roepen oor Engels

roepen

/ˈrupə(n)/ werkwoord, naamwoord

met verheffing van stem de aandacht van iemand trachten te verkrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call

werkwoord

to request, summon, or beckon

Is er iemand die ik voor je kan roepen?
Is there someone I can call for you?

shout

werkwoord

Spreken met een luide, opgewonden stem.

To speak with a loud, excited voice.

Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!

cry

werkwoord

transitive: to shout, to scream (words)

Jullie hebben de roep van mijn en zijn hart beantwoord.
You have answered the cry of my heart and of his.

scream · holler · summon · yell · cry out · scuffle · clamor · clamour · bellow · squeal · to call · to call forth · to cry out · to scream · to shout · to summon · roar · cryout · vociferate · bleat · moo · neigh · whinny · bray · growl · call out · hollo · holloa · call for · call up

Soortgelyke frases

hoera roepen
cheer · exult · rejoice

voorbeelde

Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.

In het ontwerp van de Raad van artikel 140 van GAB nr. 90/2 was het totale bedrag van de af te roepen BNP-middelen op nul gesteld.
In the Council' s draft of Article 140 of BRS No 2, the total amount of GNP resources called up was set at zero.

Wat categorie 5 betreft, houdt het Parlement vast aan het idee om een speciale begrotingslijn voor pensioenen in het leven te roepen.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.

Gedurende de perioden tussen twee zittingen kan het Bureau, onder voorbehoud van latere bekrachtiging door het Comité, Sub-comités in het leven roepen.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up Sub-Committees, subject to subsequent confirmation by the Committee. In no case may a Sub-Committee be set up

De tijd voor de middernachtelijke roep lag nog in de toekomst, maar was zeer nabij.
The time of the midnight cry was yet ahead, but close at hand.

Ze hoorde iemand haar naam roepen en toen ze zich omdraaide, zag ze Davey langs de branding naar haar toe lopen.
She heard someone call her name and turned to see Davey walking along the surf towards her.

Hij begon niet opnieuw te roepen toen ik terugliep naar de keuken en een blikje Heineken uit zijn koelkast pakte.
He didn't shout again as I went back into the kitchen and fetched a can of Heineken from his fridge.

Ik overwoog mijn walkietalkie te pakken en oma op te roepen.
I thought about grabbing my walkie-talkie and paging Grandma.

En alle Duitsers zullen in koor „amen” roepen.
And all over Germany you’ll get a chorus of ‘Amen.’

hoorde ik ineens iemand rechts van mij roepen.
I heard someone yell suddenly from somewhere to my right.

De koningin en sir William Cecil hadden hem laten roepen en hem gezegd dat zij een missie voor hem hadden.
The Queen and Sir William Cecil had sent for him and told him that they had a mission for him.

In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante markten
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets

Alles in de keuken leek herinneringen op te roepen.
Everything in the kitchen seemed to bring back memories.

Het klinkt melodieus door de manier waarop ze het roepen, een springerig ritme zoals een kinderliedje.
It has a lilt the way they chant it, a bouncing rhythm like a children’s nursery rhyme.

Er zullen nog veel kerels naar je roepen.
Plenty of guys will still call you.

Hij hoorde haar roepen: ‘Laat me eruit!
He could hear her screaming ‘Let me out!

Distributeurs die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen op de markt aangeboden hulpmiddel niet conform is met deze verordening, stellen de fabrikant en, indien van toepassing, zijn gemachtigde en de importeur hiervan onmiddellijk in kennis en zorgen ervoor dat, indien nodig, de nodige corrigerende acties worden uitgevoerd om dat hulpmiddel conform te maken, uit de handel te nemen of terug te roepen.
Distributors who consider or have reason to believe that a device which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately inform the manufacturer and, where applicable, his authorised representative and the importer and make sure that the necessary corrective action to bring that device into conformity, withdraw or recall it, if appropriate, is taken.

Net zoals de Israëlieten zich aan de goddelijke wet hielden die luidde: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen . . ., opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren”, komen in deze tijd Jehovah’s Getuigen, oud en jong, mannen en vrouwen, bijeen en ontvangen hetzelfde onderwijs.
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

Ik bleef daar tot ze kwamen roepen.
So they sent for me.

Amendement 38 Voorstel voor een richtlijn Artikel 15 – lid 2 – letter f bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement f bis) de instrumenten in het leven roepen aan de hand waarvan de medische hulpmiddelen zo goed mogelijk kunnen worden ingezet bij ongevallen, vooral in grensoverschrijdende gebieden.
Amendment 38 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.

roept alle bij de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten betrokken partijen nogmaals op om de mensenrechten- en democratieclausule om te zetten in een actieprogramma ter verbetering en stimulering van de eerbiediging van de mensenrechten en een mechanisme in het leven te roepen voor de periodieke beoordeling van de naleving van artikel 2 van de associatieovereenkomst; roept de Commissie in dit verband op subcomités inzake mensenrechten op te richten die toezicht moeten houden op de tenuitvoerlegging van de mensenrechtenclausule, en het Europees Parlement en de burgermaatschappij volledig te laten participeren in deze subcomités; verzoekt de Commissie om, aangezien het proces van Barcelona tien jaar geleden van start ging, een openbaar verslag over de mensenrechten in de mediterrane landen op te stellen op basis waarvan het partnerschap verder kan worden uitgebouwd;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

Roep me op als eerste getuige.
Call me as the first witness.

‘Dan roep ik met jullie toestemming en namens jullie allemaal de garde van Moervallei bij elkaar,’ zei John.
“Then by your leave, and in your name, I summon the levy of Moorvale,” said John.

Ik ben van mening dat we Pompeius de Grote naar huis moeten roepen om af te rekenen met Catilina.
I believe we should summon Pompey the Great home to deal with Catilina.

Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?
How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?