retoriek oor Engels

retoriek

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhetoric

naamwoord

art of using language for persuasion

Maar hoe dichten we de kloof tussen politieke retoriek en het echte leven?
Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?

oratory

naamwoord

We willen geen retoriek meer, we willen soundbytes.
We don't want oratory anymore; we want sound bites.

voorbeelde

En ik moet tot de conclusie komen dat het op dit ogenblik onmogelijk is om tot een in intellectueel of politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds en de gezwollen en ambitieuze retoriek van het GBVB zelf anderzijds.
And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.

De retoriek van de haat sprak de kern van zijn electoraat aan.
The rhetoric of hatred appealed to its core voters.

We hebben hier te maken met twee volken die hunkeren naar vrede en rust in hun leven, en we kunnen niet langer volstaan met de oude, vertrouwde retoriek.
We are faced with two peoples who are craving peace and quiet in their lives, and we cannot rely on old rhetoric any longer.

Zowel retoriek als visie is noodzakelijk, maar het is nog noodzakelijker om te kijken naar de complexiteit van de situatie.
Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.

Ze haalde mijn exemplaar van Retoriek en Logica eruit, en even later mijn handlamp.
She pulled out my copy of Rhetoric and Logic, and a moment later my handheld sympathy lamp.

In de bestreden beschikking merkt de Commissie terecht op dat de zinsnede „[d]an hadden de [verloren hectoliters] op een andere manier gecompenseerd kunnen worden” in de tekst van de betrokken brief, aangeeft dat er geen discussie is geweest tussen Heineken en Bavaria over de noodzaak van een compensatie, maar enkel over de wijze waarop werd gecompenseerd (punt 185 van de bestreden beschikking) en dat het gebruik van de woorden „bekende retoriek” en „nadruk op vrijwillig” betekenen dat volgens de auteur, die tot de Heineken-groep behoort, Bavaria ervan werd verdacht vals te spelen tegen een regel van brouwers om horeca-afnemers van collega’s niet actief te proberen te overtuigen over te stappen naar henzelf (punt 188 van de bestreden beschikking).
In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).

En als het geen onzin was, stond alles wel zo bol van de retoriek en... en... ‘Lariekoek,’ zei Miss Seeton hardop.
Or if they did it was far too wrapped up in rhetoric and—and “Flapdoodle,” said Miss Seeton, out loud.

Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik opmerken - en dit is geen retoriek - dat ik het een eer vind als eerste spreker van de christen-democratische fractie het woord te mogen voeren na een rapporteur die tot onze fractie behoort.
Madam President, I must start by saying - and it is not just rhetoric - that it is an honour for me to be the first member of the Group of the European People's Party to speak following a rapporteur from our group.

verzoekt het lid van de Commissie deze intenties te herzien tot wanneer de realiteit de retoriek heeft vervangen en er afdoende bewijsmateriaal voorhanden is dat aantoont in welke mate begrotingssteun een betere prijs-kwaliteitverhouding heeft geboden dan andere instrumenten voor ontwikkelingshulp of een invloed heeft gehad op de inkomensarmoede;
Invites the Commissioner to review these intentions until rhetoric has been replaced by reality and conclusive evidence, showing the extent to which budget support has given better value for money than other aid instruments or has had an impact on income poverty is available;

Alle retoriek ten spijt, het feit blijft, mijnheer Barroso, dat de Commissie zoals u die vandaag presenteert slechts minimale en cosmetische wijzigingen heeft ondergaan.
Whatever the rhetoric, the Commission that you present today, Mr Barroso, represents only minimal and cosmetic changes to your team.

En een uitmuntend student retoriek en recht.’
And an outstanding student of rhetoric and law.”

Maar zulke beschuldigingen zijn partij-politieke retoriek, met weinig basis in rigoureuze beleidsanalyses.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.

De politieke krachten in de FYROM moeten daartoe de noodzakelijke stappen zetten en praktijken en retoriek achterwege laten die het probleem alleen maar aanscherpen.
The political forces in FYROM should take the necessary steps and avoid practices and rhetoric that exacerbate the problem.

Denk maar niet dat je mij kunt overdonderen, Roger, bewaar je retoriek maar voor de rechtbank.’
And don’t think you can hector me, either, Roger, save your forensic skills for the courtroom.’

Ik probeer verder te gaan dan politieke retoriek en uit te komen bij ethische vragen.
I am trying to move beyond political rhetoric to a place of ethical questioning.

Op het platteland telde je vakkennis en was politieke retoriek niet belangrijk.
Out in the countryside, it was one’s professional skills, rather than political rhetoric, that counted.

Temeer daar we dit soort retoriek helaas maar al te goed kennen; zo pleit men in mijn geboortestreek Nord-Pas-de-Calais, die zwaar getroffen wordt door herstructureringen, voor het matigen van de milieueisen, zogenaamd om de werkgelegenheid te behouden.
It is all the more unacceptable given that in my region, for instance, the Nord-Pas-de-Calais, which is hard hit by the restructuring, we are unfortunately well versed in this type of debate, which advocates curbing environmental demands in order, so they say, to protect jobs.

‘In mijn werk,’ zei hij, ‘hoor ik veel retoriek.
“In my job,” he said, “I hear a lot of rhetoric.

Aangemoedigd door zijn eigen retoriek draaide Thomas zich plotseling naar Edmund toe.
Emboldened by his own rhetoric, Thomas spun round to face Edmund.

Yvette Cooper, Labour's schaduwsecretaris van Binnenlandse zaken, zei dat er een "gigantische kloof tussen retoriek en realiteit bestaat."
The Labour Party's shadow home secretary, Yvette Cooper, said there was a "massive gap between rhetoric and reality."

Aldus zijn vele Europese politici de gevangene van hun eigen retoriek geworden.
As such, many European politicians are hostage to their own rhetoric.

De woorden hadden een ondertoon van religieuze retoriek, maar daar leek Dorian te praktisch voor.
The words had the ring of religious rhetoric, but Dorian seemed too practical for that.

In recente discussies hoe de ziekte te bestrijden heeft de methodische strengheid van wetenschap en geneeskunde plaats gemaakt voor gezwollen politieke retoriek en publieke hysterie.
In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria.

Ondanks de retoriek dat het benadrukken van het belang van vertrouwelijkheid en wederzijds vertrouwen soms meer doet denken aan communicatie tussen gelijken, is het tot besluit wellicht nuttig eraan te herinneren dat de overdracht van gegevens door een kredietinstelling of een beleggingsonderneming aan de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig richtlijn 2013/36 geen kwestie van welwillendheid is maar een publiekrechtelijke verplichting van ondernemingen die op bepaalde markten actief zijn.
In conclusion, in spite of the rhetoric that, stressing the importance of confidence and mutual trust, is sometimes more reminiscent of communication between equals, it is perhaps worth recalling that the transmission of information by credit institutions or investment firms to the supervisory authorities under Directive 2013/36 is not a matter of goodwill, but a public law-imposed obligation on undertakings active on certain markets.

Ook de retoriek van authenticiteit en zuiverheid kan in deze zin worden gezien als een "tot verdediging strekkende" agressieve politiek die veelal op een gewelddadige confrontatie uitloopt.
In the same way, the rhetoric on the authenticity and purity of cultures in this case constitutes a 'defensive` policy of aggression which often leads to violent confrontation.