relatieve en absolute tijd oor Engels

relatieve en absolute tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative and absolute tense

voorbeelde

Wat het derde punt betreft, werden in de bandenzaak reeds historische gegevens over de ontwikkeling van de absolute en relatieve spread in de tijd geanalyseerd.
On the third point, historical data showing the evolution of the absolute and relative spread over time were already analysed in the Tyres case.

Wij zielen tuimelen in en weer uit de materiële wereld die net zo eeuwig is als de absoluut relatieve tijd.
We souls go in and out of the material world that is as eternal as its absolutely relative time.

Overwegende dat i) de beoordeling op grond van de redenering in de overwegingen # en # van de voorlopige verordening gebaseerd was op de meest recente betrouwbare informatie over de invoer die ten tijde van de opstelling van de voorlopige bevindingen beschikbaar was, d.w.z. de invoergegevens voor november en december #, ii) deze gegevens in overeenstemming waren met de ontwikkeling van de invoer uit de VRC tot dat tijdstip, en iii) de redenering op relatieve en niet op absolute cijfers gebaseerd was, wordt geconcludeerd dat de beoordeling in de overwegingen # en # van de voorlopige verordening niet in strijd is met de in overweging # vermelde bevindingen
Therefore, considering the fact that (i) the assessment at the basis of the reasoning in recitals # and # of the provisional Regulation was made on the most recent reliable information concerning imports available at the time of the provisional findings, i.e. imports data for November and December #, (ii) this data was coherent with the evolution of the Chinese imports until that moment, and (iii) the reasoning was based on relative and not absolute volumes, it is concluded that the assessment in recitals # and # of the provisional Regulation is not in contradiction with the findings mentioned in recital # above

Overwegende dat i) de beoordeling op grond van de redenering in de overwegingen 115 en 116 van de voorlopige verordening gebaseerd was op de meest recente betrouwbare informatie over de invoer die ten tijde van de opstelling van de voorlopige bevindingen beschikbaar was, d.w.z. de invoergegevens voor november en december 2008, ii) deze gegevens in overeenstemming waren met de ontwikkeling van de invoer uit de VRC tot dat tijdstip, en iii) de redenering op relatieve en niet op absolute cijfers gebaseerd was, wordt geconcludeerd dat de beoordeling in de overwegingen 115 en 116 van de voorlopige verordening niet in strijd is met de in overweging 52 vermelde bevindingen.
Therefore, considering the fact that (i) the assessment at the basis of the reasoning in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation was made on the most recent reliable information concerning imports available at the time of the provisional findings, i.e. imports data for November and December 2008, (ii) this data was coherent with the evolution of the Chinese imports until that moment, and (iii) the reasoning was based on relative and not absolute volumes, it is concluded that the assessment in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation is not in contradiction with the findings mentioned in recital 52 above.

Overwegende dat i) de beoordeling op grond van de redenering in de overwegingen 115 en 116 van de voorlopige verordening gebaseerd was op de meest recente betrouwbare informatie over de invoer die ten tijde van de opstelling van de voorlopige bevindingen beschikbaar was, d.w.z. de invoergegevens voor november en december 2008, ii) deze gegevens in overeenstemming waren met de ontwikkeling van de invoer uit de VRC tot dat tijdstip, en iii) de redenering op relatieve en niet op absolute cijfers gebaseerd was, wordt geconcludeerd dat de beoordeling in de overwegingen 115 en 116 van de voorlopige verordening niet in strijd is met de in overweging 52 vermelde bevindingen.
Therefore, considering the fact i) that the assessment at the basis of the reasoning in recitals (115) and (116) of the provisional Regulation was made on the most recent reliable information concerning imports available at the time of the provisional findings, i.e. imports data for November and December 2008, ii) that this data was coherent with the evolution of the Chinese imports until that moment, and iii) that the reasoning was based on relative and not absolute volumes, it is concluded that the assessment in recitals (115) and (116) of the provisional Regulation is not in contradiction with the findings mentioned in recital (52) above.

De mens dient te begrijpen dat hij in een relatieve wereld leeft omdat zijn geest relatief is, en dat als dat zo is, zelfs tijd niet absoluut is maar relatief moet zijn.
Man needs to understand that he lives in a relative world for the mind is relative and, if so, even time needs to be relative and not absolute.

Aldus spreekt men van een cultureel en een natuurlijk bewustzijn (asat en sat): cultureel een relatieve en instabiele, materialistische vorm van bewustzijn die, gebaseerd op materiële motieven, de tijd manipuleert; en, natuurlijk gesproken, een meer absoluut bewustzijn gebaseerd op het respect voor de orde van de zon, de maan en de sterren zoals men die waarneemt in de hemel.
Thus one speaks of a cultural and a natural consciousness (asat and sat): culturally a relative and unstable materialistic form of consciousness which, based on material motives, manipulates the time; and naturally a more absolute consciousness based on the respect of the order of the sun, the moon and the stars as seen in the sky.

