rechtszekerheidsbeginsel oor Engels

rechtszekerheidsbeginsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

principle of legal certainty

voorbeelde

Artikel 137, lid 1, van verordening nr. 73/2009 werkt volgens de bewoordingen ervan het rechtszekerheidsbeginsel omvattend uit wat de toewijzing van toeslagrechten betreft.
The wording of Article 137(1) of Regulation No 73/2009 gives expression to the principle of legal certainty for the allocation of payment entitlements in comprehensive terms.

12 In de tweede plaats is de Raad van mening dat de uitlegging door het Gerecht van het begrip „verkopen verricht in het kader van normale handelstransacties”, waardoor van dit begrip de verkopen worden uitgesloten waarvan de prijzen een premie omvatten ter dekking van het risico dat de koper niet kan of niet wil betalen, in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel. Zoals in punt 9 van het onderhavige arrest is opgemerkt, verplicht dit de instellingen immers ertoe om systematisch te raden naar de redenen voor de betaling en toepassing van de meegedeelde prijzen en om de „werkelijke” waarde van het product te bepalen.
12 Secondly, the Council takes the view that the General Court’s interpretation of the concept of ‘sales carried out in the ordinary course of trade’, which excludes from that concept sales the price of which includes a premium intended to cover the risk that the purchaser may be unable or unwilling to pay, is contrary to the principle of legal certainty in so far as the institutions would be obliged systematically to guess the basis of payment and of the application of the prices stated and to determine the ‘actual’ value of the product, as has been pointed out in paragraph 9 of the present judgment.

Volgens het Hof is het echter in strijd met het rechtszekerheidsbeginsel om de toepasselijkheid van de uitzondering te laten afhangen van het bestaan van een prealabele vraag, die te allen tijde door partijen kan worden opgeworpen.(
In the Court’s view, it is, however, contrary to the principle of legal certainty for the applicability of the exclusion to vary according to the existence or otherwise of a preliminary issue, which might be raised at any time by the parties.

Maar in de ogen van de Britse regering is deze onwettigheid eerder een gevolg van een inbreuk op het beginsel van het gewettigd vertrouwen dan van een schending van het rechtszekerheidsbeginsel .
But in the United Kingdom' s opinion, the unlawfulness of the measure stems from an infringement of the principle of protection of legitimate expectations rather than a breach of the principle of legal certainty .

Wat meer in het bijzonder het rechtszekerheidsbeginsel betreft, heeft de beschikking geen terugwerkende kracht, daar zij niet geldt voor importen in de Gemeenschap, die vóór haar inwerkingtreding hebben plaatsgevonden.
As regards specifically the principle of legal certainty, the decision did not have retroactive effect because it did not relate to imports made into the Community before it came into force.

Ook het beginsel van proceseconomie en het rechtszekerheidsbeginsel pleiten voor ontvankelijkverklaring van het beroep.
The principles of procedural economy and legal certainty also militate in favour of a finding of admissibility.

60 Met betrekking tot de schending van het rechtszekerheidsbeginsel voeren verzoekers drie hoofdargumenten aan.
60 With regard to the infringement of the principle of legal certainty, the applicants put forward two main arguments.

Schending van het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming en het rechtszekerheidsbeginsel door de artikelen 4 tot en met 9 van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63 en bijlage I bij deze gedelegeerde verordening
Eleventh plea in law, alleging an infringement of Articles 4 to 9 of Delegate Regulation (EU) 2015/63 and Annex I to that delegate regulation against the principle of effective legal protection and the principle of legal certainty

Die verplichting wordt echter begrensd door de algemene rechtsbeginselen, met name het rechtszekerheidsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht, en kan niet dienen als grondslag voor een uitlegging contra legem: arrest van 4 juli 2006, Adeneler e.a., C‐212/04, Jurispr. blz. I‐6057, punten 119‐123.
That obligation is, however, limited by general principles of law, particularly legal certainty and non-retroactivity, and cannot serve as the basis for an interpretation contra legem: Case C-212/04 Adeneler and Others [2006] ECR I-6057, paragraphs 119 to 123.

