repatriant oor Engels

repatriant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repatriate

naamwoord

Met de lening voor repatrianten wil ik een winkel kopen.
With the repatriation loan, I plan to buy my own store.

voorbeelde

In de projectvoorstellen van de NGO's waren ramingen van de schade aan de huizen van potentiële repatrianten opgenomen.
In their project proposals, the NGOs assume the levels of damage to potential returnees' dwellings.

Hoewel de doelgroepen de meest kwetsbare kinderen, ouderen en eenoudergezinnen waren, ging ook hulp naar binnenlandse ontheemden, vluchtelingen die uit conflictgebieden gevlucht zijn en repatrianten.
While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.

is verheugd over het opzetten van gemeentelijke bureaus voor gemeenschappen en terugkeer in de meeste gemeentes, maar betreurt het dat, ondanks de gemaakte voortgang, de terugkeer van vluchtelingen en binnenlandse ontheemden nog een uitdaging blijft, vooral ten gevolge van veiligheidsincidenten; moedigt de autoriteiten van Kosovo aan zich meer in te spannen op dit terrein, op centraal en lokaal niveau, en vooral aandacht te schenken aan Servische, alsmede aan Roma-, Ashkali- en Egyptische repatrianten;
Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;

In het studentenhuis woonden ook nog andere repatrianten die geen onderdak hadden.
The dormitory housed other returning homeless as well.

te voorzien in de behoeften die zijn ontstaan door de verplaatsing van personen (vluchtelingen, ontheemden en repatrianten) als gevolg van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, teneinde zo lang als noodzakelijk is te voorzien in alle behoeften van vluchtelingen en ontheemden, ongeacht waar zij zich bevinden, en maatregelen voor hun vrijwillige terugkeer en re-integratie in het land van herkomst te vergemakkelijken, alsmede
address the needs arising from the displacement of people, such as refugees, displaced persons and returnees, following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons, regardless of where they are located, and facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and

c) maatregelen om met het oog op de persoonlijke ontwikkeling van de repatriant de herintegratie op gang te brengen, zoals geldelijke stimulansen, opleiding, bijstand bij het vinden van werk en steun voor het opbouwen van economische activiteiten;
(c) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;

In februari 2002, na de wapenstilstand, kwam een massale terugkeer op gang, resulterend in bijna 400 000 repatrianten ten tijde van de tsunami eind 2004.
A massive wave of return started after the ceasefire in February 2002 resulting in almost 400 000 returnees by the time of the tsunami at the end of 2004.

-Steun voor capaciteitsversterking in de betrokken derde landen op het gebied van de opvang van asielzoekers, overname, duurzame reïntegratie van repatrianten en hervestigingsprogrammas.
- Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes.

De nu geldende afsluitdatum wordt steeds meer een hindernis voor duurzame re-integratie, aangezien een toenemend aantal na juli 2010 vertrokken repatrianten niet in aanmerking komt voor een uitkering uit het fonds.
This cut-off date for eligibility is increasingly becoming a hindrance for sustainable reintegration, as a growing number of returnees, having left Kosovo after July 2010, do not qualify for assistance from the fund.

In het oorspronkelijke ontwerpadvies werd de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken opgeroepen het voorstel te verwerpen gezien de onstabiele binnenlandse situatie en het hardnekkige patroon van mensenrechtenschendingen in Pakistan en het feit dat de Commissie bij haar onderhandelingen geen poging heeft ondernomen om ervoor te zorgen dat de rechten en veiligheid van repatrianten (zowel Pakistanen als onderdanen van derde landen en staatloze personen op doorreis naar de eindbestemming) worden geëerbiedigd, een situatie die moeilijk geruststellend genoemd kan worden waar het verplichte overnames door Pakistan betreft.
The original draft opinion had called on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to reject the proposal, pointing to the unstable internal situation and the persistent pattern of human rights violations in Pakistan, the absence by the Commission in its negotiations of attempts to ensure that the rights and safety of returnees (both Pakistanis and third country or stateless persons in transit to the final state of destination) would be respected, as hardly reassuring in the context of compulsory readmissions to Pakistan.

