reutelen oor Engels

reutelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rattle

verb noun

Een agent hoorde zijn laatste reutel en vond zo de schuilplek.
A policeman heard the death rattle and found where they were hiding.

voorbeelde

‘Ik vertrouw dat reutelende geluid in je borst niet,’ ging de dokter verder.
“I don’t like the rattle in your chest,” the doctor continued.

De airco kwam reutelend weer in actie, spuugde meer koude lucht door de ventilatiekanalen en klonk even nijdig als Kerr.
The aircon coughed into action again, spewing more cold air through the vents and sounding as angry as Kerr.

Een reutelend geluid, en het is pijnlijk voor haar.
A rattling sound, and it hurts her.

Dat deed ze al sinds die ochtend: een vochtige, reutelende hoest, die in de loop van de dag erger was geworden.
She’d been doing that since early this morning, the cough becoming more persistent through the day.

Onder de beschadigde huid spanden zijn longen zich reutelend en hortend in om voldoende lucht binnen te krijgen.
Beneath the scored skin, his lungs rattled as they tried haltingly to draw in sufficient air.

Hij hoestte zijn vreselijke, reutelende hoest en die putte hem zo uit dat hij weer moest gaan zitten.
He coughed his dreadful raling cough, and was so shaken he had to sit down again.

Hij haalde reutelend adem en ik voelde Paul dichtbij klaarstaan om mijn vader naar binnen te brengen.
His breath was rattling again, and I could feel Paul standing nearby, waiting to bring my dad inside.

Tiff hoorde de reutelende lach van de commandant.
Tiff heard the rasping laugh of the Commander.

Twee minuten later sliep hij, zijn ademhaling klonk als een reutel.
Two minutes later, he was asleep, his breathing more like a rattling sound.

de idioot (reutelend) Ghaghahesten.
THE IDIOT (gobbling) Ghaghahest.

‘Hoor ik de telexen een order reutelen of heb je een heel snelle typiste?’
‘Can I hear the teleprinters churning out a field order or do you have a high-speed typist’ ‘We’re busy, Dan.’

Onuitwisbaar droevige sionnach reutels.
Ineffably sad sionnach skirries.

De laptop was dicht en hij hoorde haar reutelende ademhaling.
The laptop was closed, and he could hear her ragged breathing.

Een obus trof de stallen vanwaar ik net was weggerend en ik hoorde het vee klaaglijk loeien en reutelen.
A bomb hit the cowsheds I’d just run away from, and I heard the cattle lowing and rasping in agony.

Toen schakelde ik de Voxo uit, omdat Maurice alleen nog maar reutelende geluiden maakte die ik niet begreep.
I switch off the Voxo because Maurice is not making anything except gurgling noises which I cannot interpret.

Als Jonathan ademhaalt, hoor ik iets reutelen in zijn borst.
When Jonathan breathes, there’s a rattling in his chest.

Hij probeerde iets te zeggen en hoorde de lucht reutelen in zijn keel.
He tried to say something and heard the air rattle in his throat.

Maar uiteindelijk verrast Randy me door moeizaam en reutelend naar adem te happen en te zeggen: ‘Ben is dood, Trev.’
"But in the end Randy surprises me when he takes a rattling, effortful breath and says, ""Ben's dead, Trev."""

Delekhans ogen werden groot en hij begon te reutelen, maar niet omdat Gorath hem de keel dichtkneep.
Delekhan's eyes widened and he began to gurgle, but not from the choking Gorath was inflicting on him.

Valcourt zag ze rillen, hoorde ze reutelen en kreunen.
Valcourt could see them tremble and hear them rattle as they breathed and moaned.

‘Nee, laat maar,’ zei Pip vlug, die de hand wegschoof, buiten bereik, terwijl de taxi reutelend in beweging kwam.
‘No, it’s fine,’ Pip said quickly, sliding it away, out of reach, as the taxi lurched into throaty life.

Tiny stortte voorover, reutelend, en toen viel hij op zijn zij.
Tiny keeled forward, gurgled, and then fell on his side.

Er klonk een reutelende ademhaling, gevolgd door een flard windspraak: Beynor!
There was a rattling exhalation of breath, followed by a blare of windspeech: Beynor!

Je hebt geen idee...’ Tavins reutelende ademhaling viel stil.
You have no idea—” The rasp of Tavin’s labored breath went quiet.

En dan opnieuw: één reutel, één ademstoot, een korte, en dan is het weer stil, belachelijk stil.
And then: a rattle, an exhalation of breath, a short one, and then it’s quiet again, ridiculously quiet.