rechtsprocedures oor Engels

rechtsprocedures

naamwoord

voorbeelde

(c) Interoperabele grensoverschrijdende eJustitie-diensten: deze dienst biedt burgers, bedrijven, organisaties en rechtsbeoefenaars grensoverschrijdende onlinetoegang tot rechtsmiddelen/stukken en rechtsprocedures.
(c) Interoperable cross-border e-Justice services: This service will enable the online cross-border access of citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal means/documents and judicial procedures.

Het is zo dat er na de interparlementaire conferentie van 23 en 24 april al verordeningen zijn over de te voeren actie, er zijn ook akkoorden over verantwoordelijkheden en bevoegdheden, er is een mogelijke tussenkomst op communautair en nationaal niveau, er is uitvoerige wetgeving ter verduidelijking van de bepalingen inzake sancties, controles, rechtsprocedures en er is niet-verschuldigd geld teruggevorderd.
The truth is that since the Inter-Parliamentary Conference of 23-24 April, regulations have been passed on the action to be taken and there are now agreements on both responsibilities and competences; action can now be taken at both Community and national levels, since there is now a far-reaching legislative panoply stipulating all of the criteria concerning sanctions, controls, judicial processes and the means of recovering any money which has gone astray.

Dit toezicht mag geen afbreuk doen aan de rechten van passagiers om door middel van nationale rechtsprocedures bij een rechtbank schadevergoeding te eisen ║.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts according to national legal procedures.

Er waren geen rechtsprocedures, geen appels of overplaatsingen.
There were no court proceedings, no appeals or transfers.

80. Interoperabele grensoverschrijdende eJustitie-diensten : deze dienst biedt burgers, bedrijven, organisaties en rechtsbeoefenaars grensoverschrijdende onlinetoegang tot rechtsmiddelen/stukken en rechtsprocedures.
(c) Interoperable cross-border e-Justice services: This service will enable the online cross-border access of citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal means/documents and judicial procedures.

d) rechtsprocedures in te leiden.
(d) institute legal proceedings.

verzoekt de Commissie te onderzoeken of de lidstaten waarborgen dat slachtoffers of verenigingen en organisaties die er een gerechtvaardigd belang bij hebben dat de Richtlijn 2002/73/EG wordt nageleefd niet worden gehinderd door wettelijke of andere belemmeringen, zoals buitensporig korte termijnen, bij het aanspannen van rechtsprocedures tegen de schending van de discriminatiebescherming en gelijke rechten of bij het aanspraak maken door slachtoffers op de volledige rechten als bedoeld in Richtlijn 2002/73/EC in andere administratieve procedures;
Calls on the Commission to examine whether Member States are ensuring that victims and associations and organisations which have a legitimate interest in compliance with Directive 2002/73/EC are not prevented by legal or other barriers, for example excessively short deadlines, from initiating legal proceedings in respect of infringements of discrimination protection rules and equal rights or, in the case of victims, from claiming their full rights under Directive 2002/73/EC in other administrative procedures;

Er dient nog een verdere vereenvoudiging van de rechtsprocedures en de bedrijfsregistratie te worden bereikt.
Further simplification of court procedures and company registration remain to be achieved.

na te gaan of de rechten van personen, met name kinderen, in rechtsprocedures kunnen worden versterkt, teneinde de tenuitvoerlegging van beslissingen in het familierecht en in burgerlijke en handelszaken met grensoverschrijdende gevolgen te vergemakkelijken;
examine the reinforcement of the rights of persons, notably children, in proceedings to facilitate enforcement of judgements in family law and in civil and commercial matters with cross-border implications;

De systemen voor gegevensverzameling te verbeteren om beoordeling van kwaliteit en efficiëntie van rechtsprocedures mogelijk te maken.
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.

de Commissie moet geen voorwaarden stellen aan of richtsnoeren geven voor de financiering van schadevergoedingsprocedures, aangezien het in de meeste lidstaten niet gebruikelijk is dat derden rechtsprocedures financieren om vervolgens bijvoorbeeld aanspraak te maken op een aandeel in de toegewezen schadevergoeding; een en ander mag de lidstaten niet beletten voorwaarden te stellen aan of richtsnoeren te geven voor de financiering van schadevergoedingsprocedures;
the Commission must not set out any conditions or guidelines on the funding of damages claims, as recourse to third-party funding is unknown in most Member States’ legal systems, for instance, by offering a share of the damages awarded; this does not preclude Member States setting out conditions or guidelines on the funding of damages claims;

Daarbij moet worden opgemerkt dat inbreukprocedures die door de Commissie in individuele gevallen worden ingeleid, niet dezelfde rechtsgevolgen hebben als nationale rechtsprocedures en dat zij deze dus niet kunnen vervangen.
It should be noted that, for individual cases, infringement proceedings initiated by the Commission do not have the same legal effect as a national legal action and can therefore not replace it.

beroeps- of rechtsprocedures.
appeal or court proceedings.

