recife oor Engels

recife

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recife

Afgelopen donderdag, enkele man er in Recife dronk zoveel hij stierf.
Last Thursday, some guy there in Recife drank so much he died.

Recife

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Recife

eienaam

The capital of the Brazilian state of Pernambuco, located where the Beberibe River meets the Capibaribe River to flow into the Atlantic Ocean.

Recife was een stad en economisch centrum van belang geworden.
Recife had become a town and economic center in its own right.

Soortgelyke frases

Sport Club do Recife
Sport Club do Recife

voorbeelde

Als onderdeel van de maatregelen voor het reguleren van de blauwvintonijnbestanden, het verbeteren van de kwaliteit en betrouwbaarheid van statistische gegevens teneinde de illegale visserij te voorkomen, te ontraden en te elimineren heeft de ICCAT tijdens haar jaarlijkse vergadering in Recife (Brazilië) op 15 november 2009 aanbeveling 09‐11 tot wijziging van aanbeveling 08‐12 inzake een vangstdocumentatieprogramma van de ICCAT voor blauwvintonijn aangenomen.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.

Antônio Meneses (Recife, 23 augustus 1957) is een Braziliaans cellist.
Antônio Meneses Neto (born in Recife, 23 August 1957) is a Brazilian cellist.

Over twee weken ben ik opnieuw in Recife.
I will be in Recife in two weeks’ time.

Ik diende mijn zendingsaanvraag in en kreeg mijn oproep voor het zendingsgebied Recife (Brazilië).
I submitted my mission papers and received my call to serve in the Brazil Recife Mission.

Ze was Dona Dulces waarschuwing niet vergeten – de vrouwen in Recife sloten geen vriendschap, maar allianties.
She recalled Dona Dulce’s warning: Recife women made alliances, not friendships.

De belangrijkste vernieuwingen van de vergadering van Recife – en dus de kern van de amendementen van het onderhavige verslag – hebben betrekking op: · het algemene vereiste om gekooide vis te oogsten in het vangstjaar of vóór het begin van het seizoen voor de ringzegenvisserij in het volgende jaar (uitzonderingen zijn toegestaan); · de bepaling dat niet langer gebruik kan worden gemaakt van gecharterde vissersvaartuigen; · de toevoeging van een nieuwe bijlage met gedetailleerde instructies voor de afgifte, nummering, invulling en waarmerking van het vangstdocument; In haar discussies met de Raad stelt de Commissie een bepaling voor die niet in Recife werd goedgekeurd – namelijk dat de waarmerking van het vangstdocument uiterlijk dient te geschieden aan het eind van de desbetreffende verrichting (overlading, aanlanden, kooien, oogsten).
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to: · the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed); · chartered fishing vessels can no longer be used; · the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD; In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).

Je hebt morgenavond om zeven uur in Recife een afspraak met haar en haar man.’
You’ve got a meeting with her and her husband tomorrow evening at seven, in Recife.”

Hij belde een vriend van ons in Recife, burgemeester Arlindo Venantius.
He called a friend of ours in Recife, the mayor, Arlindo Venantius.

Goed, hoe zit het met de politie in Recife?
All right, what about the cops in Recife?

Ook in Recife tegen Mexico was het drukkend en vochtig weer.
In Recife, against Mexico, the weather was once again humid and wet.

In Recife werden de treinen volgeladen met rollen prikkeldraad, eten en medicijnen.
In Recife, train cars were filled with rolls of barbed wire, food, and medical supplies.

Hij gaat niet naar Cape Recife, hij gaat naar de betonblokken.
He doesn’t go to Cape Recife, he goes to the dolosse.

In Recife was Gomes vooral populair bij de nieuwe families en de middenklasse.
In the city of Recife, Gomes supporters were mostly New families and the middle class.

De Portugezen brachten Zumbi's hoofd naar Recife, waar het getoond werd op de centrale plaza als bewijs dat Zumbi, in tegenstelling tot de legende onder Afrikaanse slaven, niet onsterfelijk was.
The Portuguese transported Zumbi's head to Recife, where it was displayed in the central praça as proof that, contrary to popular legend among African slaves, Zumbi was not immortal.

Het laboratorium „Lanagro/PE” in Recife moet daarom worden erkend voor het uitvoeren van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins bij honden, katten en fretten te controleren.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.

Emília was niet rouwig om haar vertrek uit Recife.
Emilia wasn’t sad to leave Recife.

De marine heeft een klein contingent van ongeveer twaalf man paraat in Recife, in Brazilië.
The navy keeps a small contingent of about a dozen men in Recife, Brazil.

‘Zonder het fonds zou het onmogelijk zijn geweest om de opleiding te volgen die ik nodig had’, aldus Dilson, die nu in een openbaar ziekenhuis in Recife werkt.
“Without the fund, it would have been impossible for me to take the courses I needed,” says Dilson, who works for a public hospital in Recife.

Bij aankomst in Recife bleken er ook hoofden te ontbreken, met name dat van de Havik.
Upon their arrival in Recife, some heads were missing, particularly the one belonging to the Hawk.

20 september 1990: een Embraer EMB110P1 Bandeirante met registratie PT-PAW die eigendom van de regering van Pernambuco was, vloog van Fernando de Noronha naar Recife crashte in de zee kort na het opstijgen.
20 September 1990: an Embraer EMB110P1 Bandeirante registration PT-PAW belonging to the Government of Pernambuco flying from Fernando de Noronha to Recife crashed into the sea shortly after take-off.

De straten van Recife waren onlangs ingericht voor autoverkeer, en er waren verscheidene voorrangskruisingen gekomen.
Recife’s roads were only recently equipped for cars; there were few stops.

„Recife is net als Venetië een stad die uit het water oprijst en in water wordt weerspiegeld; een stad die de hartslag van de zee in haar binnenste voelt.” — Joaquim Nabuco, Braziliaans staatsman.
“Like Venice, Recife is a city that emerges from water and is reflected in water; a city that feels the pulse of the ocean in its innermost parts.” —Joaquim Nabuco, Brazilian statesman.

In 1637 was er in Recife echter vrijwel geen onbebouwd land meer over.
By 1637, though, there was practically no vacant land left in Recife.

Op het eerste gezicht lijkt het moderne Recife, een van de grootste industriële, financiële en toeristische centra in Brazilië met ruim 1,3 miljoen inwoners, in niets op de kleine vissersnederzetting waardoor Olinda in de zestiende eeuw van vis werd voorzien.
At first glance, modern Recife, one of the largest industrial, financial, and tourist centers in Brazil, with over 1,300,000 inhabitants, bears no resemblance to the tiny fishing colony that served Olinda in the 16th century.

Tot mijn verbazing zag ik dat de dame op de foto dezelfde was als die welke ik in Recife had ontmoet.
I was surprised to discover that the lady in the Society Section was the same one I’d met in Recife.