religieus begrip oor Engels

religieus begrip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

religious concept

voorbeelde

De hemel is een religieus begrip en wij bemoeien ons totaal niet met religie.
Heaven is a religious concept and we have nothing to do with religion.

Is “het recht” niet een religieus begrip d.w.z. iets heiligs?
Is not “right” a religious concept, i.e. something sacred?

Het is maar een religieus begrip.
It’s just a religious concept.

Mijn goede doelen zijn er over de hele wereld om armoede te bestrijden; evenals het promoten van religieus begrip en tolerantie.
My charities are set up around the world to stamp out poverty, as well as promote religious tolerance and understanding.

Volgens het 1994 Britannica Book of the Year is seksualiteit een belangrijk twistpunt geworden in Amerikaanse kerken, vooral kwesties zoals „de ordinatie van verklaarde homo’s en lesbiennes in het ambt, religieus begrip voor de rechten van homoseksuelen, inzegening van ’homohuwelijken’ en legitimatie of veroordeling van levensstijlen die met homoseksualiteit verband houden”.
According to the 1994 Britannica Book of the Year, sexuality has become a dominant issue in American churches, especially matters such as “the ordination of announced gays and lesbians to the ministry, religious understanding of homosexual rights, blessing of ‘gay marriage,’ and legitimation or condemnation of lifestyles associated with homosexuality.”

Wij moeten religieus pluralisme, verdraagzaamheid en onderling begrip verdedigen, zowel hier in Europa als overal op de wereld.
We must defend religious pluralism, tolerance and mutual understanding both here in Europe and everywhere in the world.

Christenen die in een religieus verdeeld gezin leven, hebben steun en begrip van medeaanbidders nodig.
Christians living in religiously divided families need support and understanding from fellow worshipers.

Als Corley religieus was geweest, zou de jongen misschien Kordane hebben gesmeekt begrip in de man op te roepen.
Had Corley been amenable to religion, the boy might have begged a blessing from Kordane for understanding.

En filosofie zonder religieus begrip is mentale speculatie.
And philosophy without religious conception is mental speculation.

Hij zei niet eens "fout" maar "zondig" wat een religieus begrip is.
He did not even say “wrong”, but he said “sinful”, which is a religious category.

De term ‘aanbidden’ (Gr. proskuneo) is geen exclusief religieus begrip.
The term ‘worship’ (Greek. proskuneo) is not an exclusively religious concept.

Zoals echter uit bovenstaande voorbeelden blijkt, kunnen deze aan dwaling onderhevig zijn door zich te veel vrijheden te veroorloven, wegens een verkeerd begrip of ten gevolge van religieus vooroordeel.
However, as seen from the above examples, these are prone to err by taking too many liberties, because of misunderstanding or due to religious bias.

Oorspronkelijk was de tijd, maatschappelijk gezien, een religieus begrip en verschilden politici weinig van priesters in b.v. het oude Rome.
Originally was the time, from a societal perspective, a religious concept and differed politicians little from priests in e.g. ancient Rome.

Met het begrip „volks” is het nu ongeveer evenzo gesteld als met het woord „religieus”.
What I have said about the word ‘religious’ can also be applied to the term volkisch.

Met het begrip „volks” is het nu ongeveer evenzo gesteld als met het woord „religieus”.
The situation with the term 'folkish' is similar to that with the term 'religious.'

De duisternis van een verkeerd begrip op religieus gebied en van deze toestand van gevangenschap werd in 1919 verdreven, toen Jehovah God als een licht over hen opging en zijn Zoon, Jezus Christus, zond, opdat hij hen van deze geestelijk dodende dienstbaarheid in Babylon zou bevrijden en hen zou terugbrengen op hun juiste plaats en tot vrijheid binnen Gods organisatie als zijn onbevreesde getuigen.
The darkness of religious misunderstanding and of this captive condition was dispelled in 1919, when Jehovah God rose as a light to them and sent his Son Jesus Christ to free them from this spiritually killing bondage in Babylon and to put them back in their proper place and freedom inside God’s organization as his fearless witnesses.

c) tentoonstellingen of evenementen die voornamelijk worden georganiseerd met een wetenschappelijk, technisch, ambachtelijk, artistiek, opvoedkundig, cultureel, sportief, religieus, vakverenigings- of toeristisch doel of ter bevordering van het begrip tussen de volkeren;
(c) exhibitions and events held mainly for scientific, technical, craft, artistic, educational, cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;

c) tentoonstellingen of manifestaties met een wetenschappelijk, technisch, ambachtelijk, artistiek, opvoedkundig, cultureel, sportief of religieus doel, voor een cultus, of ter bevordering van een beter begrip tussen de volkeren;
(c) exhibitions or events organized for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, sporting, religious purposes or for the purpose of religion, worship or in order to promote international understanding;

Het Comité verlangt de ondersteuning van cultureel, natuur-, historisch en religieus toerisme, dat bijdraagt aan werkgelegenheid, intercultureel begrip en aan lokale, regionale en plattelandsontwikkeling. Tevens moeten toeristische attracties, zoals de steden en plaatsen die op de Werelderfgoed van Unesco staan, met elkaar worden verbonden om thematische reisroutes op Europees, nationaal en lokaal niveau uit te kunnen stippelen.
calls for cultural, natural, historical and religious tourism to be supported, which contributes to employment, multicultural understanding and local, regional and rural development, and calls for tourist attractions to be linked so as to create European, national and local thematic trails, like the Unesco-declared World Heritage cities and sites.

Een tentoonstelling die de wereld rondgaat, religieuse verdraagzaamheid, wederzijds begrip en vreedzame co-existentie promotend.
The Exhibition An exhibition touring the world, promoting religious tolerance, mutual understanding and peaceful coexistence.

benadrukt dat eerbied voor culturele diversiteit de kern vormt van het Europese project; beklemtoont dat het begrip voor het multi-etnische karakter van religieus en cultureel erfgoed een noodzakelijke voorwaarde vormt voor de vrede en stabiliteit in de regio; dringt er bij alle relevante partijen op aan een technische dialoog aan te gaan over bescherming. behoud, herstel en bevordering van het cultureel en religieus erfgoed en de culturele identiteit in Kosovo;
Stresses that respect for cultural diversity is at the heart of the European project; emphasises that understanding the multi-ethnic dimension of religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and stability in the region; urges, therefore, all the parties concerned to engage in a technical dialogue on the protection, conservation, rehabilitation and promotion of cultural and religious heritage and cultural identity in Kosovo;

benadrukt dat eerbied voor culturele diversiteit de kern vormt van het Europese project; beklemtoont dat het begrip voor het multi-etnische karakter van religieus en cultureel erfgoed een noodzakelijke voorwaarde vormt voor de vrede en stabiliteit in de regio; dringt er bij alle relevante partijen op aan een technische dialoog aan te gaan over bescherming. behoud, herstel en bevordering van het cultureel en religieus erfgoed en de culturele identiteit in Kosovo
Stresses that respect for cultural diversity is at the heart of the European project; emphasises that understanding the multi-ethnic dimension of religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and stability in the region; urges, therefore, all the parties concerned to engage in a technical dialogue on the protection, conservation, rehabilitation and promotion of cultural and religious heritage and cultural identity in Kosovo

Samenvatting van 'Kritisch geloof: naar een hernieuwd begrip van religieus leven en zijn publieke verantwoording'
Critical faith: toward a renewed understanding of religious life and its public accountability Publication