redekunst oor Engels

redekunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhetoric

noun adjective

Anders zou hij je in stukken verscheuren met zijn blote handen of zijn redekunst?
Or he'd tear you to pieces, with either his bare hands or his rhetoric?

voorbeelde

In de redekunst zag de sofistiek een ideaal instrument om mensen mee te controleren.
In rhetoric, the Sophists saw a perfect instrument to control men.

Voornoemde diensten met betrekking tot uitdrukkingstechniek, interculturele communicatie en interactie, communicatietechniek, lichaamstaal, taalkunde, persoonlijkheidsvorming, persoonlijke ontwikkeling, presentatietechniek, redekunst, presentatie van zichzelf en spraak
The aforesaid services being in connection with techniques for expression, intercultural communication and interaction, communication techniques, body language, linguistics, character building, personality development, presentation techniques, rhetoric, self-expression and language

Opleiding met betrekking tot redekunst
Training services relating to elocution

Terwijl hij zijn mes sleep maakte hij Elric complimenten over de verve van zijn redekunst.
Sharpening a knife he complimented Elric upon the fervor of his rhetoric.

Of mijn wrede redekunst
Or vicious rhetoric

In het openbaar spreken was een vorm van redekunst en een voorbereide toespraak voorlezen werd zelden aangemoedigd.
Public speaking was an art form, and reading a prepared speech was rarely persuasive.

Latijn, Frans, redekunst, logica, wiskunde, meetkunde, schrijven, spelling.’
Latin, French, rhetoric, logic, mathematics, geometry, writing, spelling.”

dat de vergelijking de gevaarlijkste redekunstige figuur is, die ik ken.
Oh, Robert, comparison is the most dangerous figure in rhetoric that I know.

Het organiseren en houden van colloquia en verwante educatieve evenementen en leiding ervan, met name op het gebied van communicatie, te weten spraakles, het spreken voor de media, redekunst, stemvorming, spreekkunst, fonetiek, presentatie, spraakvorming
Arranging and conducting of colloquiums and related instructional events, and conducting thereof, in particular in communicative areas, namely speech education, media language, rhetoric, voice training, the art of oration, phonetics, moderation, speech training

Of mijn wrede redekunst.
Or vicious rhetoric.

'Dus een redekunstig figuur is een redekunstig figuur.
A figure of speech is a figure of speech then.

'Dus een redekunstig figuur is een redekunstig figuur.
“A figure of speech is a figure of speech then.

Anders zou hij je in stukken verscheuren met zijn blote handen of zijn redekunst?
Or he'd tear you to pieces, with either his bare hands or his rhetoric?

Dat was ook, redekunstig.
That was rhetorical, too.

Ik bezocht er de beroemste leeraren, niet die in de redekunst of wijsbegeerte, helaas!
I resorted to her most famous masters and professors—not those of rhetoric or philosophy: alas!

Het is het tweede uur: tijd om naar de rechtbank te gaan, waar een potig cliëntenpubliek pa's redekunst toejuicht en zijn tegenstander uitjouwt.
It's the second hour and time for him to be in court with a sturdy audience of clients to applaud his rhetoric and hiss at his opponent.

Met veel redekunst en slinkse tactieken lukte het ons hem in bad te zetten en hem te ontdoen van zijn vodden.
By dint of honeyed words and underhanded tactics, we managed to remove his rags and get him into the bath.

Zo snel als ik kon, betaalde ik mijn lidmaatschapsgeld en schreef me in voor een college schrijven en redekunst.
As quickly as I could, I paid my matriculation fee and registered for a class in writing and rhetoric.

Op pejoratieve wijze kenschetsen zij ‘buitenlandse’ redekunstige gebruiken als vaag of als afdwalend, en Swales verdenkt hen zelfs ervan te stellen dat “’deze buitenlanders gewoon niet weten hoe ze te werk moeten gaan om hun stellingen en argumenten te framen op een manier die wij prettig vinden,’ want anders zouden die buitenlanders toch wel afzien van hun pogingen tot dergelijke praktijken” (Hyland 126).
They pejoratively characterise ‘foreign’ rhetorical practices as fuzzy or as digression and Swales suspects them even of claiming that “’these foreigners just don’t know how to frame issues and arguments in ways that we feel comfortable with,’ because those foreigners would no longer be trying to do those things in the first place” (Hyland 126).

Men doet als de advocaat, die in de advocaat van de tegenpartij niet ziet de verdediger van een zaak of opinie die tegenover de zijne staat, maar bloot een tegenspreker in het oratorisch (redekunstig) steekspel; heeft hij maar het geluk hem van een snedig antwoord te dienen, dan vraagt hij zich niet verder af wie gelijk heeft.
They act like the barrister, who does not see in the council for the opposite side a representative of a cause, or an opinion contrary to his own, but a simple adversary in an oratorical debate; and if he be lucky enough to find a repartee, does not otherwise care to justify his cause.

Als naam voor mijn taaldienst heb ik "redekunst" gekozen. Hij drukt uit dat het bij het werken met talen een echte kunst is om de vele linguïstische nuances te kennen en hiermee correct om te gaan.
The name of my language service redekunst means "rhetoric art" in English. When working with languages, linguistic nuances matter. An art in itself − that is why I have chosen the name redekunst.

Van 1904 tot 1906 was hij leerling van het Collége Sainte-Marie in Aire-sur-la-Lys waar hij zijn redekunst versterkte.
From 1904 until 1906 he was a student at the Collége Sainte-Marie in Aire-sur-la-Lys where he improved his retorique.

De metafoor, d.i. de belangrijkste retorische ofwel redekunstige figuur in onze taal, speelt een belangrijke rol in het proces van de vorming van zijn sculpturen.
The metaphor as the most important rhetorical model plays a significant role in the process of forming his sculptures.

Indien het invoeren van EAP niet de ondergang van de tot voor kort dominante taal inluidt, dan zal het beslist leiden tot het doorsnijden van de informatieoverdracht naar de samenleving, alsook tot gebrekkige taalvaardigheid en verlies aan taalgebonden redekunst en gedachtegoed.
If the introduction of EAP does not usher the downfall of the hitherto dominant language, it will result in a breach in information transfer to society, as well as in a lack of language competence and loss of language-bound rhetoric and thought.

Probeer je redekunstige activiteiten te beperken.
Try to limit your rhetorical activities.