Aldus spreekt men van een cultureel en een natuurlijk bewustzijn (asat en sat): cultureel een relatieve en instabiele, materialistische vorm van bewustzijn die, gebaseerd op materiële motieven, de tijd manipuleert; en, natuurlijk gesproken, een meer absoluut bewustzijn gebaseerd op het respect voor de orde van de zon, de maan en de sterren zoals men die waarneemt in de hemel.
Thus one speaks of a cultural and natural consciousness (asat and sat): culturally a relative and unstable materialistic form of consciousness which, based on material motives, manipulates the time; and naturally a more absolute consciousness based on the respect of the order of the sun, the moon and the stars as seen in the sky.

Het kan dus niet bij haar opkomen om de hoeveelheden in de producten vastgelegde arbeid, die haar dan direct en absoluut bekend zijn, verder nog in een slechts relatieve, wisselvallige, ontoereikende, vroeger bij gebrek aan beter onvermijdelijke maat, in een derde product uit te drukken en niet in hun natuurlijke, met hun aard overeenkomende, absolute maatstaf, de tijd.
It could therefore never occur to it still to express the quantities of labour put into the products, quantities which it will then know directly and in their absolute amounts, in a third product, in a measure which, besides, is only relative, fluctuating, inadequate, though formerly unavoidable for lack of a better one, rather than express them in their natural, adequate and absolute measure, time.

In de loop der tijd, hebben rijkdom en bevolking toenam, en de absolute waarde van het verlies neemt hierdoor toe, ondanks de daling van de relatieve verliezen.
Over the time period, wealth and population have increased, and the absolute value of loss is therefore increasing despite the reduction in relative losses.

We moeten leren te denken vanuit dat element, en ook, in relatieve zin, vanuit de orde van de tijd en de materie die erbij hoort, als zijnde de afspiegeling van die kracht, van dat 'iets', van dat alomvattende en alles doordringende absolute geheel, waar de klassieke geschriften zo makkelijk God en Heer tegen zeggen.
We have to learn to think from that element, and also, relativistically, from the order of time and matter belonging to it, as being the representation of that force, of that 'something', of that all-embracing and all-pervading absolute whole, in the classical scriptures so easily addressed with God and Lordship.

Er bestaan twee soorten mannelijke onvruchtbaarheid: de absolute, wanneer het onmogelijk is om kinderen te kunnen krijgen en dat één op de 500 mannen raakt, en de relatieve of subfertiliteit, wanneer de man meer tijd heeft dan normaal voor een zwangerschap.
There are two types of male infertility: complete infertility, meaning that a man cannot have children, which affects one in every 500 men; and relative or subfertility which means that a man needs more time than is considered normal in order to achieve a pregnancy.

De absolute en duurzame waarheid van de werkelijkheid die je niet kan veranderen, van zielen, de materiële elementen, de ether en de tijd, overtreft de relatieve waarheden van de wolk van gedachten wat betreft de zaken en vormen die van jouw beheersing afhankelijk zijn.
The absolute and lasting eternal truth of the reality that you can't change, of souls, the material elements, the ether and the time, outweighs the relative truths of the cloud of thoughts to the matters and forms that depend on your control.

De bedoeling van deze pagina's over de orde van de zon is op de eerste plaats het contrasteren van het cultureel relatieve, arbitraire en dus onzekere bewustzijn van de standaardtijd met het natuurlijke, absolute en onweerlegbare of zekere van het bewustzijn van de natuurlijke tijd teneinde controle te krijgen op onze moderne tijd en haar chaos van cultivering en konditionering, politiek en psychologie.
The basic purpose of these pages on the solar order is to contrast the cultural relative, arbitrary and thus uncertain consciousness of standardtime with the natural absolute and irrefutable or certain of the consciousness of natural time in order to gain control over our modern time and its chaos of cultivation and conditioning, politics and psychology. The Science

De absolute en duurzame waarheid van de werkelijkheid die je niet kan veranderen, van de werkelijkheid van zielen, de materiële elementen, de ether en de tijd, overtreft de relatieve waarheden van de wolk van gedachten wat betreft de zaken en vormen die van jouw beheersing afhankelijk zijn.
The absolute and lasting eternal truth of the reality that you can't change, of souls, the material elements, the ether and the time, outweighs the relative truths of the cloud of thoughts to the matters and forms that depend on your control.

Sat: (zijn, bestaan, gebeuren, plaats vinden, aanwezig zijn; het ware, het echte, het goede, het juiste; het mooie, wijze en eerlijke) in de tegenstelling sat-asat wordt met deze term de absolute waarheid aangeduid in tegenstelling tot de relatieve waarheid, de natuur zoals tegengesteld aan de cultuur, de Tijd van de dynamische, levende, natuurlijke werkelijkheid in tegenstelling tot de door mensen gemaakte illusoire (doch noodzakelijke) fixaties van orde, het aangeduide in verhouding tot de aanduiding (zie ook rita-anrita, en 11: 28).
Sat: (being, existing, occurring, happening, being present; the real, the true, the good, the right; the beautiful wise and honest) in the opposition of sat-asat is by this term the absolute truth indicated as opposed to the relative truth, nature as opposed to culture, the Time of the dynamic living reality of the natural world as opposed to manmade illusory (though necessary) fixations of order; the denominated relative to the denomination (see also rita-anrita and 11: 28).