reddingsoperatie oor Engels

reddingsoperatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rescue operation

naamwoord

Zet de reddingsoperatie op paraat staan in strikte vertrouwelijkheid.
Put the rescue operation on standby in strict confidence.

voorbeelde

Brooder, dit is een reddingsoperatie, geen slachtpartij.
Brooder... we're here for a rescue, not a massacre.

Indien het schip niet of niet meer als een schip in nood kan worden beschouwd of de opsporings- en reddingsoperatie is beëindigd, hervat de deelnemende eenheid, in overleg met het internationale coördinatiecentrum, de operatie op zee.
Where the ship cannot or can no longer be considered as being in a distress situation or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit shall, in consultation with the International Coordination Centre, resume the sea operation.

De studie omvatte een uitvoerig hoofdstuk over de reddingsoperatie bij Hynix en andere Hyundai-bedrijven(9).
It included an extensive section on the bailout of Hynix and other Hyundai companies(9).

Vraag Kubel om alles gereed te houden wat we nodig hebben voor een reddingsoperatie.
Tell Kubel to put in place whatever plan we�d need to mount a rescue operation.

Ik weet wel dat hier op het hoogtepunt van de reddingsoperatie zo’n drie- of vierhonderd mensen waren.’
I do recall that there were three or four hundred people here at the height of the rescue operation.”

We zetten een reddingsoperatie op touw.
We’ll mount a rescue operation.

De reddingsoperatie.
The rescue op.

De studie omvatte een uitvoerig hoofdstuk over de reddingsoperatie bij Hynix en andere Hyundai-bedrijven ( 9 ).
It included an extensive section on the bailout of Hynix and other Hyundai companies ( 9 ).

verwelkomt de snelle reactie van de Chinese autoriteiten op de ramp, middels hun reddingsoperatie;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;

Alle voorgaande elementen, alsmede de grote onzekerheid die nog steeds heerst over de uiteindelijke totale kosten van de reddingsoperatie van de bank voor de staat, vormen voor de Commissie aanleiding om als uitgangspunt een ruime marge voor de raming van de steun te hanteren door aan de waarschijnlijke kosten in dit stadium (ondergrens van de marge) de kosten toe te voegen die zich zouden kunnen voordoen gelet op de onvoorziene uitgaven van de afstotingsconstructie.
In view of the above-mentioned factors, and the great uncertainty still remaining as to the final cost to the State of rescuing CL, the Commission will assess a very wide range of aid, adding to the likely costs at this stage (low value in the range) those which may emerge as a result of the hazards of the hive-off scheme.

Dit was helemaal geen opdracht, dit was een reddingsoperatie.’
This wasn’t a quest, this was a rescue mission.”

En bij een reddingsoperatie is het risico net zo groot?
And if we attempt rescue, the risks are equally high.

Ze hebben geen idee wanneer je een reddingsoperatie opstart.
They don't know squat about timing on a rescue operation.

Het was al erg laat toen we eindelijk bij mijn huis aankwamen na Garreths reddingsoperatie.
It was very late by the time we arrived home from Garreth’s successful search-and-rescue mission.

De bevoegde instanties mogen wel nagaan of voor het schip verzekeringen zijn afgesloten of andere effectieve vormen van financiële zekerheden zijn gesteld, waarmee de kosten en schade kunnen worden vergoed die door de opvang in een toevluchtsoord kunnen ontstaan. Het opvragen van deze informatie mag echter de reddingsoperatie niet vertragen.
Though the competent authorities may verify whether the ship is covered by insurance or some other effective form of financial security permitting appropriate compensation for costs and damages associated with its accommodation in a place of refuge, the act of requesting this information must not delay the rescue operation.

'En zij had haar moeder overgehaald om mee te doen met de in scène gezette reddingsoperatie?'
“And she got her mother to help her fake the rescue?”

Deze week konden we lezen dat de Europese Commissie de financiële reddingsoperatie ten behoeve van Spanje aan het voorbereiden is, en de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, heeft al eerlijk toegegeven dat in dat geval de 750 miljard euro die reeds opzijgezet werd in het noodfonds voor financiële reddingsoperaties absoluut ontoereikend zou zijn.
We read this week that the European Commission is preparing to bail out Spain, and the President of the European Council, Mr Van Rompuy, frankly admits that in this event, the EUR 750 billion already set aside in the emergency bail-out fund would be wholly inadequate.

Dezelfde aanpak werd gevolgd bij het Oostenrijkse Kommunalkredit[12] dat in een reddingsoperatie moest worden genationaliseerd.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit[12] which had to be nationalised in a rescue operation.

Het moet een soort reddingsoperatie geweest zijn.
Somehow it was a rescue operation.

‘Ik weet al een paar jaar van Pieters reddingsoperatie en heb ook hem zijn gang laten gaan.
“I’ve known about Porter’s rescue operation for a couple years and have allowed it to continue.

Eerste akte, de tocht de bergen in; tweede akte, afdaling en ontsnapping; derde akte, de reddingsoperatie.
First act, trek into the mountains; second act, descent and escape; third act, the rescue.

‘Maar Namqem is de moeilijkste reddingsoperatie die we ooit zouden moeten uitvoeren, Sura.
"""But Namqem is the hardest rescue we could possibly face, Sura."

Dus moest ik een erg dure reddingsoperatie lanceren en nog negen maanden wachten voor ik weer terug naar de oceaan kon.
So I had to launch a very expensive salvage operation and then wait another nine months before I could get back out onto the ocean again.

Kapitein, toestemming voor een reddingsoperatie?
Captain, permission for a rescue mission?

Dat was gebeurd tijdens een strijd, een legendarische reddingsoperatie waar ik ook aan had deelgenomen.
He’d been turned during a battle, an epic rescue mission that I’d been part of as well.