ridicuul oor Engels

ridicuul

Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ridiculous

adjektief

Deserving of ridicule; foolish; absurd.

Het is lang geleden dat ik zo'n ridicuul en ingewikkeld voorstel heb gezien.
I have not seen a proposal as ridiculous and complex as this one for a long time.

laughable

adjektief

Dit biedt mogelijkheden voor een veel beter vredesakkoord dan het ridicule dat letterlijk aan flarden is geschoten.
This offers opportunities for a peace deal which far outstrips the laughable one which has been shot to tatters.

farcical

adjektief

risible · silly · ridicule

voorbeelde

‘Waarop baseert u uw ridicule verdenking?’
‘What are you basing this ridiculous suspicion on?’

Het is ridicuul dat vijftienjarigen contractmoorden uitvoeren.
It is ridiculous that fifteen year olds carry out contract killings.

En voor wat ze niet willen verkopen vragen ze gewoon een ridicule prijs.’
They just put ridiculous prices on what they don’t want to sell.”

Ridicuul, ik weet het, maar het is niet anders.
Ridiculous, I know, but there you are.

Morgenochtend lijkt het allemaal ridicuul.
By tomorrow morning all this story will look ridiculous.

Alsof ze zich voor haar ridicule gedrag wilde straffen, had ze de knot nog strakker dan anders aangetrokken.
As if to punish herself for her absurdity, she’d twisted it even tighter than usual.

Een situatie waarin de verschillende instellingen met elkaar concurreren is compleet ridicuul.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

De maan was net een plak Bretonse boter met blauwe kaasadertjes, en een nachtegaal sproeide ridicule cadenzen.
The moon was like a round of Breton butter with fromatical veins and a nightingale gushed ridiculous cadenzas.

(En natuurlijk lieten we Canopus er niet met alles vandoorgaan; hoe ridicuul en kleingeestig die houding ook was.
(And, of course, we were not going to let Canopus get away with anything—ridiculous and petty though this attitude was.

U bent ridicuul.
You're absurd.

Dit is ridicuul.
This is ridiculous.

Vandaag maakten diverse Europese luchtvaartmaatschappijen bekend(1) dat zij de kosten voor hun CO2-uitstoot vanwege nieuwe ridicule EU-milieumaatregelen gaan doorberekenen aan de klant.
Various European airlines have announced today(1) that they are going to pass the cost of complying with the EU’s new ridiculous regulations on CO2 emissions on to the customer.

Hij droeg een witlinnen pak, wat voor deze tijd van het jaar vrij ridicuul was.
He was wearing a white linen suit, which was ridiculous for the time of the year.

Dit... nou, een ontknoping moet er zijn, maar dit is ridicuul.
This... well, I’ve heard of denouement, but this is ridiculous.

Toen hij die ridicule gedachten had gekregen over Thomas en mij, stond hij niet meer toe dat ik je zag.
Once he’d come to his ridiculous conclusions about Thomas and me he wouldn’t even let me see you.

Toen het minder werd, lachte ik, omdat mijn leven, zoals gewoonlijk, zo ridicuul was.
Quando a dor diminuiu, eu ri, porque como sempre, minha vida era ridícula.

Lunches bij Retta waren ridicule aangelegenheden, zoals paste bij Retta’s ridicule karakter.
Luncheons at Retta’s home were ridiculous affairs, as befitted Retta’s ridiculous nature.

Doe niet zo ridicuul.
Don't be ridiculous.

Ineens heb ik het gevoel in een gothic novel te zijn, en ik wil lachen vanwege het ridicule van deze situatie.
Suddenly I feel that I’m in a gothic novel, and I want to laugh at the ridiculousness of this situation.

“Cette situation est ridicule.
‘Cette situation est ridicule.

Dat was zo ridicuul, dat hij bijna begon te lachen.
It was so ridiculous, he almost laughed.

En nu dreigde die ridicule toestand rond Clodius en Pompeia hem ook nog tot een doelwit van spot te maken.
And now this ludicrous affair involving Clodius and Pompeia threatened to turn him into a figure of ridicule.

Ik vind het volslagen ridicuul dat iemand hier in het Parlement de EULEX-missie afwijst waarvan zelfs Servië voorstander is.
I believe that the fact that someone here in Parliament who supports Serbia has condemned the EULEX mission is simply grotesque.

Hij lacht schamper, tamelijk hard, om te onderstrepen hoe ridicuul die vooronderstelling is.
Here, he laughs quite loudly to emphasize how ridiculous the idea is.

Waarom, o waarom maken mensen met ridicule namen nooit gebruik van de wet op naamsverandering?
Why, oh why, don't these people with ludicrous names take advantage of our accessible Deed Poll laws?