rechtspreken oor Engels

rechtspreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

judge

werkwoord

to sit in judgment on, act as judge

Welke valkuil dient vermeden te worden bij het rechtspreken, en waarom?
What pitfall as to judging is to be avoided, and why?

adjudicate

werkwoord

try

werkwoord

administer justice

werkwoord

De troonzaal, „waarin hij rechtsprak”, liet hij eveneens met cederhout lambriseren.(
The same wood was used to panel the throne room, ‘where he administered justice, the Hall of Judgment’.

voorbeelde

Indien een instructie wordt geopend, kan de rechtsprekende formatie, indien zij deze niet aan zichzelf houdt, de rechter-rapporteur daarmee belasten.
Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.

Op grond van hun rol als rechtsprekende instanties hebben het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg geen regels vastgesteld voor de toegang tot hun documenten.
As judicial bodies, the Court of Justice and the Court of First Instance have not adopted rules on access to their documents.

24 Uit het beginsel van de procedurele autonomie volgt echter dat, bij gebreke van een Unieregeling, de rechtsorde van iedere lidstaat de rechter dient aan te wijzen die bevoegd is om te beslissen over schadevorderingen wegens schending van het Unierecht die voortvloeit uit de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie (arrest van 30 september 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, punt 59).
24 However, it follows from the principle of procedural autonomy that, in the absence of EU rules, it is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to the reparation of an infringement of EU law resulting from a decision of the national court of last instance (judgment of 30 September 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, paragraph 59).

Kan de uitdrukking “vooraf bij wet [...] ingesteld” in artikel 47, [tweede alinea], van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat deze ook slaat op de formele aanwijzing van gespecialiseerde rechtsprekende kamers, los van de specialisatie van de rechters waaruit deze bestaan?
May the expression ‘previously established by law’ contained in [the second paragraph of] Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union be interpreted as including the formal designation of specialised panels distinct from the specialisation of the judges of which those panels are composed?

Een buitenlands instituut mag niet rechtspreken over burgers van de VS.
They don't want a foreign body to have legal jurisdiction over U.S. Citizens.

Dit team staat het Hof, het Gerecht van eerste aanleg en het Gerecht voor ambtenarenzaken bij in de uitoefening van hun rechtsprekende taak, met name door het opstellen van studies en nota's op het gebied van rechtsvergelijking, volkenrecht en gemeenschapsrecht, en draagt bij aan de verspreiding van de rechtspraak op het gebied van het gemeenschapsrecht, met name door de juridische en documentaire analyse van de uitspraken van de gemeenschapsrechters.
The team assists the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal in carrying out their judicial function, in particular by compiling studies and notes on comparative, international and Community law, and assists in disseminating case-law on Community law, in particular by means of legal and documentary analysis of the decisions of the Community courts.

Of het nu de pleidooien, de replieken of de antwoorden op de vragen van het Hof betreft, de pleiters moeten voor ogen houden dat de leden van de rechtsprekende formatie hun interventie vaak via simultaanvertolking volgen.
Whether in their oral submissions, their replies or their responses to questions from the Court, the persons presenting oral argument must bear in mind that very frequently the members of the formation of the Court will listen to their argument by means of simultaneous interpretation.

Indien de zaak reeds is verwezen naar een rechtsprekende formatie, wordt de beslissing door deze laatste genomen.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.

Bevoegde rechtsprekende formatie
Competent formation of the Court

In de zaken die krachtens artikel 270 VWEU aanhangig worden gemaakt, kunnen de leden van de rechtsprekende formatie en de advocaat-generaal ter terechtzitting de partijen zelf uitnodigen om zich over bepaalde aspecten van het geschil uit te laten.”.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’ ;

Wanneer zaken die aan verschillende rechtsprekende formaties zijn toegewezen, wegens verknochtheid kunnen worden gevoegd, beslist de president van het Gerecht over de hertoewijzing ervan.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.

In geval van verhindering van de rechter-rapporteur, wijst de president van het Hof het in dit hoofdstuk bedoelde verzoek of beroep toe aan een rechter die deel uitmaakt van de rechtsprekende formatie die uitspraak heeft gedaan over de zaak waarop bedoeld verzoek of bedoeld beroep betrekking heeft.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.

Het Hof heeft zich tot op heden slechts eenmaal – en in negatieve zin – in het arrest van 17 februari 1998, Grant (C‐249/96, Jurispr. blz. I‐621, punten 46 e.v.) uitgesproken over de beslissingen van een niet-rechtsprekend orgaan, het ging in dit geval om het Comité voor de rechten van de mens van het Internationale verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
By contrast, the Court of Justice has to date only pronounced once on the rulings of a non-judicial supervisory body – this was in Case C‐249/96 Grant [1998] ECR I-621, paragraph 46 et seq., where it declined to follow an observation made by the Human Rights Committee of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Wat het argument betreft dat rekwirante op artikel 41, lid 2, juncto artikel 52, lid 3, van het Handvest baseert, gesteld dat deze bepalingen ratione temporis op de beschikking van toepassing zouden zijn(56), is de door Elf Aquitaine aangehaalde rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens niet relevant aangezien deze beslissingen van rechtsprekende organen betreft.
Turning to the argument which Elf Aquitaine bases on Article 41(2) of the Charter, read in conjunction with Article 52(3) thereof, even supposing those provisions to be applicable ratione temporis to the decision at issue, (56), it has to be said that the case-law of the European Court of Human Rights upon which Elf Aquitaine relies is not relevant, as it concerns decisions taken by judicial bodies.

