rigoureus oor Engels

rigoureus

adjektief, bywoord

Hevig, streng en een groot effect hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rigorous

adjektief

Violent

De procedures voor de vaststelling van de begroting waren niet voldoende rigoureus.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous.

stringent

adjektief

Manifesting, exercising, or favoring rigor.

Deze oplossing zou echter alleen zin hebben als zij zou resulteren in een rigoureuzer beleid dan het huidige.
However, this response would only make sense if it was more stringent than the current policy.

drastic

adjektief

Hevig, streng en een groot effect hebbend.

Violent, severe and having a wide effect.

Regelmatig wil ik op dieet, en zelfs heel rigoureus.
I frequently want to go on diets—even drastic ones.

tight

adjektief

Manifesting, exercising, or favoring rigor.

Het zal zeker rigoureuze bezuinigingen moeten bevatten.
This will definitely need to be a tight austerity budget.

voorbeelde

Voor beide zienswijzen valt wat te zeggen, maar als wij ons rigoureus aan het eerste standpunt zouden houden, dus als we alleen naar de basisrechten kijken, dan zou het ons moeten lukken in samenwerking met de Raad van Europa een steeds scherper licht te werpen op allerlei schendingen en tekortkomingen op dit vlak.
There are many arguments on either side, but if we were to keep strictly to the position of those who concentrate exclusively on fundamental rights, we would have to succeed, together with the Council of Europe, in pinpointing increasingly scrupulously every violation and shortfall in that area.

Derhalve zijn deze leningen onderworpen aan een rigoureus en doorgedreven toezicht.
For this reason, the loans are subject to close and high monitoring.

Vaak worden de nodige wijzigingen niet voldoende rigoureus vastgesteld of vastgelegd (zie paragraaf 21).
In many cases the necessary changes were neither decided nor formalised with the requisite rigour (see paragraph 21).

Binnen deze context kan de geachte afgevaardigde er zeker van zijn dat de Commissie niet terughoudend zal zijn bij het rigoureus toepassen van de anti-monopolistische voorschriften in de farmaceutische sector, omdat generieke concurrentie een terrein is waarop in het verleden te weinig de hand is gehouden aan de regels.
In that context, the honourable Member can be assured that the Commission is not circumspect about rigorously applying the anti-monopoly provisions in the pharmaceutical sector, for generic competition is an area which has suffered from under-enforcement in the past.

De vroomheid van mijn vader maakte hem ook in andere opzichten rigoureus.
My father’s piety made him strict in other ways.

Daarom is de uitvoering van deze richtsnoeren en de vraag of deze al dan niet aangepast moeten worden uitsluitend goed te evalueren als bovengenoemde bijdrage rigoureus gemeten wordt.
It is against these yardsticks that the guidelines must be rigorously assessed, in order to ascertain whether they need to be adjusted.

Hij had nog nooit een kind gekend dat zich zo rigoureus aan de feiten hield.
He’d never known a kid with such rigorous devotion to facts.

Mijn remedie was misschien een beetje te rigoureus geweest.
My cure might have been a little too vigorous.

overwegende dat de verliezen van de producenten bij de volgende oogst meer dan 2000 miljoen euro zullen bedragen en dat de gevolgen van de vorst zich nog een aantal jaren zullen doen gevoelen voor veel landbouwers die hun productie op korte termijn niet kunnen herstellen, een situatie die bijzonder ernstig is voor het olijfbomenareaal en drastische maatregelen vereist zoals rigoureus snoeien of het rooien van jonge aanplant, en voor de fruitbomenteelt,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,

Zijn beveiligingsmaatregelen zijn rigoureus en vrijwel onaantastbaar.
His security measures are rigorous and virtually unassailable.

Het Forum heeft de bevoegdheid om gemeenschappelijke controles van de nationale typegoedkeuringsinstanties te verrichten teneinde na te gaan of zij de voorschriften van deze verordening consequent toepassen en hun opdrachten onafhankelijk en rigoureus uitvoeren.
The Forum shall have the authority to carry out joint audits of national type-approval authorities in order to verify that they are consistently implementing the requirements of this Regulation and that they are carrying out their duties in an independent and rigorous manner.

