roept uit oor Engels

roept uit

werkwoord

voorbeelde

D’Artagnan gruwt ervan en roept uit: ‘Grote hemel!
D’Artagnan is horrified and cries out: “Good heavens, Athos, a murder!”

Het land roept uit in pijn.
The land cries in pain.

De nganon roept uit zichzelf!”
The nganon cries from itself!”

Hij roept uit: „Hé daar, Sion!
He calls out, “Hey there, Zion!

En de hele tijd zoekt de koning... verdwaald in het woud. En roept uit...
And all the while, the king stumbles... lost in the forest, and cries out.

Nauwelijks heeft hij hem gezien of hij roept uit: 'Maar hij stuurt jullie regelrecht de dood in!
"When he saw it, he cried out, ""He was sending you to your deaths, that son of a bitch!"

Hij roept uit het raam dat mijn spullen in de afvalcontainer bij het hek liggen.
He calls out through the window and says my clothes are in the wheelie bin by the gate.

Paulus roept uit: „God zij gedankt door bemiddeling van Jezus Christus, onze Heer!
Paul exclaims: “Thanks to God through Jesus Christ our Lord!

Hoor, het bloed van uw broer roept uit de grond tot mij!
The voice of your brother's blood is crying to me from the ground.

Luke vat dat op als een teken van goedkeuring en roept uit: 'Ik zal hem gaan halen, oké?'
Luke takes this as a sign of approval and cries, “I’ll go and get him, shall I?”

Mijn moeder houdt zijn pols en haar vast en roept uit: 'De mond en ogen zijn identiek, identiek!
My mother is grasping his wrist and exclaiming, “The mouth and eyes are identical, identical!

Maar hij roept uit:
But he cries:

En Mona roept uit de keuken dat we open moeten doen.
And Mona calls from the kitchen for us to answer it.

In z'n droom staat hij op en roept uit:
In his dream he gets up and cries out,

Joram roept uit: ’De koning van Syrië zoekt alleen maar ruzie met mij.’
Jehoram exclaims, ‘The king of Syria is only seeking a quarrel with me.’

Thomas roept uit: ‘Mijn Heer en mijn God!’
Thomas exclaims: “My Lord and my God!”

Mijn instinct roept uit alle macht dat ik moet wegrennen.
Every instinct tells me to run.

Vrouw die hier werkt, met bleekgrijze trui en spijkerbroek, roept uit: ‘Waar is nummer 13?’
"Woman who works here, in pale gray sweater and jeans, calls out: ""Where's number 13?"""

Hoor, het bloed van uw broer roept uit de grond tot mij!"
"The voice of your brother's blood is crying to me from the ground.

Mijn moeder houdt zijn pols en haar vast en roept uit: ‘De mond en ogen zijn identiek, identiek!
My mother is grasping his wrist and exclaiming, ‘The mouth and eyes are identical, identical!

Ze roept uit: ‘Hou nou eens op met aan haar denken, Carl!’
She cries out, Stop thinking about her, Carl!

Hij roept uit:
He exclaims:

Ze roept uit: ‘Laat me niet alleen!’
She calls out: ‘Don’t leave me alone!’

Hierop scheurt Kajafas met dramatisch vertoon zijn klederen en roept uit: „Hij heeft gelasterd!
At this, Caiaphas, in a dramatic display, rips his garments and exclaims: “He has blasphemed!

Mijn hart roept uit: ’O, was zij of was ik maar in die gelukkige tijd gestorven.’
My heart cries out, ‘Oh that I had buried her, or that she had buried me, in that happy time.’