reuzenstappen oor Engels

reuzenstappen

naamwoord

voorbeelde

‘Ik zou wel een paar reuzenstappen kunnen gebruiken.’
“I could use a few giant steps.”

'Op ongeveer twee reuzenstappen afstand van de Canadese grens,' antwoordde de agent.
"""About two giant steps south of the Canadian border,"" the agent answered."

Ziet u wat voor reuzenstappen ik maak?
You see the strides I am making?

‘Ik zou wel een paar reuzenstappen kunnen gebruiken.’
"""I could use a few giant steps."""

Ierland heeft in de afgelopen jaren op economische gebied reuzenstappen gezet maar in de Unie heerst nog steeds terughoudendheid als het om echte economische hervormingen gaat.
Ireland has made great economic strides in recent years, but throughout the Union there remains a reluctance to embrace genuine economic reform.

Met drie reuzenstappen kwam ik aan het eind van het kleine steegje.
In three giant strides I reached the end of the narrow lane.

Babypasjes, reuzenstappen... wat nog meer?’
Baby steps, giant steps—what else?”

Ik kreeg de tijd om met twee reuzenstappen de zijkant van de weg te bereiken.
I had time to take two giant steps toward the side of the road.

Het is niet gemakkelijk om in de voetsporen van Jacques Delors te treden. Veel gemakkelijker is het in de voetsporen van Jacques Santer te treden, want die zette geen reuzenstappen.
Following in the footsteps of Jacques Delors is not an easy task, although following in those of Jacques Santer is much easier, as his strides were not and are not giant ones.

Hij deed een paar reuzenstappen naar het strand en door de beweging gedwongen sloeg ze haar armen om zijn hals.
He took several giant steps toward the shore, and the movement forced her to wrap her arms around his neck.

Haar stem en de gloedvolle taal van Khayyam stuwden me met reuzenstappen naar voren.
Her voice and the incandescent language of Khayyám had thrust me forward in a thousand-step leap.

Dit geldt ook voor mijn land, Griekenland dat heeft bewezen reuzenstappen te kunnen zetten als deze echt nodig zijn.
In this particular case, this applies to my country, Greece, which has shown that it is making quantum leaps, but only where they are really needed.

De titaan was verschillende reuzenstappen achteruit gewankeld.
The Titan had staggered back several huge steps.

Maar als iets leren vooruitgang betekent, dan denk ik dat we een paar reuzenstappen gedaan hebben.
But if learning something is progress, I think we’ve taken a couple of giant steps.

Kleine stappen voor mij, maar reuzenstappen voor de mensheid!’
Small steps for me, giant steps for mankind!”

Psychologie heeft sindsdien reuzenstappen gezet.
Psychology has come a long way.

Hij beende met reuzenstappen door het gras naar de zijdeur.
He took giant steps through the grass to the side door.

Hij boog zich iets voorover en algauw liep hij met reuzenstappen, iedere stap zes of zeven meter.
He tilted himself forward and soon he was striding like a giant, each step taking him another twenty or thirty feet.

Ineens was de man achter hem, hij kwam hem achterna en haalde hem met reuzenstappen in.
Suddenly the man was behind him, following him, gaining on him in great bounds.

Lil’ Ray grinnikt en staat met twee reuzenstappen in de veilige zone.
Lil’ Ray grins and backs up two giant steps into the safe zone.

Hij zette de auto in zijn achteruit en stopte zo’n dertig reuzenstappen van mijn schuilplaats vandaan.
He stuck the car in reverse and pulled to a stop about thirty giant steps away from where I was hiding.

Ik geloof dat het een duister voorteken is als wij op het wereldtoneel reuzenstappen eisen, maar thuis slechts bereid zijn tot voorzichtige trippelpasjes.
I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.

Waren die reuzenstappen van hem maar een fractie langer geweest.
If only those giant strides had been a fraction longer.

Het zijn reuzenstappen!
It's a complete landslide!

We gaan tezamen in de goede richting en met de reuzenstappen die we zetten maken we veel sneller vorderingen dan twee of drie jaar geleden voor mogelijk werd gehouden.
We are travelling together in the right direction. We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.