rechtuit oor Engels

rechtuit

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

directly

bywoord

straightforwardly; honestly

We willen ook benadrukken, en we schrijven dit rechtuit in het verslag: ja, dit beleid vraagt geld.
Let us also say, as we do in the report directly: yes, this policy needs money.

straight ahead

bywoord

Rechts, dan links en de lift is rechtuit.
Right, then left and the elevator is straight ahead.

straight along

bywoord

straightahead · straightalong · candid · downright · above board · head-on · straight on

voorbeelde

“Als je bij de brug van Becca rechtuit vaart, dan kun je tot Porto Tolle gaan slapen,” zei Vernizzi overdreven.
“Once you clear the Becca bridge, you can go to sleep until Porto Tolle,” Vernizzi said.

Hij vermeldde dat het ei niet rechtuit rolde maar als een tol ronddraaide en tot stilstand kwam met de harde schaal nog intact.
He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.

Ik wil weten wie er rechtuit kan blijven lopen.
I want to know who can track straight.

'Salamander zei niet rechtuit dat het gerucht waar was, nee.
“Salamander didn’t rightly say the rumor was true, like.

Fraga's strategie was om de regering rechtuit te confronteren.
Fraga's strategy was to beat the government.

Een vampier of weerwolf valt je het liefst rechtuit aan... maar Seelies misleiden je tot je jezelf vernietigt.
A vampire or a werewolf, they prefer to attack you head on, but Seelies, they want to trick you into your own self-destruction.

Nee, jij moet rechtuit
No, you go straight!

Ik hoefde alleen maar rechtuit, naar de tweede afslag, die naar het noorden leidde.
All I had to do was head straight on, taking the second exit, which led north.

Het bijvoeglijk naamwoord rectum is dan ook te lezen als rechtuit leiden of in een rechte lijn bekeken.
The viewer has to look closely to find them, or be directed by a guide.

Twaalf meter rechtuit.
12 meters straight ahead.

Verlaat de onervarenen en blijft leven, en wandelt rechtuit op de weg van het verstand.’” — Spreuken 9:1-6.
Leave the inexperienced ones and keep living, and walk straight in the way of understanding.’” —Proverbs 9:1-6.

Ben, zeg gewoon rechtuit wat er aan de hand is.
Well, friend, must stop saying these bullshit.

Bij golf zeggen ze: het moeilijkste is een bal rechtuit te slaan.
Like they say in golf, the hardest thing to do is to hit a straight ball, right?

Ik besloot hem rechtuit te vertellen dat ik zo snel mogelijk naar huis wilde.
I decided that when he did, I would tell him straight out that I wanted to go home as soon as possible.

De kamers van het Bundessozialgericht waarvan de prejudiciële verwijzingen afkomstig zijn, vragen zich niettemin af, of er geen sprake is van verkapte discriminatie, en de Commissie verklaart rechtuit dat dat het geval is.
However, the Senates of the Bundessozialgericht which have referred the questions for a preliminary ruling wonder whether there may be covert discrimination and the Commission says categorically that there is.

De ingang naar de computerkern is rechtuit
The entrance to the computer core should be up ahead

‘Meneer Wilcox,’ zei ze rechtuit, ‘Margaret heeft me alles verteld — alles.
‘Mr Wilcox,’ she said frankly, ‘Margaret has told me everything—everything.

‘Dit is seks, rauw en rechtuit.’
“This is sex, plain and simple.”

Ze wist zelfs niet zeker of ze rechtuit liep.
She could not even be sure that she was walking straight.

de draairichting van het schip is in overeenstemming met de indicatie op de bochtaanwijzer, en de nulstand bij het rechtuit varen is in orde
the ship's turning direction shall be as indicated on the rate-of-turn indicator and the zero position at dead ahead shall be correct

‘Uiteindelijk komen we vast wel bij een weg of iets...’ ‘Maar hoe weten we wat rechtuit is?’
‘Eventually we’ll hit a road or something ...’ ‘But how do we even know which way is straight?’

Die extra communicatiekanalen hebben ze nodig omdat ze niet rechtuit kunnen zeggen wat hun dwarszit.
They need these extra channels of communication because they can’t come out and say what’s on their minds.

Dat was nogal rechtuit.
That was a bit forward.

Antwoord rechtuit.
Direct question, direct answer:

‘Nog circa 300 meter rechtuit,’ zei Hauk.
"""Straight on for another three hundred yards,"" said Hauk."