registratierecht oor Engels

registratierecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

registration tax

Het speciale lage registratierecht betekent veeleer een voordeel voor de ondernemingen die de activa kopen, dan voor de onderneming die deze verkopen.
The special low registration tax benefits purchasing undertakings rather than the company which sells its assets.

Soortgelyke frases

registratierechten
registration rights

voorbeelde

De Commissie is derhalve van mening dat de vermindering of de vrijstelling van betaling van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet voor het zeevervoer bestemd zijn, met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun vormt
Accordingly, the Commission considers that the reduction of or the exemption from the payment of registration duty on mortgages on ships not intended for maritime transport is State aid incompatible with the common market

In het huidige Belgische stelsel wordt voor de vestiging van een hypotheek (naast een aantal zeer beperkte vaste rechten) enerzijds een loon voor de hypotheekbewaarder aangerekend overeenkomend met 0,052 % en anderzijds een registratierecht van 0,5 % op de waarde van de hypotheek.
Under the current Belgian scheme, the charges made for registering a mortgage (in addition to a number of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of mortgages and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the mortgage.

LEGES EN REGISTRATIERECHTEN
DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEE

In omstandigheden als die van het hoofdgeding verzet richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij de richtlijnen 73/80/EEG van de Raad van 9 april 1973 betreffende de vaststelling van de gemeenschappelijke tarieven voor het kapitaalrecht en 85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985, zich ertegen dat ter zake van een „omgekeerde” fusie, dat wil zeggen een fusie door overname waarbij alle aandelen in de overnemende vennootschap in het bezit zijn van de overgenomen vennootschap, een evenredig registratierecht van 1 % van de waarde van een dergelijke verrichting wordt geheven.
In circumstances such as those at issue in the main proceedings, Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directives 73/80/EEC of 9 April 1973 fixing common rates of capital duty and 85/303/EEC of 10 June 1985, precludes the charging of a proportional registration duty of 1 % of the value of the transaction in the case of a 'reverse' merger, namely a merger by means of acquisition where all of the shares in the acquiring company are held by the company acquired.

Landbouw ° Gemeenschappelijk landbouwbeleid ° Structuurhervorming ° Verbetering van doeltreffendheid van structuur ° Verordening nr. 797/85 ° Werkingssfeer ° Nationale steunmaatregel, bestaande in verlaging van registratierecht bij verwerving van landbouwgronden door bedrijfshoofden in landbouw ° Daarvan uitgesloten
Agriculture ° Common agricultural policy ° Reform of structures ° Improving the efficiency of structures ° Regulation No 797/85 ° Scope ° National aid measure consisting in a reduced rate of registration duty payable on acquisitions of agricultural land by farmers ° Excluded

30 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 3, tweede alinea, van het Protocol aldus moet worden uitgelegd dat rechten zoals de registratierechten binnen de werkingssfeer van deze bepaling vallen.
30 By that question, the national court asks, essentially, whether the second paragraph of Article 3 of the Protocol is to be interpreted as meaning that duties such as registration duties fall within the scope of that provision.

2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen Roquette Frères SA (hierna: Roquette") en de belastingdienst in verband met het registratierecht dat door Roquette in 1987 over de inbreng van roerende zaken bij een fusie is betaald krachtens een nationale belastingregeling die nadien strijdig is verklaard met het gemeenschapsrecht.
2 That question was raised in the context of a dispute between Roquette Frères SA (Roquette) and the tax authorities concerning the registration duty on contributions of movable assets made by that company in 1987, following a merger, pursuant to national tax legislation subsequently adjudged to be contrary to Community law.

In het onderhavige geval zou de bestemming van de opbrengst van de registratierechten evenwel van doorslaggevend belang kunnen zijn, zoals de rechter in eerste aanleg reeds heeft erkend.
In the present case, however, the use to which revenue deriving from the droit de condamnation is put must be crucial, as already recognised by the court of first instance.

Gelet op het bovenstaande zal de Commissie alleen beoordelen of Tirrenia (onder BB) bij de beide reeksen overdrachten heeft geprofiteerd van een vrijstelling van het registratierecht, overschrijvings- en kadasterbelastingen, het zegelrecht (tezamen “de indirecte belastingen”), en van een vrijstelling van vennootschapsbelasting over de opbrengsten van de overdracht van het bedrijfsonderdeel Tirrenia aan CIN.
Against the above background, the Commission will therefore only assess whether Tirrenia (in EA) benefited from any exemption from registration duty, land registry and mortgage registration fees, and stamp duty (‘the indirect taxes’) for both sets of transfers, and from any exemption from corporate income tax on the proceeds of the transfer of the Tirrenia business branch to CIN.

Artikel 3, tweede alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, dat voorziet in de kwijtschelding of teruggave door de lidstaten van de indirecte belastingen en de belastingen op de verkoop die drukken op goederen welke de Gemeenschappen voor haar officieel gebruik aankopen, dient aldus te worden uitgelegd dat rechten zoals registratierechten die moeten worden betaald ten gevolge van door de nationale rechterlijke instanties gewezen arresten en vonnissen houdende veroordeling tot betaling van geldsommen of vereffening van roerende waarden, niet binnen de werkingssfeer van deze bepaling vallen.
The second paragraph of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which provides for the remission or refund of indirect taxes or sales taxes charged on property bought by the Communities for their official use, must be interpreted as meaning that duties such as the registration duties which must be paid following decisions of national courts and tribunals ordering payment of money or liquidation of securities do not fall within the scope of that provision.