Later verslechterde de relatie tussen partijen, hetgeen leidde tot verschillende rechtsprocedures.
Later, the relationship of the parties deteriorated, resulting in several legal proceedings.

De ontwikkeling van menselijk en sociaal kapitaal vereist een adequaat klimaat - dat hoop en een gevoel van veiligheid in de hand werkt -, het aanzetten tot participatie en een aantal waarborgen van fair play in zaken, het plaatselijk en nationaal beleid en het rechtssysteem en de rechtsprocedures.
Human and social capital in order to develop require an appropriate climate, supportive of a psychology of hope and security, an encouragement to participate, and some guarantees of fair play, in business, in local and national policies and in the judicial system and processes.

L. constaterende dat in vrijwel alle lid-staten de bestaande rechtsprocedures zijn gewijzigd door het bieden van de mogelijkheid van vereenvoudigde en speciale procedures waarover alleen de consument kan beschikken,
L. noting, moreover, that in almost all the Member States existing legal procedures have been modified with the introduction of new simplified and special procedures for consumers alone,

Met deze verordening zouden ook procedures worden ingevoerd waarbij de douane onder bepaalde voorwaarden goederen voor vernietiging kan doen afstaan zonder dat daartoe formele en dure rechtsprocedures moeten worden gevoerd.
The Regulation would also introduce procedures enabling customs, under certain conditions, to have goods abandoned for destruction without having to undergo formal and costly legal proceedings.

Met deze verordening worden vereenvoudigde procedures betreffende de vernietiging van goederen ingevoerd, waardoor de douane goederen voor vernietiging kan doen afstaan zonder dat daartoe rechtsprocedures moeten worden gevoerd.
The draft Regulation introduces simplified procedures with regard to the destruction of goods, enabling customs to have goods abandoned for destruction without having to undergo legal proceedings.

onderstreept dat het van essentieel belang is dat vrouwen een gelijkwaardige positie innemen in justitiële hervormingsprocessen en in grensoverschrijdende rechtsprocedures, zodat zij zich doeltreffend kunnen inzetten voor de eerbiediging van gelijke rechten in nationale rechtsstelsels;
Highlights the crucial importance of ensuring that women are equal actors in processes relating to justice reform or transnational justice so that they can efficiently advocate the enforcement of equal rights under national judicial systems;

De nationale rechtsprocedures hebben geleid tot de arrestatie van verschillende personen op beschuldiging van verduistering, belastingontduiking, fraude, enz.
The national judicial proceedings led to the arrest of several individuals for misappropriation, tax evasion, fraud, etc.

De overdracht moet schriftelijk worden vastgelegd en moet worden ondertekend door de partijen bij de overeenkomst, tenzij de overdracht het resultaat is van een rechterlijke beslissing of andere, rechtsprocedures afsluitende instrumenten.
It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.

Mijnheer Evans, het was toch uw fractie die zich in verschillende verslagen steeds voor nieuwe beroepsinstanties heeft ingezet, voor steeds omvangrijkere en meer bureaucratische garanties voor de toepassing van de rechtsprocedures en voor een steeds beperkter bewijsrecht van de staat waardoor de procedures natuurlijk langer gaan duren.
That, too, is something the PPE-DE Group has been advocating for some time, yet it was your group, Mr Evans, that in various reports advocated one new appeals board after another, guarantees of legal redress that became ever more comprehensive and bureaucratic, the constant reduction of the State's right to submit evidence and hence, of course, more lengthy procedures. It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.

Ingeval er op ... (20) rechtsprocedures in verband met het voorkomen, opsporen, onderzoeken of vervolgen van vermoede witwaspraktijken of terrorismefinanciering aanhangig zijn in de lidstaten en een betalingsdienstaanbieder over informatie of documenten beschikt in verband met die aanhangige procedures, mag de betalingsdienstaanbieder die informatie of documenten overeenkomstig het nationale recht bewaren voor een termijn van vijf jaar met ingang van ... (20).
Where, on ... (20), legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and a payment service provider holds information or documents relating to those pending proceedings, the payment service provider may retain that information or those documents in accordance with national law for a period of five years from ... (20).

De lidstaten mogen, onverminderd het nationale strafrecht inzake bewijsmateriaal dat van toepassing is op lopende strafrechtelijke onderzoeken en rechtsprocedures, de bewaring van die informatie of documenten toestaan of verlangen voor een aanvullende termijn van vijf jaar indien de noodzaak en de evenredigheid van die langere bewaring voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken of vervolgen van vermoede witwaspraktijken of terrorismefinanciering zijn vastgesteld.
Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of five years where the necessity and proportionality of such further retention has been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing.