rentabiliteitsdrempel oor Engels

rentabiliteitsdrempel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break-even point

naamwoord

The point where total costs equal total sales revenue

Tijdens het onderzoektijdvak kon de bedrijfstak van de Gemeenschap gemiddeld juist boven de rentabiliteitsdrempel uitkomen.
In the investigation period, the average profit situation of the Community industry was just above the break-even point.

voorbeelde

Tijdens die bijeenkomsten wisselden concurrenten informatie uit over de prijzen die zij op de markt toegepast wensten te zien, de prijzen die zij voornemens waren zelf toe te passen, hun rentabiliteitsdrempel, de door hen noodzakelijke geachte beperkingen van de verkoophoeveelheden of hun verkoopcijfers.
Through its participation in those meetings, it took part, together with its competitors, in concerted action the purpose of which was to influence their conduct on the market and to disclose to each other the course of conduct which each of the producers itself contemplated adopting on the market.

Frankrijk verbindt zich er verder toe aanvullende maatregelen tot herstructurering van de sector Marine ten uitvoer te leggen, in het bijzonder de maatregelen die nodig zijn om de rentabiliteitsdrempel in de scheepsbouw van #,# orders voor schepen (gelijkwaardig met cruiseschepen) per jaar (gemiddelde van de laatste vijf jaar) te brengen op [...]
In addition, France undertakes to implement additional measures to restructure the Marine sector, in particular those required to bring the profitability threshold for shipbuilding down from #.# orders for ships (cruise ship equivalents) a year (average of the last five years) to [...]

Hierdoor stonden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onder druk en bevonden zij zich dicht bij de rentabiliteitsdrempel.
As a consequence, the Community industry’s prices were depressed and reached close to break even level.

SIDE bevestigt dat er geen rentabiliteitsdrempel bestaat voor de betrokken soort activiteit.
SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned.

304 In het onderhavige geval heeft verzoekster deelgenomen aan bijeenkomsten die ertoe strekten, richtprijzen en kwantitatieve verkoopdoelen vast te stellen. Tijdens die bijeenkomsten wisselden concurrenten informatie uit over de prijzen die zij op de markt toegepast wensten te zien, de prijzen die zij voornemens waren zelf toe te passen, hun rentabiliteitsdrempel, de door hen noodzakelijk geachte beperkingen van de verkoophoeveelheden, hun verkoopcijfers en hun klanten.
304 In the present case, the applicant participated in meetings concerning the fixing of price and sales volume targets during which information was exchanged between competitors about the prices they wished to see charged on the market, the prices they intended to charge, their profitability thresholds, the sales volume restrictions they judged to be necessary, their sales figures or the identity of their customers.

Tijdens die bijeenkomsten wisselden concurrenten informatie uit over de prijzen die zij op de markt toegepast wensten te zien, de prijzen die zij voornemens waren zelf toe te passen, hun rentabiliteitsdrempel, de door hen noodzakelijk geachte beperkingen van de verkoophoeveelheden of hun verkoopcijfers.
Through its participation in those meetings, it took part, together with its competitors, in concerted action the purpose of which was to influence their conduct on the market and to disclose to each other the course of conduct which each of the producers itself contemplated adopting on the market.

De andere tabellen en cijferreeksen die de GOC heeft ingediend ter betwisting van de bevindingen van de Commissie met betrekking tot item j) in de SCM-overeenkomst van de WTO, kunnen niet in overeenstemming worden gebracht met andere informatie in het dossier en/of zijn niet controleerbaar. In elk geval laten deze op zich staand niet zien dat Sinosure de rentabiliteitsdrempel heeft gehaald voor het exportkredietverzekeringsprogramma voor de korte termijn in de periode 2006-2011.
The other tables and sets of figures submitted by the GOC to challenge the Commission findings on item (j) WTO SCM Agreement cannot be reconciled with other information present on the record and/or are not verifiable, In any event, they do not by themselves demonstrate that Sinosure broke even on its short-term export credit insurance programme during the period 2006-2011.