24 Bovendien is het feit dat de bij deze verordening opgelegde maximumwaarden voor het watergehalte van bevroren en diepgevroren kippenvlees niet is herzien, waardoor de juridische situatie van verzoekster in het hoofdgeding ongewijzigd is gebleven, niet van dien aard dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan het rechtszekerheidsbeginsel.
24 Moreover, since the absence of revision of the maximum values for water content laid down by the regulation for frozen and quick-frozen chicken meat has the consequence that the legal position of the applicant in the main proceedings remains unchanged, it cannot undermine the principle of legal certainty.

56 Verzoekster voert aan dat het rechtszekerheidsbeginsel vereist dat een regeling duidelijk en nauwkeurig is, opdat de betrokkenen ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kunnen kennen.
56 The applicant argues that the principle of legal certainty requires that rules must be clear and precise, so that the persons concerned may be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are.

b) Tweede middel: in wezen, schending van het rechtszekerheidsbeginsel
b) Second plea, alleging, in essence, the failure to have regard to the principle of legal certainty

12 De Franse Republiek stelt in de eerste plaats schending van artikel 190 van het Verdrag en van het rechtszekerheidsbeginsel, doordat de mededeling nieuwe verplichtingen toevoegt aan die welke door artikel 5, lid 2, van de richtlijn aan de Lid-Staten zijn opgelegd.
12 The French Republic alleges in support of its application first that Article 190 of the Treaty and the principle of legal certainty have been infringed in so far as maintains that the communication adds new obligations to those imposed on the Member States by Article 5(2) of the Directive.

Gelet op het voorgaande, vormt het feit dat Britannia niet van meet af aan en met „absolute zekerheid” op de hoogte kon zijn van het relevante referentiejaar voor de berekening van het toepasselijke maximum en dus van de maximumboete die haar kon worden opgelegd, mijns inziens dus geen schending van het rechtszekerheidsbeginsel.
In the light of these factors, I consider that Britannia’s inability to know in advance and with ‘absolute certainty’ the reference year relevant for calculating the applicable ceiling, and hence the maximum fine that could be imposed on it, does not constitute an infringement of the principle of legal certainty.

Het vijfde middel, ten slotte, betreft schending van het rechtszekerheidsbeginsel, van het vermoeden van wettigheid van Uniehandelingen en van het beginsel van behoorlijk bestuur, en voorts gebrekkige motivering.
Lastly, the fifth ground of appeal relates, on the one hand, to the infringement of the principles of legal certainty, of the presumption of legality attaching to EU measures, and of sound administration, and, on the other hand, to a defective statement of reasons.

Tweede middel: onbevoegdheid van degene die de handeling heeft vastgesteld en schending van het rechtszekerheidsbeginsel
Second plea in law: lack of competence of the author of the act and infringement of the principle of legal certainty.

Het Gerecht zal dus ingaan op het middel ontleend aan schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen en van het rechtszekerheidsbeginsel, nu dit het enige middel is dat in dit verband is aangevoerd.
The Court will therefore consider the plea alleging breach of the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty which is the only plea relied on in this connection.

Tevens voert zij aan dat de beschikking van 13 december 2011 het rechtszekerheidsbeginsel schendt.
The applicant further submits that the decision of 13 December 2011 infringes the principle of legal certainty.

Het eerste middel: schending van het rechtszekerheidsbeginsel en van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen
The first plea in law alleging breach of the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations

schending van het rechtszekerheidsbeginsel, doordat de Commissie zich niet heeft gehouden aan een duidelijke rechtsbepaling met specifieke rechtsgevolgen;
Infringement of the principle of legal certainty, since the Commission infringed a clear legal principle with specific legal consequences.

