resignatie oor Engels

resignatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resignation

naamwoord

voorbeelde

Ze maakte zich geen zorgen, maar wachtte af met een bedaarde resignatie die haar slechts af en toe in de steek liet.
She did not worry, but waited with a quiet resignation that only occasionally broke down.

brengt nogmaals in herinnering dat de president van de Palestijnse Nationale Autoriteit, Yasser Arafat, democratisch gekozen is in januari # tijdens een door de internationale waarnemers, met inbegrip van die van de EU, eerlijk bevonden verkiezingsproces en herhaalt dat het Palestijnse volk het recht heeft om zelf zijn leiders te kiezen; betreurt echter dat ook de nieuwe minister-president niet de nodige steun krijgt en tot resignatie wordt gebracht
Points out once again that PNA President, Yasser Arafat, was democratically elected in January # in elections deemed to be fair by international observers, including those from the EU, and reiterates that the Palestinian people are entitled to elect their leaders themselves; regrets, however, the fact that once again the new Prime Minister is not being given the necessary support and apparently sees no option but to resign

Zij denken volgens een soort resignatie systeem in veel dingen, waar ik niet kan mij resigneeren.
Theirs is a system of resignation in many matters to which I cannot resign myself.

In positieve resignatie, om een uitdrukking van de oude Borkmann te gebruiken.
Positive resignation, to borrow a term from old Borkmann.

Gij begrijpt dat iemand die ageeren wil 't maar half goed kan vinden dat zijne moeder om resignatie voor hem bidt.
You understand that a man who wants to act cannot quite approve of the fact that his mother prays for his resignation.

Een ander volledige vrijheid laten, ook innerlijk, wat nog geen resignatie betekent.
Granting another complete freedom, even inner freedom, does not mean washing your hands of him.

Het is wel de resignatie, maar de echte soort, niet die van de dominees.
It is indeed resignation, but the true kind, not that of the clergymen.

En mijn aanvaarden is geen resignatie of willoosheid.
And my acceptance is not indifference or helplessness.

Hij maakte een gebaar van resignatie.
He made a gesture of resignation.

Dan sloot ze haar ogen in volledige resignatie.
Then she closed her eyes with infinite resignation.

Niet lust, maar resignatie regeert het maken van een beeld.
Not lust, but resignation presides over the creation of the image.

De fusie was dus niets anders dan een vrijwillige afstand van het huis Orleans, de legitimistische resignatie van dit huis, de berouwvolle terugkeer uit de protestantse staatskerk in de katholieke.
The fusion, therefore, would be nothing but a voluntary abdication of the House of Orleans, its resignation to Legitimacy, repentant withdrawal from the Protestant state church into the Catholic.

Waar de mensheid nog niet de geschiktheid en de middelen bezat haar kruis af te werpen, was de geest van de resignatie tot God niet alleen een balsem, maar tevens een werkzame tuchtroede, die in staat was hem voor te bereiden voor de zinrijke verstandsarbeid van de beschaving.
As long as man had neither the capacity nor the means to throw off his cross, resignation was not only a divine balm, but also an effective discipline which trained him for the rigorous mental work civilization requires. Mind was cultivated by religion.

En kwam bij mij met een gezigt vol medelijden en met allerlei troostwoorden en zonder twijfel had zij een heel mooi gebed voor mij gebeden dat mij toch de kracht tot resignatie zou mogen geschonken worden.
And came to me with a face full of pity and all kinds of consoling words, and without doubt she said a very nice prayer for me that would have granted me the strength to resign myself anyway.

Ze bestaat door mijn resignatie, mijn zelfverloochening, mijn moedeloosheid, nederigheid genaamd.
It exists by my resignation, my self-renunciation, my spiritlessness [Mutlosigkeit], called – humility [Demut].

In de muziek is er de ingetogenheid bij componisten zoals Morton Feldman of de 'collectieve rouwstemming' in werken zoals Quando stanno morendo van Luigi Nono, om nog maar te zwijgen van de ervaring van het 'Erhabene' (Atmosphères van Györgi Ligeti), de melancholische, individuele of collectieve resignatie, die een heimwee inhoudt naar een volle gemeenschap die allen draagt (Stasimo Secondo uit de Prometeo van Luigi Nono, enz.
In music, there is the stillness with composers like Morton Feldman or a sentiment of collective mourning in works like Quando stanno morendo from Luigi Nono, not to mention the experience of the 'Sublime' (Atmosphères from Györgi Ligeti), or the melancholy, individual or collective resignation that implies a nostalgia of the community that embraces the whole of humankind (Stasimo Secondo from Luigi Nono's Prometeo), and so on.

Vooral toen ik zeide dat ik geloofde dat de resignatie meestal iets erg onchristelijks was en dat noch Jezus noch Paulus ons daarvan ’t exempel gegeven hadden!
Especially when I said that I believed that resignation was mostly something very unchristian and that neither Jesus nor Paul had given us an example of it!

Deze Carthaagse resignatie mag wel de grootste misrekening van de Carthagers in deze oorlog genoemd worden.
This Carthaginian resignation may be called the greatest miscalculation of the Carthaginians in this war.

Het is wel de resignatie maar de echte soort, niet die van de dominés.
It is indeed resignation, but the true kind, not that of the clergymen.

Volgens een dagboekaantekening van Elisabeth had hij zich medio juni door Evert Cornelis (1884-1931) de Missa op het Maarschalkerweerd-orgel in het Concertgebouw laten voorspelen.Hij was ook nu weer getroffen door de diepe stemming die erin is en door de resignatie in het finale van het Credo.
According to an entry in the diary of Elisabeth, halfway through June Evert Cornelis (1884-1931) had played the Missa for him on the Maarschalkerweerd organ in the Concertgebouw: “Once again he was moved by its profound spirit and by the resignation in the finale of the Credo.”