De rentabiliteit van de bedrijfstak daalde fors met #,# procentpunt en tijdens het onderzoektijdvak was de rentabiliteitsdrempel bijna bereikt
The Community industry suffered a dramatic decline of #,# percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP

Frankrijk voert de nodige aanvullende herstructureringsmaatregelen uit voor de sector Marine van Alstom om de rentabiliteitsdrempel van 4,5 orders voor schepen (gelijkwaardig met cruiseschepen) per jaar (gemiddelde van de laatste vijf jaar) te brengen op [...].
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to [...].

8)GBP/GJ(9) bedroegen, zouden bijgevolg aanzienlijk moeten verminderen en in 2002 - tegen prijzen van 1999 - de economische rentabiliteitsdrempel van 1,15 GBP/GJ, zoals vastgelegd in het herstructureringsplan voor de kolenindustrie in het Verenigd Koninkrijk, niet mogen overschrijden.
8) GBP/GJ(9), should diminish significantly and should in 2002 - at 1999 prices - not exceed the economic viability threshold of 1,15 GBP/GJ laid down in the United Kingdom coal industry restructuring plan.

Deze drempel was ter referentie bedoeld en betekende niet dat elke bestelling tussen 0 en 500 FRF op de rentabiliteitsdrempel moest uitkomen.
The threshold was a reference figure which did not mean that each order between FRF 0 and 500 had to be at the breakeven point.

Immers, wegens de vaak zeer smalle winstmarges van tal van middelgrote vervoerondernemingen, waarop ter terechtzitting is gewezen, bestaat het gevaar, dat het effect van de in geding zijnde belasting op de rentabiliteitsdrempel van de vervoerders uit de andere Lid-Staten velen van hen zal dwingen hun activiteiten te staken .
In view of the often very slender profit margins of many medium-sized transport undertakings mentioned at the hearing, there is a danger of the effect of the tax in question on the profitability of carriers of other Member States forcing many of them to stop trading .

- De prijs van de bij HHI bestelde Suezmaxtanker ligt onder de economische rentabiliteitsdrempel.
- The Suezmax tanker from HHI has an offer price that is below what should be regarded as an economic price.

230 In casu heeft verzoekster deelgenomen aan bijeenkomsten die ertoe strekten, richtprijzen en kwantitatieve verkoopdoelen vast te stellen. Tijdens die bijeenkomsten wisselden concurrenten informatie uit over de prijzen die zij op de markt toegepast wensten te zien, de prijzen die zij voornemens waren zelf toe te passen, hun rentabiliteitsdrempel, de door hen noodzakelijke geachte beperkingen van de verkoophoeveelheden, hun verkoopcijfers of de identiteit van hun afnemers.
230 In the present case, the applicant participated in meetings concerning the fixing of price and sales volume targets during which information was exchanged between competitors about the prices they wished to see charged on the market, the prices they intended to charge, their profitability thresholds, the sales volume restrictions they judged to be necessary, their sales figures or the identity of their customers.

Dankzij Ryanair heeft de luchthaven zijn commerciële activiteiten kunnen ontwikkelen, een kritieke omvang kunnen bereiken en de rentabiliteitsdrempel kunnen halen.
Thanks to Ryanair, the airport has been able to develop its commercial operations, reaching critical size and break-even point.

Bij de verlening van diensten zou de voorkeur moeten uitgaan naar de zg. gecombineerde dienstverlening, waarbij ook de rentabiliteitsdrempel van afzonderlijke diensten lager komt te liggen.
Moreover, the provision of 'combined services` should be encouraged, which would lower the break-even point for each individual service.

Doordat energie duurder wordt, daalt de rentabiliteitsdrempel voor het gebruik van duurzame energiebronnen, wordt in mondiaal verband concurrerende innovatie op energie- en milieugebied bevorderd, en kunnen hierdoor positieve werkgelegenheidseffecten worden verwezenlijkt.
Increased energy costs should lower the profitability threshold of renewable energy sources, stimulate competitive global innovation in the energy and environment sectors and produce a correspondingly favourable impact on employment.