(19) Voor vrijwillige repatrianten, met inbegrip van personen die het grondgebied niet hoeven te verlaten, maar toch willen terugkeren, dient te worden voorzien in stimulansen, zoals aanvullende ondersteuning bij de terugkeer.
(19) As regards the voluntary return of persons, including persons who wish to be returned even though they are under no obligation to leave the territory, incentives for such returnees, such as preferential treatment in the form of enhanced return assistance should be foreseen.

verzoekt de Raad en alle bij de dialoog betrokken partijen de weg te effenen voor gezamenlijke pogingen om te komen tot een normalisatie van de situatie in Kosovo en dit land op EU-niveau te brengen, en daarbij aandacht te concentreren op alledaagse praktische problemen op het gebied van energie, vervoer en communicatie en betreffende repatrianten en vermiste personen
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and bring it up to EU standards, and to focus on practical problems of daily life within the area of energy, transport, and communications, as well as on returnees and missing persons

Jullie worden een van de teams die gaan uitzoeken wat er is gebeurd met de repatrianten.
You'll be one of the teams investigating what happened to the returnees.

is verheugd over de bestemming van fondsen in de begroting van 2007 voor projecten die direct gekoppeld zijn aan de Decade of Roma Inclusion; is echter bezorgd over het algehele gebrek aan een methodische beleidsaanpak om leven en levensomstandigheden van de Roma te verbeteren, waaronder in eigen land ontheemde personen en repatrianten, en acht het zorgwekkend dat er nog steeds sprake is van wijdverbreide discriminatie van de Roma;
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;

Ze vertrokken uit Polen met papieren van Griekse repatrianten.
They left Poland with Greek repatriation papers.

is verheugd over de bestemming van fondsen in de begroting van 2007 voor projecten die direct gekoppeld zijn aan de Decade of Roma Inclusion; is echter bezorgd over het algehele gebrek aan een methodische beleidsaanpak om leven en levensomstandigheden van de Roma, waaronder in eigen land ontheemde personen en repatrianten, te verbeteren en acht het zorgwekkend dat er nog steeds sprake is van wijdverbreide discriminatie van de Roma;
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;

daarnaast, in het geval van vrijwillige terugkeer van onderdanen van derde landen die niet of niet langer aan de voorwaarden voor toegang en verblijf voldoen: bijstand aan repatrianten bij de voorbereiding van de terugkeer, alsook essentiële uitgaven vóór vertrek;
additionally, in the case of voluntary return of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, assistance to returnees in preparing the return, as well as essential expenses before return;

Afdeling 7 Spoedhulp en hulp voor vluchtelingen en repatrianten
Section 7 Emergency aid and aid for refugees and returnees

De organiserende lidstaat en iedere deelnemende lidstaat zorgt ervoor dat voor elke repatriant geldige reisdocumenten en andere aanvullende noodzakelijke documenten of certificaten beschikbaar zijn.
The organising Member State and each participating Member State shall ensure that for each returnee valid travel documents and other necessary additional documents, certificates or records are available.

De immigratieverbindingsfunctionarissen moeten niet alleen worden gezien als "facilitatoren van deportaties" - ik zou het zelfs niet prettig vinden als ze zo zouden worden gezien - maar zij moeten ook nauwlettend toezien op de mensenrechtensituatie in de gastlanden en met name de bescherming die wordt geboden aan asielzoekers en repatrianten.
The immigration liaison officers should not only be seen as 'facilitators of deportations' - which I would actually not like them to be seen as - they should closely monitor the human rights situation in the host countries and especially the protection offered to asylum seekers and returnees.

In principe moeten de begeleiders en repatrianten ten minste drie uur voor vertrek op de luchthaven aanwezig zijn.
in principle, the escorts and the returnees should be at the airport at least three hours before departure;

Dwangmaatregelen worden uitgevoerd met inachtneming van de individuele rechten van de repatrianten.
coercive measures shall be implemented with due respect to the individual rights of the returnees;

Alleen de arts mag, nadat een nauwkeurige medische diagnose is gesteld, de repatrianten medicamenten toedienen.
only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees.

Tussen januari en september 2012 telde de afdeling re-integratie 2 968 repatrianten naar Kosovo, waarvan ongeveer driekwart (2 181 personen) door het re-integratiefonds werd ondersteund. 61,5% van de begunstigden waren etnische Albanezen, 30% Roma, Ashkali of Egyptenaren, en 4% behoorde tot de Servische minderheid.
Between January and September 2012, the reintegration department counted 2,968 returnees to Kosovo, of whom some three-quarters (2,181 persons) benefited from the reintegration fund. 61.5% of beneficiaries were ethnic Albanian; 30% belonged to the Roma, Ashkali and Egyptian minorities; and 4% to the Serbian minority.

Steun voor doelgerichte sociaal-economische reïntegratie van de repatrianten in hun land van herkomst, met inbegrip van opleiding en capaciteitsopbouw ter bevordering van hun integratie op de arbeidsmarkt
support for targeted socio-economic reintegration of returnees into their country of origin, including training and capacity-building aimed at facilitating their integration into the labour market