roeren oor Engels

roeren

/ruː.rə(n)/ werkwoord, naamwoord

een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stir

werkwoord

een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen

Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem.
He put milk into his tea and stirred it.

move

werkwoord

to cause to change place or posture; to set in motion

Maar enkel oprechtheid kan het menselijk hart roeren.
Still, only true sincerity can move the human heart.

touch

werkwoord

affect emotionally

Zo geroerd door verdriet van Adele's buurman zo dicht bij de dood.
So touched by the sadness of Adele's neighbor so close to death.

whip · whirl · froth · stirring · mix · agitate · curl · shake · scramble · churn · fight · pound · break · beat · affect · hit · cream · to churn up · to move · to stir · to touch · bang · palpitate · scuffle · wallop · throb · thresh · duel · clap · thrash · scour · applaud · slam · retreat · hammer · fan · coin · fly · strike · clamor

Soortgelyke frases

in rep en roer
in uproar

roerend erfgoed
movable heritage

Roer
Roer · Ruhr · Rur · flight control surface

roerend goed
good mobile · movable asset

kruidje-roer-mij-niet
mimosa pudica · touch-me-not

roerend eigendom
personal property

het roer omgooien
about-face · to change course

geroerd
moved · seized with emotion · seizedwithemotion · stirred · touched

voorbeelde

Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines
Electric kitchen machines for crushing, chopping, grinding, cutting, pressing, stirring or beating, mincers, sewing machines, dishwashers, washing machines, spin-dryers, vacuum cleaners, electric floor polishers

24) In 1993 heeft het Hof evenwel het roer omgegooid.
(24) However, the Court broke with that approach in 1993.

Maar over het geheel genomen was die ouwe de baas en hij was niet van plan zijn zonen het roer te laten overnemen.
But overall, the old man was in charge, and he didn’t want his sons running it on their own.

Ook namens deze slachtoffers vind ik dat de Europese Unie vandaag radicaal het roer moet omgooien wat haar beleid jegens Iran betreft.
If nothing else, the European Union owes it to these people to institute an immediate and fundamental political change in its dealings with Iran.

Het mengsel van wei en wrongel wordt na snijden, roeren en aftappen van een deel van de wei een- tot tweemaal gewassen met heet water waarbij de temperatuur van het wei- en wrongelmengsel wordt verhoogd tot ten hoogste # °C
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than # °C

Waarom mag ik dan niet roeren?
Then why don't you let me stir?

Waarom zouden wij toelaten dat onze tong, als een onjuist bediend roer, onhandelbaar wordt en ons met een medelofprijzer van Jehovah in botsing doet komen?
Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?

Aan de ene kant hoorden vrouwen het roer niet over te nemen, behalve wanneer hun mannen zo ziek waren als Harrison.
On one hand, women simply didn’t take over unless their men were as ill as Harrison was.

Ze gaat sneller roeren, dus het kan nooit lang meer duren tot er iets over de rand gaat.
The spoon picks up speed so it’s only a matter of time till something slops over the edge.

Het was vreemd, maar deze keer voelde hij geen verlangen om het roer te verlaten en te gaan kijken.
It was strange, but this time he had no desire to leave the wheel and watch.

'Ja,' zei Doctor Pond, 'als een schip zonder roer.
"""Yes,"" said Doctor Pond, ""like a ship without a rudder."

Nóg geen vijf minuten later voer de torpedoboot het Haringvliet op met Leonides aan het roer.
Five minutes later the torpedo boat was moving out into the Maas with Leonides at the helm.

Zorg dat ze het gevoel krijgt dat alles wel in orde komt, als ze die mond van haar maar blijft roeren.
Make her think that just everything’s gonna be okay, as long as she keeps her mouth moving.

‘Roer,’ riep Patton naar de luitenant achter het besturingsstation, ‘duiken naar 200 voet
“Helm,” Patton called to the lieutenant at the ship-control station, “submerge the ship to two hundred feet.”

Roer verder tot een heldere oplossing ontstaat die bij de volgende test wordt gebruikt:
Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

‘Ik ga liever groenten snijden of in de soep roeren of wat ze me ook maar toevertrouwen.’
“I’d rather chop vegetables or stir soup or whatever the master chefs will trust me to do.”

Waarom zou er een oude man aan het roer staan, in plaats van iemand die zo fris en vitaal was als hij?
Why should an old man be in charge rather than someone as vigorous and fresh as he?

Geordie had het roer overgegeven aan Danny en kwam nu snel aanlopen om de dreg leeg te maken.
Geordie had handed over the wheel to Danny and he ran forward to help release the load.

Capulet Tush, zal ik over de roer,
CAPULET Tush, I will stir about,

‘Na sluiting van het vredesverdrag trad de keizer af en namen de sociaal-democraten het roer over.
“After the signing of the peace, the kaiser was to abdicate and the Social Democrats were to take over.

‘Ik zei, kom hier en neem het roer over.’
“I said, come here and hold the wheel.”

Dat heren eindeloos hun mond roeren, maar helemaal niets doen om de ware problemen van het Domein aan te pakken?
How lords flap their mouths endlessly, yet do nothing to solve the real problems that beset the Realm?

Met één hand aan het roer stond Solarin grote bundels opgevouwen canvas uit een luik aan dek te trekken.
Solarin, with one hand on the wheel, was pulling big bundles of folded canvas from a hole in the deck.

Roer 0,5 g natriumcarboxymethylcellulose in 50 ml water tot een uniforme dispersie is verkregen.
Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion.

In de derde en laatste fase - die aan het eind van de jaren '70 en het begin van de jaren '80 van de vorige eeuw van start is gegaan - gooiden alle landen in de regio op aandringen van internationale instellingen (de zgn. „consensus van Washington”) het roer andermaal om. Het ene land na het andere schakelde weer over op een meer naar buiten gericht beleid, erop vertrouwend dat de markt de sociaal-economische ontwikkeling zou stimuleren.
Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called ‘Washington consensus’) promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.