republikanisme oor Engels

republikanisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

republicanism

naamwoord

republicanism as a form of government

De zaak van het Ierse republikanisme moet geheel worden gescheiden van ordinaire criminaliteit, zowel nu als in de toekomst.
The cause of Irish Republicanism must be completely separated from common criminality now and in the future.

voorbeelde

Hun boodschap was dat de Amerikanen de keus hadden tussen ‘communisme en republikanisme’.
Their message was that Americans had to choose between “Communism and Republicanism.”

Ditmaal waren de rebellen geen gangsters maar regeringstroepen die waren beïnvloed door het republikanisme.
This time, the rebels were no gangsters but government troops under the influence of republicanism.

Machiavelli beschouwde in zijn tijd despotisme als pure noodzaak vanwege de corruptie, maar republikanisme als ideaal.
Machiavelli regarded autocracy as necessary in his time, because of corruption, but republicanism as the ideal.

De zaak van het Ierse republikanisme moet geheel worden gescheiden van ordinaire criminaliteit, zowel nu als in de toekomst.
The cause of Irish Republicanism must be completely separated from common criminality now and in the future.

In Frankrijk won de traditie van het anti-monarchistische liberalisme (republikanisme) aan kracht, vooral na 1871.
In France the tradition of antimonarchical liberalism (republicanism) grew strong, particularly after 1871.

Afscheidingen op kerkelijk gebied, individualisme en republikanisme zijn allemaal afgeleiden van het protestantisme.
Dissent, individualism, republicanism ultimately all devolve from Protestantism.

René Zwaap (hoofdredacteur) Karin Mollema (eindredacteur) Thom de Lagh Gijs Korevaar Maurits van den Toorn Abonnee en Trouw-columnist Elma Drayer noemde De Republikein "een heerlijk blaadje", maar moest constateren dat door de hang naar het mystieke de meeste Nederlanders zich niet snel tot het "rationele, verstandige republikanisme" zullen bekeren dat het tijdschrift tracht te verspreiden, ook al wordt er "keihard aangetoond dat het erfelijk koningschap anachronistische, geldverslindende, antidemocratische poppenkast is".
René Zwaap (editor-in-chief) Karin Mollema (managing editor) Thom de Lagh Gijs Korevaar Maurits van den Toorn Columnist and subscribers Elma Drayer called De Republikein "a lovely magazine", but had to conclude that, because of their sympathy for mysticism, most Dutch people are unlikely to convert to the "rationel, reasonable republicanism" the magazine is trying to spread, even when "it does demonstrate as hard as nails that hereditary kingship is an anachronistic, money-wasting, anti-democratic puppet-show".

De Romeinse geschiedenis leverde voorbeelden voor zowel republikanisme als despotisme.
Roman history offered models both for republicanism and for autocracy.

Niemand heeft het recht het Ierse republikanisme als dekmantel te gebruiken om de moord op een onschuldig persoon te verdoezelen wanneer de motieven op geen enkele manier politiek te verantwoorden zijn.
Nobody should ever be allowed to use the cloak of Irish Republicanism to hide the murder of an innocent person when the motives have no political justification whatsoever.

Hiermee doelde hij op zichzelf, hij die als eerste het republikanisme had bepleit.
By this, he meant himself, who had been the first to advocate republicanism.

Als leiders van de grootste republikeinse partij in Noord-Ierland, helemaal na de verkiezingen van afgelopen week, hebben zij de plicht om de zaak van het Ierse republikanisme los te koppelen van de daden van ordinaire misdadigers.
As the leaders of the largest republican party in the six counties, and in particular after last week’s election, they have a duty to separate the cause of Irish Republicanism from the acts of common criminals.

In Parijs bekeerde hij zich tot het republikanisme en werd in godsdienstig opzicht liberaal.
In Paris, he became a liberal in religion and an advanced republican in politics.

Geen strijd kan succesvol zijn wanneer maatschappelijke vraagstukken er alleen als een soort wazig element in voorkomen en op de achtergrond blijven, en als deze wordt gevoerd onder het vaandel van de nationale wederopbouw of kapitalistisch republikanisme.”
No struggle can be successful if social questions enter into it only as a sort of hazy element, and remain in the background, and if it is carried on under the banner of national regeneration or bourgeois republicanism.’