelijke organisaties rechtsplichten opgelegd.
For that purpose, legal obligations are therefore to be imposed only on such broadcasters.

Daartegenover staat de aan artikel 10 EG ontleende rechtsplicht van de lidstaat, die ik in het vorige punt beschreef.
As against that, there is the legal duty of a Member State under Article 10 EC, which I described under the preceding point.

In de tweede plaats voeren verzoeksters aan dat de bestreden verordening inbreuk maakt op de rechtsplicht om rekening te houden met de belangen van bepaalde marktdeelnemers, met name met de specifieke belangen van verzoeksters.
Second, the applicants add that the contested regulation is in breach of the legal obligation to take account of the interests of certain operators, in particular the specific interests of the applicants.

149 De nationale rechter acht in de onderhavige context het bestaan van een rechtsplicht om de betrokken produkten op de Spaanse en Portugese markt te leveren, een van de sterkste potentiële argumenten.
149 The national court identifies as one of the strongest potential arguments in this context the existence of a legal obligation to supply the Spanish and Portuguese markets with the relevant products.

De subjectieve rechtsplicht van de octrooihouder moet onder die omstandigheid immers als een "vereiste" en niet als een verplichting tot indiening van een vertaling van het octrooischrift worden aangemerkt (zoals door BASF, de lidstaten en de Commissie is gesteld).
In fact, the subjective legal position of the patent holder in the circumstances of this case must, to be correct, be described as a requirement (onere), not an obligation (obbligo) to file a translation of the specification (as BASF, the Member States and the Commission have suggested).

Twee gronden pleiten tegen het bestaan van een rechtsplicht tot het verstrekken van dergelijke informatie in de motivering van de inspectiebeschikking.
There are two reasons which militate against the assumption of a legal duty to provide such information in the statement of reasons for an inspection decision.