Om die taak op een bevredigende wijze te kunnen uitvoeren, behoeven zij strikte onafhankelijkheid, hooggespecialiseerde technische competentie en een rigoureus kwaliteitsbeheer.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.

Sinds die noodlottige dag had ze de man die ze had gekend als Tim rigoureus uit haar geheugen gewist.
Since that day, Ellie had effectively erased the man she had known as Tim from her memory.

Om de risico's voor de houdbaarheid op lange termijn tegen te gaan dient de voorgenomen consolidatie van de openbare financiën op middellange termijn rigoureus ten uitvoer worden gelegd.
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium-term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.

De stresstest zal rigoureus zijn en blijft gebaseerd op robuuste prognoses van leningverliezen en een hoog niveau van transparantie.
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.

32 In de onderhavige zaak volgt uit punt 38 van de repliek van Dyson voor het Gerecht dat zij te kennen heeft gegeven dat rigoureus was getest of de Cenelec-methode reproduceer en herhaalbaar was.
32 In the present case, it may be seen from point 38 of Dyson’s reply before the General Court that Dyson submitted that the Cenelec method had been rigorously tested both for reproducibility and for repeatability.

De procedures voor de vaststelling van de begroting waren niet voldoende rigoureus.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous.

Waarom wordt er in het Witboek niet nader ingegaan op het vraagstuk van de gezondheidsclaims in verband met de nationale regelingen die soepeler zijn en waarom stelt de Commissie geen rigoureus kader voor om gezondheidsclaims op redelijke wijze toe te passen?
Why does the White Paper take a more cautious approach to health claims than the more flexible national arrangements? Why does the Commission not propose a precise framework enabling health claims to be put to reasonable use?

De Commissie zal er blijven voor zorgen dat het concurrentierecht rigoureus wordt toegepast om concurrentiebeperkingen of -vervalsingen te vermijden van die erop van invloed zijn dat zich geïntegreerde en goed functionerende markten ontwikkelen.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.

Het is van cruciaal belang dat de uitgevoerde controles rigoureus zijn.
It is crucial that the controls carried out are rigorous.

rigoureus blijft streven naar begrotingsconsolidatie, in het bijzonder door de stijging van de primaire overheidsuitgaven een halt toe te roepen, en de hervorming van het pensioenstelsel volledig uitvoert en waar van toepassing voltooit om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn te verbeteren.
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,

- het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank op de hoogte te brengen van hun constateringen en te vragen rigoureus vast te houden aan de voorwaarden voor steun van het IMF aan de Republiek Zuid-Korea om deze nog eens goed onder de loep te houden, vooral waar het gaat om de scheepsbouw;
- keep the International Monetary Fund and World Bank informed of its views and call for stringent monitoring to ensure that the IMF aid granted to the Republic of Korea is closely controlled and rigorously assessed, particularly that granted to the shipbuilding sector;

Ik moest rigoureus optreden.
Well, after sabotaging our meeting, I had to do something dramatic.

Indien dit verbod rigoureus wordt geïmplementeerd, bestaat er geen enkel risico, zoals uit wetenschappelijk bewijsmateriaal is gebleken.
If this ban is rigorously implemented the threat is addressed, as is supported by the scientific evidence on the matter.

Wanneer hier voor het geval dat een Lid-Staat zijn visserijgrenzen op twaalf zeemijlen brengt, wordt bepaald dat de bestaande visserijpraktijken worden gehandhaafd, "zodat er ten opzichte van de op 31 januari 1971 bestaande situatie geen stap terug wordt gedaan", dan kan men dit alleen maar opvatten als een rigoureus vasthouden aan de tot dat tijdstip bestaande situatie.
Since it was directed that, in the event of a Member State extending its fishing limits to 12 nautical miles, existing fishing activities had to be so pursued "that there [was] no retrograde change by comparison with the situation on 31 January 1971", this can only be understood as strict adherence to the position existing at that time.