relatietherapeut oor Engels

relatietherapeut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relationship therapist

profession

voorbeelde

Ze wil relatietherapeut worden, van alle dingen.
She wants to be a couples counselor, of all things.

Wie is Artemis, uw relatietherapeut?
Who's Artemis, your agony aunt?

Ze was vergeten de telefoon weer aan te zetten, nadat ze haar afspraak met de relatietherapeut had afgezegd.
She must have forgotten to switch it back on earlier after canceling her appointment with the counselor.

Uw relatietherapeut concludeerde daarna dat het huwelijk niet werkte.
You then set him up with a relationship counselor who concluded his marriage wasn't working.

‘Vandaag is de dag dat hij een relatietherapeut belt.
“Today’s the day he calls a marriage counselor.

Dan en ik lopen bij en relatietherapeut die ons letterlijk heeft verboden om het komende half jaar seks te hebben.
Come on, Dan and I are seeing a sex therapist who has literally banned us from having sex for the next six months.

Relatietherapeut.
Couples therapist.

‘Daniel en ik gaan naar een relatietherapeut.
‘Daniel and I have been going to a relationship counsellor.

Lindsay Lockheart, de beroemde relatietherapeute, kiest voor een relatie die gebaseerd is op seks.’
Lindsay Lockheart, relationship counsellor, just having sex.’

Bovendien weet ik precies wat een relatietherapeut zou zeggen.
Besides, I already know what a counselor would say.

'En Shane heeft een relatietherapeut ingehuurd!'
“And Shane hired a couples counselor!”

Nou ja, Greg, ik en Ursula, de geweldige relatietherapeute.
Well, me, Greg and Ursula the wonderful marriage counsellor.

Maar straf werkt meestal averechts in conflictsituaties, zoals iedere relatietherapeut je kan vertellen.
But punishment is often a terrible choice for conflict resolution—any marriage counselor will tell you that.

Bunce, de relatietherapeute waar ik twee keer in de week naartoe ga, samen met – en op aandringen van – mijn vrouw Ruth.
Bunce, the relationship therapist I’m seeing twice a week with—and at the behest of—my wife, Ruth.

We zouden die middag naar een relatietherapeut gaan.
We had an appointment with a counselor that afternoon.

‘In elk geval de slechtste relatietherapeut aller tijden.’
“At least the worst couples therapist ever.”

Ik had afgelopen woensdag een sollicitatiegesprek, en gisteren hebben ze me een baan als relatietherapeute aangeboden.’
“I had an interview Wednesday, and yesterday they offered me a job.”

In al mijn jaren als relatietherapeut heb ik twee principes uit deze roman steeds weer zien gebeuren.
In my years working with relationships, I’ve seen two of the principles in this book played out time and again.

In mijn studententijd heb ik twee jaar lang wat bijverdiend bij een relatietherapeut.
For two years when I was in college I earned pocket money working for a couples therapist.

Misschien kun je naar een relatietherapeut gaan als je niet tot een compromis kunt komen dat voor jullie beiden werkt.
You may want to see a marriage counselor if you can’t work out a compromise that works for both of you.

Een ideetje van de relatietherapeut.
A ideetje of the relationship therapist.

Ik ben geen relatietherapeut.
I'm not a marriage counselor.

Ik ben buschauffeur, geen relatietherapeut.
I’m a bus driver, not a marriage counselor.

Colin McKenna was een lange knappe man die er niet uitzag zoals Leah zich een relatietherapeut had voorgesteld.
Colin McKenna was a tall, handsome man who didn’t fit her idea of what a marriage counselor should look like.

Gina Kästele, een relatietherapeute uit München, zegt dat de toenemende onafhankelijkheid van de vrouw, vooral op financieel gebied, een belangrijke factor is.
Gina Kästele, a marriage therapist from Munich, Germany, says that women’s growing independence, especially in financial matters, is a major factor.