reclamestunt oor Engels

reclamestunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

publicity stunt

naamwoord

Passagiers willen correcte informatie over de exacte prijs van hun tickets en hebben geen boodschap aan verdoken reclamestunts.
Passengers expect to know how much they will actually pay for tickets, not publicity stunts in disguise.

voorbeelde

‘De nieuwslezer zei dat het een reclamestunt was, net als die rage van UFO-meldingen omstreeks dezelfde tijd.
"""The commentator said it was a publicity stunt - like the rash of UFO sightings around the same time."

Nick had hen in al zijn jaren als koning van de reclamestunt nog nooit teleurgesteld.
Nick had not disappointed them once in all his years as the king of hype.

Ik heb zeer nauwkeurig verschillende reclamestunts gepland voor de volgende dagen die er voor zullen zorgen dat je naam een begrip wordt
Now, I have been meticulously planning various publicity stunts over the next few days that' s gonna make you a household name, champ

Volgens mij is het gewoon een reclamestunt.
I don't think this is as much a premonition as it is marketing strategy.

Het Comité stelt voor de marketingsector te verbieden om praktijken te gebruiken die leiden tot een banalisering van melk en zuivelproducten; deze laatste mogen niet worden gebruikt als reclamestunt in marketingstrategieën.
proposes prohibiting the marketing sector from using practices that lead to the downgrading of milk and dairy products, so that they cannot be used as loss leaders in its marketing policies;

De artistieke leider organiseert nu eenmaal nooit reclamestunts.'
The Art Director does not organize publicity stunts.”

Wel, je kleine reclamestunt over de ‘Trenchman-diamant’ heeft wel succes gehad.
Well, your little publicity stunt about the “Trenchman” diamond seems to be working all right.

Een reclamestunt.
It was a publicity move.

Het Commissievoorstel laat de consument weinig ruimte zijn gezond verstand te gebruiken bij het besluit of een claim letterlijk moet worden genomen of een reclamestunt is.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.

Ik veronderstel dat Zeno dat een goede reclamestunt vond, denkt u ook niet?
I expect Zeno thought that would be good publicity, don’t you?

‘Ik controleer alleen maar of zijn boek echt verkoopt of dat het allemaal een grote reclamestunt is.
“I’m simply checking to see if his book is really selling, or if it’s all some publicity stunt.

Volgens een recent onderzoek (("Injuries From Food Products Containing Inedibles ̈. )) van het Centre for Research and Prevention of Injuries komen in Griekenland alleen al 117 kinderen per jaar om het leven als gevolg van verstikking door speelgoed en andere non-food producten die als reclamestunt bij levensmiddelen zijn verpakt.
A recent study (('Injuries From Food Products Containing Inedibles'. )) published by the Centre for Research and Prevention of Injuries has estimated that in Greece alone 117 children a year will suffer choking from toys and other non-food items placed in food products as a marketing device.

‘Ze hebben gedacht dat het een reclamestunt was, vrees ik.
‘They’ve decided it’s a publicity stunt, I’m afraid.

Ik denk dat het inzetten van snelle- grensinterventieteams grotendeels een reclamestunt is, want het is duidelijk dat de illegale immigratiecrisis binnen de EU niet door immigranten uit Zuid-Europa of door de boten die via zee aankomen, wordt veroorzaakt.
I believe that setting up Rapid Border Intervention Teams is merely a propaganda exercise, because it is quite clear that in reality the EU's illegal immigration crisis is not coming from southern Europe or from the boats that arrive by sea.

‘Een krankzinnige reclamestunt,’ zei Burckhardt verbitterd.
‘A crazy advertising trick,’ Burckhardt said bitterly.

Dat is de beste reclamestunt ooit.
Oh no no no, this is the biggest publicity stunt I've ever seen.

Ik heb zeer nauwkeurig verschillende reclamestunts gepland voor de volgende dagen die er voor zullen zorgen dat je naam een begrip wordt.
Now, I have been meticulously planning various publicity stunts over the next few days that's gonna make you a household name, champ.

Een man van zijn formaat had geen reclamestunts nodig, laat staan zoiets onmogelijks als dit.
A man of his standing had no need of even mild stunts for self advertisement, let alone an impossible thing like this.

Het was gewoon een reclamestunt.
This was an advertising stunt.

Dat is natuurlijk mooi, maar niet genoeg en als het niet meer dan een reclamestunt zou zijn, zou ik de voorkeur geven aan het soort duidelijkheid dat het resultaat is van professioneel respect en het verwerven van echte invloed op het wereldtoneel.
This ability is fine, but not enough and if it is a visible PR stunt, I prefer the kind of visibility that comes from professional respect and getting real influence on the global scene.

MDF beantwoordde dit met grote advertenties in welgekozen regionale kranten om hi-filuisteraars te waarschuwen dat de onbeperkte "Longue Fidélité"-garantie slechts gold voor apparatuur die in de MDF-laboratoria was nagezien en dat een zogenaamde "garantie internationale Pioneer" niet meer was dan een reclamestunt.
MDF retaliated with large advertisements in appropriate regional papers warning hi-fi listeners that the unlimited "Longue Fidélité" guarantee was valid only for equipment checked in the MDF laboratories and that a so-called "garantie internationale Pioneer" was merely an advertising puff.

Dat wordt een geweldige reclamestunt.
That would be a fantastic publicity stunt!

De belangrijke mensen zullen het als een reclamestunt voor jouw firma beschouwen.’
It is going to be regarded by responsible people as an advertisement for your firm, a publicity stunt.’

Zou het een reclamestunt zijn?’
Could it be an advertising stunt?'

Hij is net zo'n reclamestunt als de Jolly Green Giant.
I think he's a marketing gimmick, like the Jolly Green Giant.