rechtzinnig oor Engels

rechtzinnig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orthodox

adjektief

Ik ben rechtzinnig en ik verlies wat iedereen verliest.
I'm an orthodox, and I lose what people often lose.

mainline

verb noun adjective

mainstream

adjective verb noun

voorbeelde

„Hij is zo ontzettend rechtzinnig,” mompelde ze.
Hes so terribly righteous, she muttered.

Ik ben rechtzinnig en ik verlies wat iedereen verliest.
I'm an orthodox, and I lose what people often lose.

Dat is de standaardgeloofsbelijdenis die het wetenschappelijk bestel verzekert van uw rechtzinnigheid.
This is the standard confession of faith that assures the scientific community of your orthodoxy.

Er was een rechtstreekse, innige verbinding tussen kuisheid en politieke rechtzinnigheid.
There was a direct, intimate connection between chastity and political orthodoxy.

De waarheid is rechtzinnigheid, wat anders?
Truth is orthodoxy, what else?

‘Hij is te vol van zijn rechtzinnige godsdienst, naar mijn smaak.
‘He’s too full of his own rightness in religion for my liking.

Grafen heeft de redenering in een rechtzinnig darwinistisch mathematisch model omgezet en hij werkt.
Grafen has translated the argument into an orthodox Darwinian mathematical model, and it works.

auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de moord op David Kato is het directe gevolg van de haat en vijandigheid jegens de Oegandese LGBT-gemeenschap, waartoe bepaalde rechtzinnige parlementariërs in het land hebben aangezet.
author. - Mr President, the murder of David Kato is the direct result of the hatred and hostility towards Uganda's LGBT community, whipped up by certain hard-line parliamentarians in that country.

Ze zullen zich voordoen als rechtzinnige gelovigen.
They'll do their utmost to come off as true believers.

Bij de rechtzinnigen waren alle gebedsmatten opgerold en had men water op het vuur gezet om de ochtendmokka te zetten.
All the faithful had rolled up their prayer rugs, and water had been set over the fire to cook the morning's mocha.

Gordianus, het toonbeeld van rechtzinnigheid en zelfbeheersing, die eindelijk toegeeft aan zijn dierlijke lusten!
Gordianus, that pillar of rectitude and restraint, indulging his animal appetites at last!

Hij mócht James Sandecker, wist 's mans openhartigheid en rechtzinnige wijze van organiseren naar waarde te schatten.
He liked James Sandecker, respected the man's candor and forthright manner of organization.

Zo simpel was het niet in de glasblazerij, waar alle vaklieden behalve de gebroeders Wachtian, rechtzinnig waren.
It was not as simple at the glassworks, since all the skilled workers except for the Wachtian brothers were Muslim.

De haat van de VS tegen de rechtzinnig gelovigen over de hele wereld.
The U.S.’s hate toward the righteous around the world.

Leeds is tegenwoordig niet zo’n rechtzinnige stad.
Leeds is not such a law-abiding city in this day and age.

Daarmee haalde hij zich opnieuw de toorn van de rechtzinnige fundamentalisten op de hals.
In doing so he again incurred the wrath of the hard-line fundamentalists.

En aangezien die heidense „Demiurg” of „Logos” kennelijk altijd naast de opperste God had bestaan, werd het „orthodox” of „rechtzinnig” om te leren dat Jezus van gelijke eeuwigheid was met God.
Since that pagan “Demiurge” or “Logos” evidently had always existed alongside the supreme God, it became “orthodox” to teach that Jesus was coeternal with God.

Al gauw haalde hij zich de gramschap van de Sorbonne, de theologische universiteit van Parijs en behoedster van de katholieke rechtzinnigheid, op de hals, wat hem in zijn hervormingsprogramma remde.
Soon the ire of the Sorbonne University of Theology in Paris, the guardian of Catholic orthodoxy, fell upon him, interrupting his efforts.

* Het besliste dat „geen overheidspersoon, hoog of laag, kan voorschrijven wat in de politiek, het nationalisme, de religie, of andere aangelegenheden waarover men een mening kan hebben, rechtzinnig is, of burgers kan dwingen hun geloof hierin door woord of daad te belijden”.
* It ruled that “no official, high or petty, can prescribe what shall be orthodox in politics, nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein.”

Wanneer er een vaste ster in onze grondwettelijke constellatie is, dan is het wel dat geen overheidspersoon, hoog of laag, kan voorschrijven wat in de politiek, het nationalisme, de religie, of andere aangelegenheden waarover men een mening kan hebben, rechtzinnig is, of burgers kan dwingen hun geloof hierin door woord of daad te belijden. . . .
If there is any fixed star in our constitutional constellation, it is that no official, high or petty, can prescribe what shall be orthodox in politics, nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein. . . .

Vandaar gingen er steeds schepen naar Lissabon in Portugal, en dan waren ze bijna in het land van de rechtzinnigen.
From there ships went constantly to Lisboa in Portugal, and then they would be almost in the lands of the faithful.

Misselijk en ontzet bij de gedachte riep Greenstein zichzelf snel tot de orde; hij herwon zijn wetenschappelijk godsdienstige rechtzinnigheid en verkondigde: „God is geen verklaring.”
Sickened and horrified by the thought, Greenstein quickly recanted, recovered his scientifically religious orthodoxy, and proclaimed: “God is not an explanation.”

En hun dorpen waren trouwens allang platgebrand en geplunderd door zowel de christenen als de rechtzinnigen.
Besides, their home villages had long since been burned and laid waste by both Christians and the faithful.

‘Gisteravond nog heb ik de aard van de rechtzinnigheid uiteengezet.’
“Only last night I outlined the nature of orthodoxy.”

Allen zeiden het met diezelfde blik als van de foto, hadden dat wetende zelfvertrouwen, rechtzinnig vuur.
All said with the look from the photo, that knowing confident righteous blaze.