regio van Georgië oor Engels

regio van Georgië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mkhare

voorbeelde

Nee, in de Abchazië regio van Georgië tien jaar geleden.
No, in the Abkhazia region of Georgia 10 years ago.

wenst dat de regio Abchazië, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, ruime autonomie geniet als regio van Georgië en verlost wordt van buitenlandse inmenging in het bestuur van de regio, daar dit een essentiële bijdrage is tot de ontwikkeling en de welvaart van allen in Georgië;
Calls for the region of Abkhazia to enjoy wide autonomy as a region of Georgia, in accordance with the principle of subsidiarity, and to be freed from foreign interference in the administration of the region, this being an essential contribution to the development and prosperity of all the people of Georgia;

De berg is gelegen binnen de vulkanische regio Kheli van Georgië, een gebied dat de grootste bron is van vulkanisme op de zuidelijke hellingen van de Grote Kaukasus binnen de grenzen van Georgië.
The mountain is located within the Kheli Volcanic Region of Georgia, an area which is the largest source of volcanism on the southern slopes of the Greater Caucasus Mountain Range within Georgia's boundaries.

Vanaf dit uitkijkpunt zagen we verspreid over Mestia, de hoofdstad van de regio Svanetië (Georgië), nog talloze andere oude torens.
From our vantage point some 80 feet (25 m) above the ground, we saw scores of other ancient watchtowers scattered throughout the village of Mestia, Svaneti’s regional capital.

Er zijn vijf belangrijke wijnbouwgebieden in Georgië waarvan de belangrijkste regio Kacheti, zeventig procent van de druiven in Georgië produceert.
There are five main regions of viniculture, the principal region being Kakheti, which produces seventy percent of Georgia's grapes.

Helaas zijn de uitbreiding van de NAVO met landen in de regio - en het aanstaande lidmaatschap van Georgië - nog meer factoren die bijdragen aan de destabilisatie in de regio.
Unfortunately, the expansion of ΝΑΤΟ to include countries in the region - and the impending affiliation of Ukraine and Georgia - are yet more factors contributing to destabilisation in the region.

In 1992, kort na de val van de Sovjet-Unie, probeerde de autonome regio Abchazië zich af te scheiden van Georgië.
In 1992, soon after the Soviet Union fell, the autonomous region of Abkhazia tried to separate.

1. acht het dringend noodzakelijk dat de Europese Unie haar aanwezigheid in de Transkaukasische regio versterkt en bijdraagt tot de politieke stabilisatie en economische ontwikkeling van deze regio, en in het bijzonder van Georgië;
1. Believes that it is urgent and essential that the European Union step up its presence in the Transcaucasian region, and contribute to the political stabilization and economic development of the region, and of Georgia in particular;

Zuid-Ossetië, een regio in het noorden van de republiek Georgië, had zich in 1990 onafhankelijk verklaard.
South Ossetia, the northern part of the Republic of Georgia, had attempted to claim independence in 1990.

Wat dit betreft, zou de Georgische nationale overheid knopen moeten doorhakken over de territoriale indeling van Georgië, het concept „regio” moeten definiëren en de bevoegdheden van de regionale overheden moeten afbakenen.
Accordingly, encourages central government to regulate the issue of the country's territorial division, the definition of a region and the competences of regional authorities;

De ondertekening van een verdrag inzake een bondgenootschap en strategisch partnerschap tussen de Russische Federatie en de van Georgië afgescheiden regio Abchazië druiste in tegen het Georgische betrokkenheidsbeleid ten aanzien van de afgescheiden regio's.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.

Het dal van de Coruh en de dalen van enkele zijrivieren zijn rijk aan historisch en archeologisch erfgoed, omdat deze regio in de middeleeuwen deel uitmaakte van Georgië.
The main valley of the river and some of its tributaries are rich in historical and archaeological sites, since the region used to be part of the medieval kingdom of Georgia.

Hoewel de Zuid-Kaukasus zich aan de rand bevindt van de oostelijke regio van het ENB — alleen Georgië deelt in de Zwarte Zee een zeegrens met de EU — zijn deze landen van groot economisch en strategisch belang voor de EU.
While the Southern Caucasus is on the fringe of the ENP Eastern Region (only Georgia, via the Black Sea, shares a sea border with the EU), the countries are of strong economic and strategic interest for the EU.

Hij was goed bekend met de regio en ook toen konden Ossetië en Abchazië niet goed overweg met Georgië of de rest van de regio.
He was very familiar with the region and already Ossetia and Abkhazia did not get on with either the Georgians or the rest of the region.

Resolutie van het Europees Parlement over een dringende kwestie in verband met mensenrechten, democratie en de rechtsstaat in de regio Zuid-Ossetië, Georgië, en de uitbarsting van geweld
European Parliament resolution on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence

schriftelijk. - (FR) Onze boodschap is duidelijk: we keuren de gevaarlijke escalatie van het conflict in deze regio af en bekrachtigen de ondersteuning van de EU voor Georgië.
in writing. - (FR) Our message is clear: we are denouncing the dangerous escalation of the conflict in this region and reiterating the EU's support for Georgia.

over een dringende kwestie in verband met mensenrechten, democratie en de rechtsstaat in de regio Zuid-Ossetië, Georgië, en de uitbarsting van geweld
on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence

- Geldovermakingen van migranten zijn voor deze regio ook belangrijk, aangezien Armenië, Georgië, Moldavië en Oekraïne wereldwijd tot die landen behoren welke het meest van geldovermakingen afhankelijk zijn.
- Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.

Ik onderstreep dan ook dat in Abchazië enkel verkiezingen kunnen plaatsvinden als de politieke status van de regio door onderhandelingen met de regering van Georgië is vastgelegd, de stabiliteit in het gebied is hersteld en alle vluchtelingen en ontheemden naar hun plaats van herkomst of woonplaats zijn teruggekeerd.
I would like to stress that the elections in Abkhazia should take place once Abkhazia's political status has been determined by negotiation with the government of Georgia, and of course, once stability has been restored to the region and all displaced persons and refugees have returned to their homes.

veroordeelt de militaire interventie van Georgië in zijn regio Zuid-Ossetië op 8 augustus alsmede de gewelddadige en onevenredige reactie van Rusland op deze aanval, die -duidelijk in strijd met het internationaal recht - gericht was op zowel civiele als economische infrastructuur;
Condemns the military intervention by Georgia in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by Russia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;

Overweegt de Raad - tot de Oudheid terug te voeren culturele en economische betrekkingen van deze regio met Europa - op langere termijn een eventuele opneming van Armenië, Georgië en Azerbeidzjan in de Europese Unie?
Does the Council envisage the probable accession in the long term of Armenia, Georgia and Azerbaijan to the EU, given the very ancient cultural and economic ties linking the region to Europe?

De verslechtering van de betrekkingen tussen Georgië en Rusland kunnen het begin van een neerwaartse spiraal voor de regio van de Kaukasus zijn.
A deterioration of the links between Georgia and Russia could be the start of a negative spiral for the Caucasus region.

Overweegt de Commissie - gezien de tot de Oudheid terug te voeren culturele en economische betrekkingen van deze regio met Europa - op langere termijn een eventuele opneming van Armenië, Georgië en Azerbeidzjan in de Europese Unie?
Does the Council envisage the probable accession in the long term of Armenia, Georgia and Azerbaijan to the EU, given the very ancient cultural and economic ties linking the region to Europe?

De noordwestelijke regio van Georgië is ver van de hoofdstad Tbilisi.
The northwestern region of Georgia is far away from the capital Tbilisi.