roert oor Engels

roert

werkwoord

Soortgelyke frases

in rep en roer
in uproar

roerend erfgoed
movable heritage

Roer
Roer · Ruhr · Rur · flight control surface

roerend goed
good mobile · movable asset

kruidje-roer-mij-niet
mimosa pudica · touch-me-not

roerend eigendom
personal property

het roer omgooien
about-face · to change course

geroerd
moved · seized with emotion · seizedwithemotion · stirred · touched

voorbeelde

Sauron roert zich eindelijk!
Sauron is moving at last!

‘Dat is belachelijk,’ zegt Alice en ze roert met haar vork in de chow mein.
‘That’s nuts,’ says Alice, twirling her fork in her chow mein.

Jij roert, ik zorg voor de warmte.
You stir, I'll provide the heat.

Hij doet suiker in zijn koffie, roert en kijkt opgewekt toe terwijl ik een stuk tompoes naar binnen lepel.
He stirs sugar into his coffee with a jolly look while I spoon Alexander cake into my mouth.

De ritmische schoonheid ervan roert mij soms tot tranen.
Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

De soep is te heet om te eten en ze roert er een tijdje in met een zware, gegraveerde, zilveren lepel.
The soup is too hot to eat and she idly stirs it with a heavy, engraved silver spoon.

President Snow schenkt voor ons allebei een kopje thee in, doet melk en suiker in dat van hem en roert een hele tijd.
President Snow pours tea for both of us and fills his with cream and sugar, then takes a long time stirring.

ten derde roert de EDPS de vraag aan of deze gevolgen specifiekere voorschriften vereisen om vraagstukken inzake gegevensbescherming die voortvloeien uit het gebruik van RFID-technologieën, aan te pakken
in the third place, the EDPS addresses the question whether these consequences require more specific rules to tackle data protection issues raised by the use of RFID-technologies

‘Thuis... Nou ja, jij weet ook wel dat het daar verschrikkelijk was, maar...’ Weer roert hij de havermout door.
“At home . . . well, you know home was bleeding awful, but . . .”

Maar als je een stok in de korf steekt en wat heen en weer roert, kunnen de bijen woedend worden en je doden.’
But poke a stick in the hive and stir it up, and the hornets can fly into a rage and kill you.”

Met deze woorden roert de Journal of Business Education een ander aspect aan dat vaak door leerlingen wordt genoemd.
With these words the Journal of Business Education touches on another factor that is often mentioned by students.

De Dochter kijkt naar haar broer, die met zijn lepel door zijn soep roert, en zijn andere hand tot een vuist balt.
The Daughter glances at her brother, looping his spoon through his soup, his other hand clenched in a fist.

‘Nou, je roert toevallig een onderwerp aan waarin ik best eens een expert zou kunnen zijn.’
‘Well, you’ve happened upon the one subject on which I might be reckoned an expert.’

Op een avond roert Shimi de wandeling aan die hij op de avond van het diner met Tahan maakte.
One evening, Shimi returns to the walk he had taken with Tahan.

‘Je roert je mond verschrikkelijk goed voor een kerel die zijn neef in deze wereld nooit een cent heeft gegeven.
“You work your mouth awful good for a feller who never gived his cousin a penny in this world.

Geruimde edele viervoeter traumatiseert burgerspruit... welke zich hippisch roert.
A deceased equine has caused emotional trauma to the offspring of a member of the public who's involved in equestrian pursuits.

Hij roert langzaam in zijn koffie en neemt een slokje.
He stirs his coffee slowly and takes a sip.

Hij neemt een gloeiende slok terwijl Mazeau zijn suiker door zijn koffie roert.
He swallows a hot mouthful of coffee while Mazeau stirs his sugar.

Van Cleef luistert, knikt, roert suiker door zijn koffie en zegt in het Hollands: ‘Nee.’
Van Cleef listens, nods, stirs sugar into his coffee, and says, 'Nein.'

Hij roert het onderwerp van gebed ongeveer vijfenzeventig keer in zijn brieven aan.
He touches on the subject of prayer some seventy-five times in his letters.

Mijn mond, die nog steeds openhangt, roert zich weer.
My mouth, still open, moves again.

Ze roert room door de chocola.
She stirs in the sour cream with the melted chocolate.

Maar ik merk met een bezwaard gevoel dat Iris, die ’s ochtends vroeg altijd zo goed sliep, wakker wordt en zich roert.
But I am uneasily conscious that Iris, who used to sleep so well in the early morning, is already awake and stirring.

‘Ze leest graag Jane en ze luistert graag naar muziek,’ zegt Esther, terwijl ze in haar pan met vet en bonen roert.
“She like for read Jane and listen to music,” Esther says as she stirs her pot of fat and beans.

Ze roert met haar lepel in haar thee en doet wat Javier deed: probeert langs mij heen jou te zien.
She stirs her tea with her spoon and does the Javier thing—tries to see past me to you.