reumatiek oor Engels

reumatiek

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rheumatism

naamwoord

Ik lig al enkele dagen op bed omdat m'n reumatiek opspeelt.
Victor has been deprived of his outings for I am bedridden with rheumatism.

rheumatics

naamwoord

Ik lig al enkele dagen op bed omdat m'n reumatiek opspeelt.
Victor has been deprived of his outings for I am bedridden with rheumatism.

rheumatic disorder

voorbeelde

Heb hem de leiding van het hele plantagegedoe overgedragen, vanwege m’n reumatiek.
Turn the whole plantation-shebang over to him to run, account of my rheumatiz.

‘Voor reumatiek is whisky er anders beter buitenop dan erin,’ oordeelde Willis.
"""Com licker for rheumatiz better outside than in,"" Willis suggested."

Maar het is goed voor hoofdpijn, arthritis en reumatiek.
But it's good for headache and arthritis and the rheumatism.

‘Maar, lieverd, wat zou je dan liever hebben — veranderingen of reumatiek?’
“But, my dear, which would you rather have—alterations or rheumatism?”

O, mijn reumatiek
Oh, my rheumatism

Waarom kom je ook niet, John, en laat je je reumatiek genezen?'
Why dont you come along, John, and get your rheumatism cured?

‘Ben ik soms op reis gegaan om reumatiek en een longontsteking op te lopen?
‘Did I come on this voyage in order to catch rheumatism and pneumonia?

Geen wonder dat uw reumatiek niet beter is.
No wonder your arthritis hasn’t been getting any better.

Hij stond houterig op zijn stijve poten, want hij had nu last van reumatiek.
He stood braced on his stiff legs because he was troubled with rheumatism now.

Armbanden tegen reumatiek en voor medisch gebruik
Anti-rheumatism bracelets and bracelets for medical purposes

Er was meer dan een beetje reumatiek en Gerry voor nodig om mij van gedachten te doen veranderen.’
It took more than a little arthritis and Gerry to make me change my mind.""

Hij was ouder en grijzer geworden en traag door de reumatiek, maar hij was nog net zo beleefd en correct als vroeger.
He was older and grayer and arthritis had slowed him down, but he was as starched and precise as ever.

Maar het is goed voor hoofdpijn, arthritis en reumatiek.
But it’s good for headache and arthritis and the rheumatism.

De reumatiek van Ivan was zo erg geworden dat hij zich nog slechts heel moeizaam kon bewegen.
Ivan’s rheumatism was so bad that he now moved only with difficulty.

In de winter reumatiek, in de zomer zonnesteek.
Rheumatism in the winter, sunstroke in the summer.

Een te snelle afkoeling door water, zo denkt men, zal reumatiek of krampen veroorzaken.
Too early chilling by water, it is thought, will cause rheumatism or cramps.

Paradentose kan in sommige gevallen de oorzaak zijn van reumatiek, een gewrichtsontsteking, een hartkwaal of andere ziekten.
Pyorrhea in some cases may be the cause of rheumatism, arthritis, heart trouble and other ailments.

Victoria’s gezondheid ging achteruit en de staar, reumatiek, kreupelheid en uitputting eisten hun tol.
The queen’s health began to fail, with cataracts, rheumatism, lameness and exhaustion all depleting her strength.

Denk je dat ik hier dik ingepakt in spreuken rondloop als een oude vrouw die bang is voor reumatiek?
D'you think I go about wrapped up in spells like an old woman afraid of the rheumatism?

Maar ze kreeg steeds mannen aan de deur voor andere zaken dan een medicijn voor de reumatiek.
But men were always hammering on the door wanting something else besides a cure for rheumatism.

Mevrouw Goodrich herstelde zich en liep zo snel als haar leeftijd en reumatiek haar toestonden naar boven.
Goodrich recovered, and made her way up the stairsas quickly as her age and arthritis would allow.

Het moet gezegd: hij beweegt snel voor een man wiens knieën stijf zijn van de reumatiek.
To his credit he’s moving fast for a man whose knees are flittered with rheumatism.

‘Het schijnt reumatiek te zijn, dat krijg je nergens mee weg,’ antwoordde El Ruletero met een wrevelige grimas.
“It seems it’s rheumatism and there’s nothing you can do about it,” the Ruletero replied with a bad-tempered grimace.

Je laat alle reumatiek en verkoudheid in zee verdwijnen.’
All your rheumatism and head colds just vanish into the sea.’

Schimmeldodende middelen, onkruidverdelgingsmiddelen, ringen tegen reumatiek
Fungicides, herbicides, anti-rheumatism rings