Een dergelijke bevestiging kan door het handelsregister worden opgesteld en leidt niet tot de betaling van registratierechten en zegelrechten.
Such a confirmation can be issued by the Company Registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.

Registratierecht: een belasting die door de federale overheid wordt geheven op de registratie van notarieel bekrachtigde contracten, zodra deze in het kadaster zijn ingeschreven.
Property tax: A tax levied by the Brussels Region on real-estate property.

De Commissie merkt overigens op dat dit registratierecht wordt betaald voor hypotheken op onroerende goederen en dat de regeling in kwestie niet is beperkt tot schepen, zij het nu zeeschepen of binnenschepen.
The Commission notes that this registration duty is paid for mortgages taken out on immovable property and that the scheme in question is not confined to ships, whether used for maritime transport or inland navigation.

Het grond- en pandendecreet voorziet in de volgende fiscale stimuli en subsidiemechanismen ten gunste van private ondernemingen die de „sociale last” in natura uitvoeren: toepassing van een verlaagd tarief inzake de belasting over de toegevoegde waarde en de registratierechten (artikel 4.1.20, § 3, tweede lid), infrastructuursubsidies (artikel 4.1.23) en een overnamegarantie voor gerealiseerde woningen (artikel 4.1.21).
The land and real estate decree lays down, for the benefit of private undertakings discharging the ‘social obligation’ in kind, the following tax incentives and subsidy mechanisms: the application of a reduced rate of value added tax and of a reduced rate of stamp duty (Article 4.1.20(3), second subparagraph; infrastructure subsidies (Article 4.1.23), and a purchase guarantee for the housing built (Article 4.1.21).

De Belgische regering erkent dat er weliswaar een verschil in behandeling bestaat, maar ontkent dat dit verschil discriminerend is, aangezien beide groepen niet vergelijkbaar zijn: wie voordien registratierechten heeft betaald in het Vlaamse Gewest, is objectief te onderscheiden van wie voordien in een andere staat een heffing heeft betaald.
The Belgian Government, while accepting that there is a difference in treatment, submits that it is not discriminatory because the two groups are not comparable: those who have previously paid registration duty in the Flemish Region are objectively distinguishable from those who have previously paid a levy in another State.

Dit dwangbevel had betrekking op de inning van 325 470 BEF aan registratierechten ingevolge het vonnis, vermeerderd met een boete ten belope van 70 500 BEF wegens laattijdige betaling, alsook met de wettelijke intresten en kosten.
By that payment order the collector is pursuing recovery of the droit de condamnation (a duty payable by the party against whom judgment is given) in the amount of BEF 325 470 as well as a fine for late payment of BEF 70 500 together with interest thereon at the statutory rate and legal costs.

- België: Non-conformiteit met de artikelen 43 en 48 EG van de nationale wetgeving inzake de successierechten en de registratierechten, omdat bepaalde belastingvoordelen slechts worden toegekend aan Belgische instanties en instellingen, hetgeen inbreuk maakt op de vrijheid van vestiging van dergelijke in andere lidstaten gevestigde instanties.
- Belgium: national legislation relating to succession duties and registration charges is not in conformity with Articles 43 and 48 of the EC Treaty, as several forms of tax relief are given only to Belgian bodies, which runs counter to the freedom of establishment of bodies from other Member States;

op de opdrachten worden geen in de begunstigde LGO bestaande of aldaar in te voeren zegel-en registratierechten of fiscale heffingen van gelijke werking toegepast
the contract shall not be subject in the beneficiary OCT to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future

In casu ontbreekt een dergelijk verband, aangezien een complexe zaak tot de betaling van geringe registratierechten kan leiden, terwijl een eenvoudige zaak aanzienlijke rechten kan meebrengen.
In this case there is no such link, since a complex case could result in the payment of limited registration duties, whereas a simple case could lead to considerable duties.

Het CEER mag het ratingbureau een registratierecht in rekening brengen.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.

Rechten zoals registratierechten die moeten worden betaald ten gevolge van door de nationale rechterlijke instanties gewezen arresten en vonnissen houdende veroordeling tot betaling van geldsommen of vereffening van roerende waarden, zijn geen eenvoudige vergoeding voor diensten van openbaar nut in de zin van artikel 3, derde alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.
Duties such as the registration duties which must be paid following decisions of national courts and tribunals ordering payment of money or liquidation of securities do not amount merely to charges for public utility services within the meaning of the third paragraph of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst mag het ratingbureau een registratierecht in rekening brengen.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.

op de opdrachten worden in het begunstigde LGO geen bestaande of nog in te voeren zegel-en registratierechten of fiscale heffingen van gelijke werking toegepast
the contract shall not be subject in the beneficiary OCT to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future

De verwijzende rechter wenst in wezen te vernemen of de bepalingen van richtlijn 69/335 zich verzetten tegen de heffing van een registratierecht in geval van een „omgekeerde” fusie, waarbij de overgenomen vennootschap alle aandelen in de overnemende vennootschap in handen heeft.
The referring court seeks in essence to establish whether Directive 69/335 precludes the charging of registration duty in the case of a ‘reverse’ merger, that is to say where the company acquired holds all the shares in the acquiring company.

LEGES EN REGISTRATIERECHTEN
DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEES