richting oor Engels

richting

naamwoord vroulike

de kant op van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

direction

naamwoord

indication of the point toward which an object is moving

De dief rende weg in de richting van het station.
The thief ran away in the direction of the station.

line

naamwoord

direction, path

Enkele landen, zoals Italië, hebben al voorstellen gedaan in deze richting.
Certain countries, such as Italy, have already put forward imaginative proposals along these lines.

tendency

naamwoord

Zijn verkeerde neigingen moeten ingedamd en zijn constructieve mogelijkheden moeten in de juiste richting gekanaliseerd worden.
His wrong tendencies must be controlled and his constructive abilities must be directed into the right channels.

way · orientation · trend · alignment · course · run · set · thrust · slant · tenor · bent · airt · current · bias · tack · affection · lay · directional · bearing · persuasion · lie · ply · creed · mainstream · views

Soortgelyke frases

communicatie in twee richtingen
two way communication

in die richting
along those lines

relatieve richting
relative direction

Cyclus in meerdere richtingen
Multidirectional Cycle

in tegenovergestelde richting
about

Koers (richting)
bearing

in de richting van
in the direction of · towards

staande richting
portrait orientation

geografische richting
geographic direction

voorbeelde

Het waren gevaarlijke tijden en niet alleen uit de voor de hand liggende richting.
These were hazardous times, and not just from the obvious direction.

Maar deze domoor — ' met een ruk van zijn schouder in de richting van de slaaf — 'zag de mijlsteen over het hoofd.
"But this fool"" — a hitch of a shoulder at the slave — ""missed the milestone."

De richting leek niet willekeurig gekozen.
The direction didn’t seem arbitrary.

In alle richtingen zag ze een onpeilbaar blauw waarvan de intensiteit haar op een of andere manier angst aanjoeg.
In all other directions was a depthless blue that was somehow frightening in its potential.

Dit verslag is echter een stap in de goede richting.
This report, however, is a step in the right direction.

Ze volgden de sporen het bos in, richting het grote reservoir.
They followed the tracks into the forest, towards the large reservoir.

De toegekende steun zou een stap in die richting kunnen zijn.
The awarded support could be a step towards this.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

Al met al vormt de goedkeuring van het verslag door de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie een belangrijke stap in de richting van efficiëntere en veiligere kernenergie.
Overall, the adoption of the report by the Committee on Industry will mark an important step towards more efficient and safer nuclear energy.

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Het portier aan de bestuurderskant ging open, Angela stapte eruit en begon in zijn richting te lopen.
The driver’s door opened and Angela got out and started to walk towards him.

Structurele hervormingen kunnen niet alleen een duurzaam herbalanceringsproces in de hand werken, maar ook het negatieve effect van het schuldafbouwproces bij de huishoudens verzachten: een krachtiger aanpassing van de reële lonen resulteert immers in een vlottere reactie van de werkgelegenheid en, in het verlengde daarvan, van de reële productie, terwijl een snellere prijsaanpassing ook een snellere aanpassing van de reële rente in de richting van het evenwichtsniveau mogelijk maakt.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.

Ik had verwacht dat we richting West End zouden afslaan, maar in plaats daarvan rijden we van het schiereiland af.
I’m expecting us to turn toward West End, but instead we head off-peninsula.

Richting Mako.
Towards Mako.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

Hij keek in zuidelijke richting en zag zijn jachtgebied, de schaduwrijke duisternis van het bos.
He turned his gaze southward and spied his hunting ground, the shadowy blackness of the forest.

Misschien kunnen we haar in een nieuwe richting wijzen.
Okay, so maybe we can point her in some new direction.

Het was duidelijk dat ze niet meer naar haar keken maar langs haar heen, in de richting van het kasteel.
It became clear they were not looking at her, but beyond her, toward the castle.

Ik trok me terug voordat een van hen toevallig in mijn richting keek.
I pulled back before either of them happened to look in my direction.

Luke keek in haar richting, toen ze weer met een bestelling voorbijkwam, en schudde zijn hoofd.
Luke glanced in her direction as she went past with another order and shook his head.

Ze liep in de richting van het bos en liet hem weten dat hij moest blijven waar hij was.
Sidestepping toward the woods, she indicated that he should momentarily remain where he was.

Hij deed een halve pas in haar richting, pakte haar gezicht tussen zijn handen en kuste haar zacht op haar lippen.
He moved half a pace toward her, took her face between his hands, and kissed her gently on the lips.

‘Als je denkt dat er ook maar de kleinste kans in die richting bestaat, kom dan meteen uit die bol.
“If you think there’s any possibility of it at all, get out of that chamber.

Ten eerste — op het niveau van de algemene administratieve zeggenschap — wordt de richting van de Chinese economie bepaald door een complex systeem van industriële planning dat alle economische activiteiten in het land beïnvloedt.
First, on the level of overall administrative control, the direction of the Chinese economy is governed by a complex system of industrial planning which affects all economic activities within the country.