reislustig oor Engels

reislustig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inclined to travel

bywoord

inclinedtotravel

voorbeelde

Friezen stonden bekend om hun reislust, en om de trouw van hun vrouwen die thuis achterbleven.
Frisians became famous for travelling, and for their women who waited behind and their constancy.

Nou, ze zijn een reislustig stelletje.
Well, they're a transient bunch.

Werk dan onze lijst af van DE TIEN BESTE BOEKEN OM REISLUST TE GENEZEN (zie: reislust).
Now work your way through our list of Ten Best Novels to Cure Wanderlust (see: Wanderlust).

Wat een reislust voor iemand zonder paspoort.
Such broad horizons for a man without a passport.

Toch zijn de yakuza’s, in tegenstelling tot de meeste grote nationale misdaadsyndicaten, niet echt reislustig.
Yet in contrast to most major national criminal operations, the yakuza do not travel well.

Als om te zeggen dat bij hem de reislust was gedoofd.
Meaning to say he did not choose to leave the oyster-bed.

Was dit de rondreizende Itinerant Spice, een nieuw reislustig lid van de Spice Girls?
Was there a new member of The Spice Girls called Itinerant Spice?

En omdat we weten dat onze man reislustig is, hoeven we niet aan te nemen dat hij met een Apple Mac op zijn rug sjouwt.
And since we know this guy is a traveler, it’s not likely that he’s lugging around an Apple Mac on his back.

Ik wil deze luttele, maar o zo kostbare seconden eveneens gebruiken om erop te wijzen dat in deze regelgeving voor het vervoer en met name voor het luchtvervoer in Europa, ook rekening dient te worden gehouden met reislustige jongeren en ouderen. Wij moeten ook hun faciliteiten bieden voor vliegreizen buiten spitsuren en buiten het hoogseizoen.
I would also like to use these few, precious seconds allotted to me to point out that it would have been appropriate for these measures governing transport and, in particular, air transport in Europe, to make provision for young and elderly people who enjoy travelling, and that it would have been appropriate to provide flight discounts for them - but not necessarily during peak hours or on peak days - thereby promoting cultural exchanges among both young and elderly people from different States of the European Union.

De toenemende welvaart deden reislust en goederenstromen toenemen.
Rising productivity resulted in increasing flow of goods, and rising living standards.

'Met onze interesses en reislust hadden we eigenlijk ons eigen plan moeten trekken', schreef hij, maar daaraan voegde hij toe: '...Ik heb gezegd dat ik naar huis zou gaan, en ik houd me aan mijn woord'.
"Our own interest and love of travel should have induced us to follow our noses", he wrote, but added: "...I have said I shall go home and I shall keep my word."

Mijn vader was reislustig.
My daddy had the wanderlust.

Ulf was een goed mens; wat hier is gebeurd, is niet zijn schuld, ook al is alles met zijn reislust begonnen.
Ulf was a good man; what happened here was not his doing, though it was his desire for voyaging that began it.

De talrijke toeristen die Bretagne bezoeken, kunnen kennismaken met de lokale ciders en zijn als het ware uitgegroeid tot ambassadeurs ervan, maar ook het reislustige en ondernemende temperament van de Bretons heeft in grote mate bijgedragen tot de consumptie van cider in de etablissementen die zij openden buiten Bretagne.
The many tourists who visit Brittany have had the opportunity to discover and become ambassadors for its local ciders, while the enterprising, outward-looking spirit of the Bretons has greatly helped to promote consumption of the ciders in establishments they have set up outside Brittany.

Ik heb geen reislust over.
I have no more travelling left in me.

Maar u gaat met me mee!Ik heb geen reislust over
I have no more travelling left in me

Maar jij hebt iemand nodig die even reislustig en onverschrokken is als jij bent en die net zo’n sterk geloof heeft.’
You, on the other hand, need someone who has your wanderlust, your fearlessness, and your faith.”

Reislust had goed gekund, maar de waarheid was een stuk minder romantisch.
Wanderlust was a good guess, but the truth was probably less romantic.

Maar Cisco en jij hadden altijd al zo'n reislust, als kind al.'
But you and Cisco had wanderlust running through your veins even when we were kids.""

Maar als je reislust eenmaal wat verflauwd is, ben je er vast aan toe om thuis te komen en je te settelen.’
But once you have this wanderlust out of your system, you’ll be ready to come home and settle down.”

Hun reislustige zoon verdween voor een jaar, en al die tijd hielden de Montagues hun adem in.
Their erratic son disappeared for a year, during which time the Montagues held their breath.

Mijn vader wist niet wat de oorzaak van mijn reislust was.
My father had no real notion of the reason for my absence.

In die tijd — en dat is bijna veertig jaar geleden, mijn jonge prinses — was hij nog reislustig.
In those days—and this is almost two score years ago, my young princess—he was still inclined to travel.

Misschien zou ze eindelijk kunnen toegeven aan de reislust die ze van papa had geërfd.
She might finally get to travel, to satisfy the wanderlust she’d inherited from Papa.

Volgens mij is Andrea reislustig.
Something tells me Andrea gets around.