reisgezelschap oor Engels

reisgezelschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caravan

naamwoord

Het spijt me, ik vergat het reisgezelschap.
I'm sorry, I forgot the, uh, traveling family caravan.

tour group

naamwoord

„Het ministerie had echter geweigerd de luxe bussen aan welk reisgezelschap maar ook te verhuren.
“The ministry, however, had refused to rent the coaches to any tour group.

travel company

naamwoord

Val niet op een meisje uit een reisgezelschap.
Don't fall for a girl in a traveling company.

travelling party

naamwoord

Ik heb... onze financiële moeilijkheden voor mezelf gehouden zodat ons reisgezelschap zich kan bezighouden met ons belangrijke derde kwartaal.
I've... kept our financial difficulties a private matter to allow our traveling party to focus, and bolster us through our important third quarter.

voorbeelde

‘Met de groeten van Hugo, maar hij is op dit moment niet in staat zich bij uw fraaie reisgezelschap te voegen.’
"""Hugo sends his regrets, but he is unable to join your little bon voyage party."""

Als ze behoefte had aan reisgezelschap, kon ze vragen of Flappy met haar meeging naar Italië.
If she wanted company in Italy she could invite Flappy to go with her, or one of her other friends.

Het reisgezelschap ging eerst naar Haran, zo’n 1000 kilometer naar het noordwesten, waarbij ze de Eufraat volgden.
The caravan journeyed first to Haran, some 600 miles (960 km) to the northwest, following the course of the Euphrates.

Ik kan me bij het reisgezelschap van de Wainwrights voegen en in hun huis overnachten.
I can travel with the Wainwrights and stay at Wainwright House, and your contractors can meet me there.

Alleen wat kotsende afspraakjes en een reisgezelschap van Cats.
Nothing but some puking prom dates and a traveling bus tour of'CATS'.

De literatuur is het beste reisgezelschap.
Literature is the best travelling companion.

Maar tegen mij vertelde ze alleen maar dat ze haar reisgezelschap moest inhalen.'
But she told me only that she must catch up with her companions.’

'Ik ben als reisgezelschap meegekomen met een dame, die haar arm had gebroken, Mrs.
“I came out with a woman who’d broken her arm—a Mrs.

Het reisgezelschap vertrok diezelfde middag.
The tour group was leaving that afternoon.

Later die avond hield het reisgezelschap een herdenkingsdienst voor Laura Hawkins.
Later that evening the company held a memorial for Laura Hawkins.

Ik weet nog dat ik tegen iemand van mijn reisgezelschap zei: ‘Breng me naar huis.
I remember saying to someone in our party, ‘Get me home.

Trouwens, ze was tenslotte slechts reisgezelschap voor een paar dagen.
After all, the engagement was only for a few days as a travelling companion.

Ik ruik iets vreemds in een reisgezelschap als het jouwe, en wij Jagers kijken uit naar vreemde aanwijzingen.’
I scent something strange in a party of travelers such as yours, and strange trails are what Hunters look for.”

Maar toen ze het huis uit liepen, voegde Daphne nog snel een deelnemer aan hun reisgezelschap toe.
But as they left the house, Daphne did make sure they had just one more addition to their explorers’ party.

Ten slotte, na 25 dagmarsen, werd het kleine reisgezelschap beloond met een indrukwekkende aanblik.
Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Ik ben uitstekend reisgezelschap.
I’m a great traveling companion.

‘Het reisgezelschap vertrekt na het angelus naar het noorden.’
“The wedding party leaves for the north at the Angelus.”

Er was nauwelijks een vrouwelijke hulpofficier in zijn reisgezelschap: die waren veel te lang, met hun stilettohakken.
There were rarely any of the female assistant DAs in his traveling entourage; they were much too tall in high heels.

Je kreeg opdracht om dit jaar weer te komen met een zeer respectabel Engelse reisgezelschap als camouflage.
You were instructed to come out again this year, bringing a thoroughly respectable English party as cover.

In het Genesisverslag over het vertrek van Terah en Abraham uit Ur der Chaldeeën ontbreekt Nahors naam in de opsomming van de leden van het reisgezelschap (Ge 11:31).
(Ge 11:31) It does seem, however, that he may have come later, for Abraham’s servant, seeking a wife for Isaac, traveled to Haran, where Terah took up dwelling and where he died, and where Nahor’s grandson Laban lived when Jacob went to him.

Het reisgezelschap van Wainwright is groot genoeg om veilig op pad te kunnen gaan.’
Wainwright’s party is sizable enough that you should be safe.”

Acht Rond één uur bevond het reisgezelschap zich halverwege de kustweg van Bristol naar St.
CHAPTER EIGHT By one o’clock the tour party was only halfway along the coast road from Bristol to St Ives.

Op de terugweg bemerkten Jezus’ ouders dat Jezus zich niet in het reisgezelschap bevond.
On the return trip, Jesus’ parents discovered that Jesus was not in the group traveling together.

Hij zette Pia en haar reisgezelschap in Kent af en keerde toen terug naar Herculaneum.
He left Pia and company in Kent and returned to Herculaneum.

‘Ik denk aan de grote stad als de hel en Beatrice als reisleidster van een reisgezelschap.’
“I’m imagining the big city as hell and Beatrice as a guide in a travel agency.”