281 Volgens France Télécom kan van het rechtszekerheidsbeginsel niet enkel sprake zijn onder de voorwaarden die gelden voor het ontstaan van een gewettigd vertrouwen bij de steunontvanger (arrest Salzgitter/Commissie, aangehaald in punt 249 hierboven), en verlangt dat beginsel dat elke handeling van de administratie die juridische gevolgen heeft, duidelijk en nauwkeurig is, opdat de belanghebbende ondubbelzinnig zijn rechten en verplichtingen kan kennen en dienovereenkomstig zijn voorzieningen kan treffen (arrest Hof van 1 oktober 1998, Langnese-Iglo/Commissie, C‐279/95 P, Jurispr. blz. I‐5609, punt 78).
281 FT states that the principle of legal certainty does not depend solely on the conditions required for the creation of a legitimate expectation on the part of the aid recipient (Salzgitter v Commission, paragraph 249 above) and that that principle requires that every act of the administration which produces legal effects should be clear and precise, so that the person concerned is able to know without ambiguity what his rights and obligations are and to take steps accordingly (Case C-279/95 P Langnese-Iglo v Commission [1998] ECR I‐5609, paragraph 78).

Staat artikel #, eerste lid, eerste streepje, van besluit nr. #/# van de Associatieraad van # september # betreffende de ontwikkeling van de associatie, [vastgesteld door de Associatieraad die is ingesteld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Turkije] mede gelet op het rechtszekerheidsbeginsel, eraan in de weg dat, in een situatie waarin geen sprake is van frauduleuze handelingen, de bevoegde nationale autoriteiten na het verstrijken van de termijn van een jaar van voormeld artikel #, eerste lid, eerste streepje, de verblijfsvergunning van een Turkse werknemer met terugwerkende kracht intrekken vanaf het tijdstip dat niet langer werd voldaan een de nationaalrechtelijke grond voor verlening van de verblijfsvergunning?
Does the first indent of Article # of Decision No #/# of the Association Council of # September # on the development of the Association [adopted by the Association Council established pursuant to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey], having regard also to the principle of legal certainty, in a situation in which there is no question of fraudulent conduct, preclude the competent national authorities from withdrawing, after the expiry of the one-year period referred to in the aforementioned first indent of Article #, the residence permit of a Turkish worker with retroactive effect from the point in time at which there was no longer compliance with the ground on the basis of which the residence permit had been issued under national law?

Schending van artikel 106 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht – Schending van het rechtszekerheidsbeginsel – Schending van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
infringement of Article 106 of the Rules of Procedure of the General Court — breach of the principle of legal certainty — infringement of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

49 Hieraan dient te worden toegevoegd dat NITC in haar hogere voorziening geen specifiek argument aanvoert dat steun biedt voor de opvatting dat het beginsel van het gezag van gewijsde en het rechtszekerheidsbeginsel, in onderlinge samenhang beschouwd, een persoon of entiteit die de nietigverklaring heeft verkregen van zijn respectievelijk haar plaatsing op een lijst van personen en entiteiten waarvan de tegoeden worden bevroren, een ruimere bescherming tegen de vaststelling van nieuwe beperkende middelen om andere redenen of op basis van andere bewijselementen verlenen dan de bescherming die voortvloeit uit het beginsel van het gezag van gewijsde alleen.
49 It should be added that, in its appeal, NITC does not present any specific argument in support of its claim that the principles of res judicata and legal certainty, taken together, afford greater protection in the present case than that provided by the principle of res judicata alone to a person or entity which secured the annulment of its inclusion on the list of persons and entities whose assets are to be frozen against the adoption of new restrictive measures based on other reasons or evidence.

Vierde middel, ontleend aan een schending van het rechtszekerheidsbeginsel door een verplichting tot terugvordering op te leggen.
Fourth plea in law, alleging breach of the principle of legal certainty in imposing an obligation to recover.