Bovendien betoogt de Commissie dat de lidstaten, door zich te beroepen op nationale procedureregels, de doeltreffendheid van de procedure van artikel 267 VWEU niet in gevaar mogen brengen, in casu de verplichting voor de in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instanties van de lidstaten om een verzoek om een prejudiciële beslissing in te dienen bij het Hof.
Moreover, the Commission argues that Member States should not be allowed to compromise the effectiveness of the procedure laid down in Article 267 TFEU by relying on domestic procedural rules, and specifically the obligation of the courts of last instance of the Member States to make requests for a preliminary ruling to the Court.

7 Hij bouwde ook de Troonzaal,*+ waar hij zou rechtspreken (de Rechtszaal),+ van de vloer tot de balken bekleed met cederhout.
7 He also built the Hall* of the Throne,+ where he would judge—the Hall of Judgment+—and they paneled it with cedar from the floor to the rafters.

Hij zal eerlijk rechtspreken en zonder uitstel doen wat rechtvaardig is.’
He will judge fairly and will swiftly execute righteousness.”

Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Protocol betreffende uitlegging van verdrag door Hof van Justitie - Nationale rechterlijke instanties die bevoegd zijn Hof om prejudiciële uitspraak te verzoeken - Rechterlijke instanties rechtsprekend in hoger beroep" - Begrip - Italië - Corte d'appello waarbij beroep tegen afwijzing van verzoek om verlof tot tenuitvoerlegging is ingesteld - Daaronder begrepen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Courts sitting in an appellate capacity - Definition - Italy - Corte d'Appello seised of an appeal against a decision dismissing an application for a declaration of enforceability - Included

Met name was het eerste in veel opzichten vergelijkbaar met de rechtsprekende taak, terwijl het laatste niet alleen een evaluatie achteraf behelsde van maatregelen die reeds ten uitvoer waren gelegd, maar tevens werd verricht aan de hand van andere criteria dan alleen rechtsregels.(
In particular, while the former was in many respects comparable to a judicial function, the latter was not only a subsequent evaluation of measures which had already been implemented but was guided by criteria other than rules of law alone.

Artikel 9 van de wet van 1996 bepaalde, dat de belastingplichtige in de provincies bezwaar kon indienen bij de bestendige deputatie handelend als administratieve overheid, terwijl in voornoemd Gewest het Rechtsprekend college bevoegd was.
Article 9 of the 1996 Law provided that, in the provinces, the taxpayer could submit a complaint to the permanent deputation, whereas in the aforementioned region, the competent body was the Collège juridictionnel.

Nergens anders ter wereld kunnen mensen in 25 landen rechtstreeks een Parlement kiezen of kan een supranationaal gerechtshof voor alle burgers en voor alle landen rechtspreken. Het is uniek dat wij in twaalf landen een gemeenschappelijke munt kennen om onze economische soevereiniteit in dit mondialiseringstijdperk te kunnen behouden.
This book is a dazzling analysis of the achievements and innovations of fifty years of European unification, which are truly unique and to be found nowhere else in the world: direct elections in 25 countries to one parliament; a court of law capable of handing down rulings for all citizens and all states; one single currency in twelve countries, enabling us to defend our economic sovereignty at a time of globalisation; and, now, a European constitution on the table before us.

Ouderlingen, die ’rechtspreken voor Jehovah’, schenken zulke schapen derhalve tedere zorg en brengen hen in een geest van zachtaardigheid weer terecht. — 2 Kronieken 19:6; Handelingen 20:28, 29; Galaten 6:1.
(Luke 12:48; 15:1-7) Elders, who ‘judge for Jehovah,’ therefore give such sheep tender care and readjust them in a spirit of mildness.—2 Chronicles 19:6; Acts 20:28, 29; Galatians 6:1.

56 Verder kan het feit dat een en dezelfde rechter zitting houdt in twee rechtsprekende formaties die achtereenvolgens kennis hebben genomen van dezelfde zaak, op zich, los van elk ander objectief element, geen twijfel over de onpartijdigheid van het Gerecht doen rijzen.
56 Furthermore, the fact that the same Judge sits in two Chambers hearing and determining the same case in succession, cannot, by itself, give rise to doubt as to the impartiality of the Court of First Instance in the absence of any other objective evidence.

Ik ben daarom van mening dat het doel van herintegratie, dat door middel van artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit wordt beoogd, niet kan worden bereikt zonder de individualisering van de strafvoltrekking, die veronderstelt dat de rechter kan beschikken over zijn volle rechtsprekende bevoegdheid en zijn algehele beoordelingsvrijheid.
That is why I take the view that the objective of reintegration, pursued through Article 4(6) of the framework decision, cannot be achieved without making the arrangements for executing the sentence specific to the individual concerned, which presupposes that the court is able to exercise its jurisdiction to the full and has completely unfettered discretion.

Er zij op gewezen dat de betrokken ambten uitsluitend bestemd zijn voor de directe medewerkers van de rechters en het griffiepersoneel, dus voor personen die rechtstreeks deelnemen aan de rechtsprekende activiteit, en dat het Ambtenarengerecht voor het overige een beroep zal doen op de verschillende diensten van het Hof (tolken, vertaling, informatica, enz.).
It must be emphasised that the posts in question are intended exclusively for staff working directly with the Judges and for the staff of the Registry, that is to say, for persons playing a direct part in judicial activity and that, for the remainder, the new Tribunal will use the various services of the Court of Justice (interpretation, translation, IT etc.).