relatietherapie oor Engels

relatietherapie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

couple therapy

naamwoord

Sonia en ik hebben een kleine dialoog over grenzen bij onze relatietherapie.
Sonia and I have been having a little dialogue about boundaries at our couple's therapy.

voorbeelde

Ja, relatietherapie.
Yeah, couples therapy.

Ze smeekte hem al meer dan een jaar om in relatietherapie te gaan.
She’d been begging him to go to a therapist for more than a year.

Belle moest Kevin bijna meeslepen naar relatietherapie.
Belle had to practically drag Kevin to couples counseling.

Het is relatietherapie, eigenlijk.
It's couples therapy, actually.

Scheiding van je man, relatietherapie en bemiddeling.
Separation from her husband, counselling and mediation.

Het is tijd voor relatietherapie.
We need to offer this guy something he can only get if he stays in the hospital.

Doet u ook relatietherapie?
Do you do couples'therapy?

Niet dat ze ook maar enig verstand had van relatietherapie.
Not that she knew anything about relationship therapy.

Relatietherapie?
Couples therapy?

Waarom moet de relatietherapie Aziatisch zijn?
Why does the couples therapy have to be Asian?

Gill en Rose waren toen in relatietherapie gegaan, maar Gill had weinig hoop dat Rose kon veranderen.
Gill and Rose had begun couples` therapy, but Gill wasn`t convinced that Rose could change.

De dag nadat jij weg was, belde mijn man me voor een onconventionele relatietherapie waar hij de stellen opsluit in de kelder en ze pas laat gaan als ze hun problemen hebben opgelost.
Wow. You Know, the next day, after you left... my husband called me... to this unconventional couples` therapy... where he locks the couples up in the basement... and doesn`t let them go until they resolve their issues. Yes, yes.

Oh, dus dit is Relatietherapie.
Oh, so this is couples therapy.

Zal ik eens vragen of ze ook relatietherapie doet?’
I’ll find out if she does couples therapy.”

In de relatietherapie werd al snel duidelijk dat ik de hufter in het verhaal ben.
In couples therapy it became clear very quickly that I was the asshole in that situation.

Wat is waarom Grovner en zijn vrouw naar relatietherapie gingen.
Which is why Grovner and his wife went to couples counseling.

Valkuilen en tips Er zijn verschillende factoren die vooruitgang in relatietherapie kunnen belemmeren of tegenhouden.
Tips and Pitfalls Several possibilities can limit or halt progress in couples therapy.

Geen wonder dat relatietherapie zo’n booming business is.
No wonder couples therapy is such a fast-growing business.

Ga je deze zaak echt geven aan de jongens, die in relatietherapie zijn?
You really gonna hand this off to the guys you're sending to couple's therapy?

In de loop van de behandeling kan dit nog veranderen en wordt bijvoorbeeld overgestapt van gezins- naar relatietherapie.
In the course of the treatment, this may change and one may switch, for instance, from family to couple therapy.

‘Hij zal nooit instemmen met relatietherapie, hè?
‘He’ll never agree to relationship counselling, will he?

In mijn traditionele hr-bestaan was ik grotendeels bezig met relatietherapie.
For so much of my traditional HR life, a huge part of my work was relationship therapy.

We wilden in relatietherapie.
We both wanted to go for counseling.

Dit bleek voor mij de grote openbaring over relatietherapie: niets werd terecht gevonden.
This turned out to be the big revelation for me about counseling: No validating went on.

We zijn in relatietherapie gegaan en dat heeft echt geholpen.
We went to counseling, and that really helped.