Onder de druk van steeds goedkopere invoer, waarvan de omvang gestadig toenam en die gedurende het onderzoektijdvak gepaard bleek te gaan met aanzienlijke dumping, werd de rentabiliteitsdrempel voor de Gemeenschapspoducent overschreden in 1992 toen hij verliezen begon te maken, welke gedurende het onderzoektijdvak nog toenamen.
Consequently, as a result of the pressure of ever lower-priced imports, whose volume increased steadily and which were found to be heavily dumped during the investigation period, the break-even point for the Community producer was passed in 1992 when it started recording losses, which were aggravated during the investigation period.

Volgens SIDE worden de begrippen „kleine bestellingen” en „rentabiliteitsdrempels” door de Franse regering als argument gebruikt om de steun aan met name CELF te rechtvaardigen onder het mom van steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken voor het buitenland, terwijl het eigenlijk gewoon productiesteun betreft.
The notions ‘small orders’ and ‘profitability thresholds’, it explains, are arguments put forward by the French Government to try and justify the aid granted specifically for the operation of CELF under the cover of aid for processing small orders of French books for abroad, when in fact it is just a simple operating aid.

Naar schatting zouden de productiekosten in 2002 respectievelijk [...] GBP/GJ, [...] GBP/GJ, [...] GBP/GJ en [...] GBP/GJ moeten bedragen, dus onder het niveau van 1,15 GBP/GJ, dat als de rentabiliteitsdrempel voor de kolenindustrie in het Verenigd Koninkrijk wordt beschouwd.
According to estimates, production costs for these mines should be GBP [...] per GJ, GBP [...] per GJ, GBP [...] per GJ and GBP [...] per GJ respectively in 2002, which is below the level of GBP 1,15 per GJ considered to be the economic viability threshold for the United Kingdom coal industry.

Ondernemingen die deelnemen aan bijeenkomsten die ertoe strekken richtprijzen en kwantitatieve verkoopdoelen vast te stellen en tijdens welke concurrenten informatie uitwisselen over de prijzen die zij voornemens zijn toe te passen, hun rentabiliteitsdrempel, de door hen noodzakelijk geachte beperkingen van de verkopen of hun verkoopcijfers, maken zich schuldig aan onderlinge afstemming, want het kan nagenoeg niet anders, dat zij bij de bepaling van hun marktgedrag rekening houden met de hun op die bijeenkomsten verstrekte informatie.
Participation in meetings concerning the fixing of price and sales volume targets during which information is exchanged between competitors about the prices they intend to charge, their profitability thresholds, the sales volume restrictions they judge to be necessary or their sales figures constitutes a concerted practice since the participant undertakings cannot fail to take account of the information thus disclosed in determining their conduct on the market.

Frankrijk voert de nodige aanvullende herstructureringsmaatregelen uit voor de sector Marine van Alstom om de rentabiliteitsdrempel van #,# orders voor schepen (gelijkwaardig met cruiseschepen) per jaar (gemiddelde van de laatste vijf jaar) te brengen op [...]
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from #.# ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to [...]

De rentabiliteit van de bedrijfstak daalde fors met 5,2 procentpunt en tijdens het onderzoektijdvak was de rentabiliteitsdrempel bijna bereikt.
The Community industry suffered a dramatic decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.

Bovendien zou de exploitatie van de luchthaven ook in de toekomst met staatsmiddelen moeten worden ondersteund, aangezien deze de rentabiliteitsdrempel niet zal bereiken.
Moreover the operating of the airport would still require continuous public financing, as the airport will not break-even.

233 In het onderhavige geval heeft verzoekster deelgenomen aan bijeenkomsten die ertoe strekten, richtprijzen en kwantitatieve verkoopdoelen vast te stellen. Tijdens die bijeenkomsten wisselden concurrenten informatie uit over de prijzen die zij op de markt toegepast wensten te zien, de prijzen die zij voornemens waren zelf toe te passen, hun rentabiliteitsdrempel, de door hen noodzakelijk geachte beperkingen van de verkoophoeveelheden, hun verkoopcijfers en hun klanten.
233 In the present case, the applicant participated in meetings concerning the fixing of price and sales volume targets during which information was exchanged between competitors about the prices they wished to see charged on the market, the prices they intended to charge, their profitability thresholds, the sales volume restrictions they judged to be necessary, their sales figures or the identity of their customers.