reservemunt oor Engels

reservemunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reserve currency

naamwoord

currency that is held in significant quantities by governments and institutions as part of their foreign exchange reserves

De euro zal handels-, reken- en reservemunt worden.
The euro will become a trading, monetary and reserve currency.

voorbeelde

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

De dollar is de munt die op het ogenblik, als transnationale munt, reservemunt en voor wereldwijde transacties, het meest vervalst wordt.
The dollar, as a currency of a transnational nature, a reserve currency and a currency of global transaction, is presently the most counterfeited currency.

Het pond en de dollar, de voornaamste internationale reservemunten van respectievelijk de negentiende en twintigste eeuw, werden uitgegeven door democratieën.
The pound sterling and the dollar, the principal international and reserve currencies of the nineteenth and twentieth centuries respectively, were issued by democracies.

Een grote liquiditeit is een van de factoren die bijdraagt aan de prominente en bevoorrechte rol van VS-schatkistpapier in het mondiale financiële stelsel (gesteund door de VS-dollar als de enige internationale reservemunt), waardoor institutionele beleggers worden aangetrokken.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.

overwegende dat de economieën van de lidstaten die recentelijk tot de Europese Unie zijn toegetreden, niet het voordeel hebben van een eigen reservemunt
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own

Sinds de introductie is de euro de op de Amerikaanse dollar na meest wijdverbreide internationale reservemunt.
Since its introduction, the euro has been the second most widely held international reserve currency after the US dollar.

a) bewustmaking van de betrokken personeelsleden van de communautaire dimensie van de nieuwe munt (zowel reservemunt als internationaal betaalmiddel);
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);

- een rol van bewustmaking van het betrokken personeel, met name van de opsporingsdiensten, banken en kredietinstellingen, betreffende de communautaire dimensie van de nieuwe munt (zowel reservemunt als internationaal betaalmiddel);
- raising awareness of the staff concerned, in particular employees of detection agencies, banks and credit institutions, of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);

Deze munt wordt bovendien op grote schaal gebruikt bij internationale handelstransacties en fungeert als een belangrijke reservemunt voor derde landen.
It is also used at a large scale in international trading transactions and serves as important reserve currency for third countries.

is ingenomen met het feit dat de euro als internationale reservemunt wereldwijd op de tweede plaats is gekomen; wijst erop dat het in het strategische langetermijnbelang van de eurozone is om zoveel mogelijk voordeel uit de eenheidsmunt te halen, zoals de mogelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke, liquide en gediversifieerde obligatiemarkt en de versterking van de euro als mondiale reservemunt; is van oordeel dat dit een geïntegreerd Europees financieel, economisch en begrotingskader vooronderstelt;
Welcomes the fact that the euro has risen to second place worldwide as a global reserve currency; points out that it is in the long-term strategic interest of the eurozone to draw every possible benefit from the single currency, such as the possibility of establishing a common liquid and diversified bond market and of reinforcing the euro as a global reserve currency; considers that this requires an integrated European financial, economic and budgetary framework;

Het idee was idioot, want de Amerikaanse regering, die een monopolie heeft op de uitgifte van de toonaangevende mondiale reservemunt, heeft niets om opnieuw over te “onderhandelen.”
The idea was idiotic (the American government, which holds a monopoly on issuing the world’s leading reserve currency, has nothing to “renegotiate”).

De ontwikkeling van de financiële sector in Europa is erbij gebaat, het gebruik van de euro als reservemunt levert muntloon op en hoe meer prijzen en facturen in euro ́s luiden, des te geringer het wisselkoersrisico is.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.

Anders dan de Verenigde Staten konden wij niet profiteren van het feit dat we de belangrijkste reservemunt van de wereld hadden.
Unlike the United States, we did not have the benefit of issuing the world’s major reserve currency.

Wij zijn er in elk geval van overtuigd dat het belangrijkste nadelige effect werd geproduceerd door de pogingen om de interne markt soepel en adequaat te doen functioneren, vooral als men bedenkt dat de schommelingen van de Europese munten op wereldniveau gepaard gingen met schommelingen van de yen en de dollar, hetgeen heeft aangetoond hoe belangrijk het is om te kunnen rekenen op een gemeenschappelijke Europese munt, de euro, die op wereldniveau autonoom kan functioneren als reservemunt en een tegenwicht kan vormen voor schommelingen van andere munten.
In any event, we would stress that the principal damaging effects were those caused to the smooth and effective functioning of the internal market. This was especially due to the fact that the fluctuations of European currencies were accompanied by fluctuations of the dollar and yen, underlining Europe's need for a single currency - the euro - capable of functioning autonomously as a reserve currency at international level and offsetting the fluctuations of these and other currencies.

· gebruik van de euro als buitenlandse reservemunt door de Bank van Rusland,
- Use of the Euro as a foreign currency reserve of the Bank of Russia;

benadrukt dat het in het strategische langetermijnbelang van de eurozone en zijn leden is om zo veel mogelijk voordeel te halen uit de emissie van de euro, die een wereldwijde reservemunt zou kunnen worden;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;

Op de kapitaalmarkten in Europa kan men vanwege de invoering van de Europese munteenheid de volgende consequenties verwachten: ten eerste zal de markt voor kredieten in Europa de op één na grootste van de wereld worden; ten tweede zal de euro, voor zover nu bekend, de op één na grootste reservemunt van de wereld worden, ongeveer van dezelfde orde van grootte als de dollar; ten derde kan de euro, en wij zouden en moeten dit ondersteunen, er grotendeels toe kunnen bijdragen, dat het klimaat op de aandelenmarkt aanzienlijk verbetert.
Firstly, Europe's bond market will become the second largest in the world. Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.

Een aantal economische kenmerken, zoals het vergrijzingsprofiel van de bevolking, de afhankelijkheidsratio van ouderen, de relatief hoge inkomens per hoofd van de bevolking, maar ook de status van de euro als reservemunt, wijzen erop dat de algemene spaar-investeringsbalans in de eurozone over het algemeen goed is 12 .
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced 12 .

overwegende dat de economieën van de lidstaten die recentelijk tot de Europese Unie zijn toegetreden, niet het voordeel hebben van een eigen reservemunt,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,

Mijnheer de Voorzitter, ons hoogste doel is van de euro, na een goede start begin dit jaar, uiteindelijk een stabiele munt en een internationaal erkende reservemunt te maken en ervoor te zorgen dat de burgers de euro accepteren.
Mr President, our primary objective is to establish the euro, after a successful start at the beginning of this year, as a stable currency in the long term, to make it an international reserve currency and to ensure that it is accepted by the citizens.

Het is immers de liquiditeit van Amerikaanse staatsobligaties die ervoor zorgt dat de dollar de toonaangevende reservemunt van de wereld is.
After all, it is the liquidity of US Treasury bonds that makes them the world’s leading reserve asset.

- bewustmaking van de betrokken personeelsleden van de communautaire dimensie van de nieuwe munt (zowel reservemunt als internationaal betaalmiddel);
- raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);

Tenslotte heeft China, als stap naar het promoveren van de yuan tot reservemunt, valutaruilovereenkomsten getekend met de Filippijnen, Zuid-Korea, Japan en Australië.
Finally, as a step toward making the renminbi a reserve currency, China signed currency-swap agreements with the Philippines, South Korea, Japan, and Australia.